1. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

The Geiger count is going out of control.

2. Nhà vô gia cư quá tải rồi.

Homeless shelter's overbooked.

3. Nếu em đảo chiều dòng điện, nó sẽ làm hệ thống quá tải.

If I reverse the power flow, it overloads the system.

4. Thay vào đó, có một vụ nổ lớn gây quá tải các thùng chứa.

Instead, there was a large blowout which overloaded storage tanks.

5. Phà quá tải bị chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a

Overloaded ferry sinks off eastern Indonesia

6. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

The compressors need time to reset after a power loss or they overheat.

7. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

It was a six-stage meltdown from inside the hydro rig's core.

8. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

Children too can be affected if overloaded with tightly scheduled activities.

9. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In the 1980’s, Kai Tak airport was reaching its capacity.

10. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck

11. Tôi nghĩ anh đã lo lắng về việc nó gây quá tải cho mạng thần kinh của anh.

It may overload your neural net.

12. Ngoài ra ngôn ngữ TMT Pascal là ngôn ngữ đầu tiên cho phép quá tải hàm và toán tử.

Also the TMT Pascal language was the first one which allowed function and operator overloading.

13. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

Every single global ill that plagues the Earth... can be traced back to human overpopulation.

14. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Each of those wires is protected by a copper sheath which I'm overloading with 110 volts of electricity.

15. Họ không ước lượng đúng quãng đường cần đi, và họ đã khiến đàn ngựa phải chở quá tải hàng trăm cân.

And they didn't know how far they would really have to go, and they overloaded the horses with hundreds and hundreds of pounds of stuff.

16. Vào cuối thập niên 1890, Thư viện và phòng đọc miễn phí trong tòa nhà YMCA West Hastings đã trở nên quá tải.

By the late 1890s, the Free Reading Room and Library in the YMCA Building on West Hastings had become overcrowded.

17. Sự mở rộng nhanh chóng của công ty trên khắp Hoa Kỳ và nước ngoài đã trở nên quá tải đối với Sanders.

The company's rapid expansion across the United States and overseas became overwhelming for Sanders.

18. Người sắt (bí mật Tony Stark) đã thiết kế Mandroid và làm quá tải áo giáp của họ bằng một luồng phóng điện.

Iron Man (secretly Tony Stark) designed the Mandroids and overloads their armour with an electrical discharge.

19. Sau đó, vì trại trẻ mồ côi quá tải, bà đã được chuyển đến trường giáo dưỡng dành cho nữ ở Hudson, New York.

When the orphanage proved too crowded, she was moved to the New York Training School for Girls, a state reformatory school in Hudson, New York.

20. Theo như Báo cáo Taylor (Taylor Report), nguyên nhân chính của thảm hoạ là do sự quá tải dẫn tới việc cảnh sát không thể kiểm soát được tình hình.

The Taylor Report found that the main reason for the disaster was the failure of police control.

21. Bộ khuếch đại phản hồi âm cho phép hệ thống Bell giảm tình trạng quá tải của đường dây và mở rộng mạng lưới đường dài của nó bằng điện thoại.

The Negative feedback amplifier allowed Bell system to reduce overcrowding of lines and extend its long-distance network by means of carrier telephony.

22. Tháng 6 năm 2003, Lufthansa mở nhà ga số 2 tại sân bay quốc tế Franz Josef Strauß, Munich nhằm giảm bớt sự quá tải của sân bay quốc tế Frankfurt.

In June 2003, Lufthansa opened Terminal 2 at Munich's Franz Josef Strauß Airport to relieve its main hub, Frankfurt, which was suffering from capacity constraints.

23. Tàu đã cung cấp cho máy bay xăng dầu và dầu nhờn thông qua các loại tàu chở nhiên liệu và bắt đầu phục vụ quá tải cho các máy bay.

She provided the aircraft with gasoline and lubricating oil via bowser fueling boats and commenced servicing planes by the over-the-stern method as well.

24. Tại Hoa Kỳ, các bệnh viện miễn phí, đặc biệt cho người vô gia cư có tồn tại ở một số thành phố lớn, nhưng chúng thường quá tải bệnh nhân.

In the U.S., free-care clinics for homeless and other people, do exist in major cities, but often attract more demand than they can meet.

