1. Quý khách!

Besucher!

2. Các vị khách quý.

Verehrte Gäste.

3. Quý khách dùng gì?

Was kann ich Ihnen bringen?

4. Thưa quý quan khách

Meine Damen und Herren,

5. Quý khách chú ý.

Verehrte Fahrgäste, ich bitte um Aufmerksamkeit!

6. Xin mời quý khách ạ!

Genießen Sie Ihre Mahlzeit!

7. Chúng tôi có thể sắp xếp cho quý khách vào danh sách chờ nếu quý khách thích ạ.

Wenn Sie möchten, kann ich Sie auf die Warteliste setzen. TOILETTEN

8. Xin quý khách chờ một chút.

Es wird nicht lange dauern.

9. Quý khách ngon miệng chứ ạ?

Haben sie ihr Essen genossen?

10. Thưa quý khách, xin lưu ý...

Meine Damen und Herren, Vorsicht am Bahnsteig bei der Einfahrt des Zuges...

11. Tôi e là không, thưa quý khách.

Leider, Sir.

12. Quý khách đã chọn xong chưa ạ?

Hast du dich entschieden?

13. Quý khách cần thêm gì không ạ?

Kann ich Ihnen noch etwas bringen?

14. Quý khách có một thư thoại mới.

Sie haben eine neue Nachricht.

15. Cảm ơn quý khách đã chờ đợi.

Vielen Dank für Ihre Geduld.

16. Xin mời quý khách ghé lại lần sau.

Bis zum nächsten Mal.

17. Cậu ấy là khách quý ở quán trọ Aoiya.

Er ist ein sehr geschätzter Gast hier in unserem Hause.

18. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Bitte, Mädchen, der Herr ist eben erst eingetroffen.

19. Xin chào, tôi có thể giúp quý khách điều gì?

Hi, was kann ich tun, um Sie in ein brandneues -

20. Chúc quý khách ngon miệng và cảm ơn vì đã đến!

Guten Appetit und danke für Ihren Besuch!

21. Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với...

General Shao begrüßt Euch als Ehrengäste des Namenlosen Ordens.

22. Thật vinh hạnh khi được đón tiếp những vị khách quý.

Es ist mir eine Ehre, so hohen Besuch zu haben.

23. Tôi sẽ để quý khách thêm thời gian để lựa món.

Ich werde euch noch ein paar Minuten geben.

24. Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Ha Ni & lt; i& gt; Momentan nicht erreichbar.

25. Khách quý của chúng ta muốn xem " hàng " của bọn lính mới

Unser geehrter Gast wünscht Einsicht in die Tugenden der Rekruten

26. Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

Willkommen an Bord von PanCon Flug 257 nach London.

27. Ba mươi phần trăm đổi lấy gói khách quý cao cấp nhất.

30% der Spitze bringt dir unser bestes Ferienpaket.

28. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

Bevor wir starten können werden alle Passagiere gebeten, die Sicherheitsgurte anzulegen.

29. Thưa quý khách, chúng ta bắt đầu hạ cánh xuống Sân bay Detroit Metro.

Meine Damen und Herren, wir beginnen nun mit dem Landeanflug auf Detroit.

30. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable Gäste Familie und Verwandten.

31. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

Meist kommt dann die Frau aus dem Haus.

32. Xin quý khách vui lòng... kiểm tra lại tài sản cá nhân trước khi rời máy bay.

( Stewardess ) Bitte lassen Sie beim Verlassen des Flugzeugs nichts zurück.

33. Có chuyện khẩn cấp trong khách sạn yêu quý của bố mà bố không giải quyết sao?

Es gibt einen Notfall in deinem kostbaren Hotel und du eilst nicht zur Hilfe?

34. Quý khách có thể đến Bucharest, nhưng sẽ phải chuyển máy bay ở Chicago và ở Zurich.

Sie können nach Bukarest, müssen aber in Chicago und dann in Zürich umsteigen.

35. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Die heute Abend nicht mit dem Manet nach Haus geht, sondern mit dem begehrten Van Gogh, der in meinem Wohnzimmer hängt.

36. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

"Sind die Getränke frei?" "Nur für die Damen."

37. Nhà soạn nhạc Christoph Willibald Ritter von Gluck đã từng là khách quý của tuyển hầu trong năm 1774.

Der Komponist Christoph Willibald Ritter von Gluck war im Jahr 1774 Gast des Kurfürsten.

38. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.

39. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

40. Nhưng nếu đặt tên là Khách sạn Tiềm Năng Thượng Hạng... thì thưa quý vị, thế mới là chính xác.

Aber hätte er es Supreme Potential Hotel genannt, wäre das eine andere Hausnummer.

41. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.

42. Nhưng trong tình huống này thì phi công có toàn quyền quyết định để đảm bảo an toàn cho quý khách.

In Situationen wie dieser ist der Pilot berechtigt, die von ihm getroffenen Entscheidungen durchzusetzen.

43. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Fast überall können Besucher in Paris sehenswerte Baudenkmäler aus längst vergangener Zeit entdecken.

44. Thứa quý ông, quý bà, Flying Graysons!

Meine Damen und Herren, die fliegenden Graysons!

45. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Ich kann einiges daran ändern.

46. Thưa các quý bà và quý ông...

Meine Damen und Herren...

47. Đúng rồi, thưa quý ông và quý bà.

Gut gemacht, meine Damen und Herren.

48. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Meine Damen und Herren.

49. Các quý ông quý bà, hãy đặt đi.

So, Ladys und Gentlemen, machen Sie Ihr Spiel!

50. Thưa tướng quân và các quý ông quý bà...

Obergruppenführer, meine Damen, meine Herren!

51. Quý vị có biết quyền của quý vị không?

Wussten Sie, dass Sie Rechte haben?

52. Quý ngài diễn thuyết, bạn đồng hành thân mến, quý ông quý bà, xin chào buổi chiều!

Werter Redner, meine lieben Kollegen... meine Damen und Herren, ich begrüße Sie!

53. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Für einen angemessenen Preis kann man eine Probe menschlicher DNS aus einem klassischen Automaten ziehen."]

54. Quý ông và quý bà, chúng ta đã có mủ.

Ladies und Gentlemen, das ist Eiter.

55. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

Meine Damen und Herren, das Scottish Ensemble.

56. Cao quý.

Rassig.

57. Kính thưa quý vị, hy vọng quý vị được vui vẻ.

Ladies und Gentlemen, ich hoffe, Sie fühlen sich wohl.

58. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

Ich bot an, meinen Schwanz zu zeigen, denn ich habe einen grossen.

59. Kìa, thưa quý vị, là ba ngôi sao của quý vị.

Da, meine Herren, sind Ihre drei Sterne.

60. Thưa quý bà và quý ông, xin nhường chỗ một chút.

Ladys und Gentlemen, bitte machen Sie Platz.

61. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Alarmzustand auf DEFCON 4.

62. Tứ quý ba.

Vier Dreien.

63. Rất quý hiếm.

Sehr selten.

64. Tứ quý Ách.

Vier Asse.

65. Rất cao quý.

Sehr ehrbar.

66. Thưa quý toà.

Euer Ehren...

67. Quý hiếm; bền.

Komisch, seltsam.

68. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

Ein Gentleman lässt einer Lady ihre Illusionen.

69. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

Sie sind wegen ihrer Schönheit und ihrer Seltenheit extrem wertvoll.

70. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies und Gentlemen, es folgt eine kurze Pause.

71. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

72. Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

73. Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, quý vị cũng đã nghe đến...

Meine Damen und Herren Geschworenen, was Sie gleich in den Eröffnungsplädoyers... [ GERMAN SDH ]

74. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

75. Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

Neben dem Schrein befanden sich die sogenannten vorderen Sitze (4).

76. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Lachen) Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

77. Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Ein Mädchen vom Land, verehrtes Publikum.

78. Thưa quý bà và quý ông, chúng tôi có một thông báo bất ngờ.

Ladys und Gentlemen, wir haben eine unerwartete Ankündigung.

79. Kính thưa các quý bà và quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi.

Sehr verehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie jetzt Platz.

80. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.