1. Rồi họ cảm thấy quá tải”.

Все это ведет к перенапряжению».

2. Hạn chế quá tải (khuyên dùng

Ограничение переполнения (рекомендуется

3. Nhà vô gia cư quá tải rồi.

Приют для бездомных переполнен.

4. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

Счетчик Гейгера взбесился.

5. Chúng ta nói về lời nguyền quá tải thông tin.

Мы говорим о том, что информационная перегруженность - это проклятие.

6. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Он был «переполнен чувствами» по поводу своего нового призвания, что легко понять.

7. Họ đuổi vì tình trạng quá tải hay cái kẹc gì đó.

Ага, выпустили из-за чего-то типа переполнения тюрьмы.

8. Nếu em đảo chiều dòng điện, nó sẽ làm hệ thống quá tải.

Если я пускаю ток в другую сторону, система испытывает перегрузки.

9. Có thể là bộ nhớ dữ liệu tạm thời khi hệ thần kinh bị quá tải.

Может быть это, для временного хранения памяти, в случае его нервной перегрузки.

10. Tôi tin là con chip cảm xúc đã gây quá tải rơ-le positronic của tôi.

Чип чувств перегрузил мои позитронные реле.

11. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Компрессоры включаются только через некоторое время во избежание перегрева.

12. Cùng lúc đó, trong thành phố có một vấn đề với những nghĩa trang quá tải.

В то же время в городе появилась проблема переполнения кладбищ.

13. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.

14. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

Искажение червоточины перегружает главные системы питания.

15. Anh biết đấy, tôi không muốn bắt cỗ máy của mình bị quá tải, vậy cho nên...

Не хочется перенапрягать машину, так что...

16. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

17. Tôi nghĩ anh đã lo lắng về việc nó gây quá tải cho mạng thần kinh của anh.

Это может перегрузить вашу нервную сеть.

18. Môi trường của chúng ta cũng sẽ như thế, nếu ta tiếp tục làm chu trình carbon bị quá tải.

То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.

19. Con thỏ sẽ nhân bản... cho đến khi tập tin quá tải, rồi nó lây lan như bệnh ung thư.

— Кролик множится, пока не перегрузит файл, а затем распространяется, как рак.

20. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

21. Vâng, vấn đề là nó làm quá tải mạng lưới, và tệ hơn, nó làm quá tải khả năng nhận thức của từng người đang cố gắng "khai quật" cả "mỏ" thông tin đó. Họ cần phải đưa ra quyết định rằng cái gì sẽ tạo sự khác biệt.

Но проблема в том, что при этом перегружаются сети, и, хуже того, у людей начинают «закипать мозги», когда каждый из специалистов пытается добраться до той части информации, которая им необходима для принятия жизненно важных решений.

22. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Каждый провод защищен медным покрытием, которое я перегружаю напряжением в 110 вольт.

23. Anh hãy đến bảng điều khiển động cơ và cho tôi biết những rơ-le nào đang ở vị trí quá tải.

Найди панель управления двигателем и скажи, какие реле отключились.

24. Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân.

Им было неизвестно какой длины будет путь, и потому животные оказывались перегруженными лишними десятками килограмм.

25. Nhưng khi các em bắt đầu cảm thấy bị quá tải... thì các em chỉ cần... ghi nhớ một nguyên tố... các bon.

Но когда вы почувствуете себя перегруженными, а вы почувствуете, просто вспомните этот единственный элемент.

26. Tình trạng quá tải là một vấn đề lớn; một số lớp học có đến 100 sinh viên, nhiều sinh viên là những người học lại.

Перенаселенность является серьёзной проблемой, в некоторых классах учится до 100 учеников.

27. Điều đó có nghĩa các tế bào bị quá tải với các mệnh lệnh hấp thu dưỡng chất và oxy sẽ trở nên hoạt động quá mức.

В результате они становятся слишком активными.

28. Nên tôi bắt đầu cho rằng chính sự quá tải thông tin này đã dẫn đến một kiểu hẹn hò mới mà tôi gọi là "yêu chậm."

Из-за этой когнитивной перегрузки мы создали новый тип ухаживания, я называю его «неспешная любовь».

29. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

Для него пока что имеется только три главных источника: уголь и газ, гидроэнергетика - во многих регионах она уже на пределе возможного - и ядерная энергетика.

30. Clay Shirky đã từng khẳng định rằng không có một loài động vật cũng như thông tin nào bị quá tải, chỉ có một thất bại trong việc chọn lọc.

Клэй Ширки однажды сказал, что нет такого феномена, как информационная перегрузка. Есть лишь проблема с фильтрацией.

31. Những chuyên gia nói rằng làm việc quá tải có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức. Điều này có thể gây hại cả về thể chất lẫn tinh thần.

По мнению экспертов, загруженность на работе может нанести физический и эмоциональный вред.