25. Các mạng tốc độ cao trong ký túc xá đại học trở nên quá tải, với 61% lưu lượng truy cập mạng ra bên ngoài chỉ dùng để chuyển tập tin MP3.

High-speed networks in college dormitories became overloaded, with as much as 61% of external network traffic consisting of MP3 file transfers.

26. Ai Cập đã thông báo một chương trình giảm sự quá tải dân số của mình bằng giáo dục kế hoạch hoá gia đình và đưa phụ nữ vào lực lượng lao động.

Egypt announced a program to reduce its overpopulation by family planning education and putting women in the workforce.

27. Quá tải dân số liên quan tới vấn đề kiểm soát sinh sản; một số quốc gia, như Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa, sử dụng các biện pháp mạnh để giảm tỷ lệ sinh.

Overpopulation can be mitigated by birth control; some nations, like the People's Republic of China, use strict measures to reduce birth rates.

28. Điều này trở nên quan trọng đối với các cảm biến có phạm vi đo rất lớn, hoặc dư thừa lớn khả năng chịu tải để chịu được quá tải tạm thời hoặc những cú sốc (ví dụ như kẹp dây).

This becomes important for cells sensing very large ranges, or with large surplus of load capability to withstand temporary overloads or shocks (e.g. the rope clamps).

29. Trong khi Nomad đang ở trong phòng lò phản ứng, Helena gửi một tín hiệu thử nghiệm qua bộ đồ của Nomad khiến cho nhiều cỗ máy ngoài hành tinh hấp thụ quá nhiều năng lượng bị quá tải và phá hủy chúng.

While Nomad is in the reactor room, Helena sends an experimental signal through Nomad's suit that causes several alien machines to absorb too much power and overload, destroying them.

30. Duyvendak (1939) cho rằng việc chấm dứt các cuộc thám hiểm một phần là do các chi phí đáng kể, nhưng Ray (1987), Finlay (1992) và Dreyer (1997) lưu ý rằng chi phí cho việc thực hiện các chuyến đi không quá tải ngân khố nhà Minh.

Duyvendak (1939) suggested that the cessation of the expeditions was partly due to the considerable expenses, but Ray (1987), Finlay (1992), and Dreyer (1997) noted that the costs for undertaking the voyages had not overburdened the Ming treasury.

31. Chúng thường được đối xử như động vật hoang dã, thì không có được sự hỗ trợ nhiều hơn hoặc ít hơn so với các loài khác trên đảo, khác hơn là để được điều trị bằng biện pháp tránh thai để ngăn ngừa quá tải dân số.

They are generally treated as wild animals, given no more or less assistance than other species on the island, other than to be treated with contraceptives to prevent overpopulation.

32. Chính phủ Cuba kiểm soát sự di dân vào thủ đô La Habana vì đây là vùng thành thị (nơi sinh sống của gần 20% dân số đất nước) đã quá tải về sử dụng đất, nước, điện, vận tải và các yếu tố hạ tầng đô thị khác.

The Cuban government controls the movement of people into Havana on the grounds that the Havana metropolitan area (home to nearly 20% of the country's population) is overstretched in terms of land use, water, electricity, transportation, and other elements of the urban infrastructure.

33. Các nhà chăn nuôi đã đến khu vực này ngay sau đó với Charles Brockman thành lập trạm Boolathana vào năm 1877 và khu vực này đã thành công trong sản xuất len cho đến những năm 1930 khi tình trạng quá tải, hạn hán và trầm cảm lớn đã khiến hầu hết các doanh nghiệp phải thất bại.

Pastoralists arrived in the area shortly afterward with Charles Brockman setting up Boolathana Station in 1877 and the region experienced success in wool production until the 1930s when the overgrazing, drought and the great depression caused most businesses to fail.

34. Thị trường văn phòng mạnh mẽ tại Manchester góp phần dẫn đến 'Northshoring', (chơi chữ từ offshoring) nghĩa là di chuyển hoặc tạo việc làm thay thế xa khỏi miền nam Anh đã quá tải để đến các khu vực có không gian văn phòng có thể rẻ hơn và thị trường nguồn nhân lực có thể không bão hoà.

The strong office market in Manchester has been partly attributed to 'Northshoring', (from offshoring) which entails the relocation or alternative creation of jobs away from the overheated South to areas where office space is possibly cheaper and workforce market may not be as saturated.