32. Legacy đã đào tạo cho chúng tôi cách làm thế nào để tự chăm sóc ở nhà để họ có thể giảm sự quá tải tại các bệnh viện và phòng khám.

В клинике нас научили, как осуществлять уход за мной дома, так они смогут разгрузить больницы и клиники.

33. Từ những năm 50, khi dân số phát triển, cơ sở hạ tầng thành thị cơ bản như không gian xanh và hệ thống chất thải nhanh chóng thay đổi và rơi vào quá tải.

Начиная с 1950-х годов, по мере роста населения, городская инфраструктура, например, зелёные насаждения и канализация, быстро менялась и подвергалась большой нагрузке.

34. Ngài biết vợ của một người nào đó đang cảm thấy sắp quá tải vì chồng của chị ấy đã không thể tìm thấy thời gian để làm điều chị ấy cần làm cho nhu cầu của mình.

Он хорошо знает, чья жена надрывается, потому что ее муж никак не может найти время, чтобы помочь ей.

35. Tôi đưa ra dữ liệu này, nếu nhìn từ quan điểm đó là thức ăn, thì nó không bao giờ là một vấn đề về sản xuất. Bạn không bao giờ nói về vấn đề quá tải thực phẩm.

Я хочу, чтобы вы задумались. Если смотреть на информацию, как на еду, речь никогда не идёт о перепроизводстве; не может быть переизбытка еды.

36. Qua thời gian, nó gây ra hao mòn trong các đĩa cột sống, gây quá tải cho các dây chằng và các khớp, và tạo áp lực lên các cơ căng ra để phù hợp với tư thế cong lưng của bạn.

Это вызовет постепенный износ межпозвоночных дисков, перегрузит некоторые связки и суставы и деформирует мышцы, которые растягиваются, чтобы соответствовать изгибу спины.

37. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

38. Một số tổ chức quốc tế như Planned Parenthood coi các chương trình giáo dục giới tính ở diện rộng có lợi ích toàn cầu, như kiểm soát nguy cơ quá tải dân số và tăng cường nữ quyền (xem thêm quyền sinh sản).

Некоторые международные организации, такие как «Родители по плану», полагают, что широкие программы полового просвещения имеют глобальные преимущества, управляя риском перенаселения и повышая права женщин.

39. Chúng ta có vẻ có nhiều vấn đề thông tin trong xã hội hiện nay từ việc quá tải và bão hòa cho đến phá vỡ niềm tin tràn đầy nghi ngờ và thiếu sự minh bạch, hay thậm chí là thiếu hứng thú.

Мне кажется, что в нашем обществе существует много информационных проблем, начиная с перегруженности и пресыщенности, и кончая упадком надёжности и достоверности, бесконтрольным скептицизмом и нехваткой открытости, или даже просто увлекательности.

40. Vậy nên khi chúng tôi đang thiết kế NeoNurture, chúng tôi tập trung nhiều vào những người sẽ sử dụng chúng -- ví dụ như những gia đình khó khăn, bác sĩ nông thôn, những y tá làm việc quá tải, thậm chí những thợ sửa máy.

Проектируя NeoNurture, мы уделили много внимания его будущим пользователям: бедным семьям, деревенским докторам, перегруженным медсёстрам, даже ремонтным специалистам.

41. Thực tế, đây là một hệ thống trong quá trình đau đớn của đổ vỡ -- hệ thống chúng ta, với sự tăng trưởng kinh tế dựa vào nợ, với sự dân chủ không hiệu quả, với sự quá tải Trái Đất, đang tự gặm nhấm lấy chính nó.

На самом деле, это система в болезненном процессе развала — наша система долгового экономического развития, неэффективной демократии, перегруженной планеты Земля — поедает сама себя.

42. Ta cũng cần bảo vệ nhân viên chăm sóc cựu chiến binh tiếp theo, người báo động cho chúng ta biết các bệnh viện đã quá tải, hay nhân viên môi trường tiếp theo, người đánh hồi chuông cảnh tỉnh về nguồn nước bẩn của nhà máy Flint, hay một thành viên từ Wall Street cảnh báo cho ta về đợt khủng hoảng tài chính tiếp theo.

Жизненно важно защищать будущих разоблачителей системы здравоохранения, сообщающих нам о переполненных больницах, или будущих работников охраны окружающей среды, поднимающих тревогу по поводу загрязнения воды во Флинте, или информаторов с Уолл Стрит, предупреждающих о следующем финансовом кризисе.

43. Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.

С ним контрастирует другой подход, изобретённый после Второй мировой войны, — разрастание пригородов, явно не компактных, не разнообразных и не удобных для пешеходов, потому что так мало улиц соединены, что соединяющие улицы перегружены, и вы не отпустите туда своего ребёнка.

44. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.