1. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

2. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

Возможности современных средств передачи информации просто поразительны.

3. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.

4. Chúng quá khuếch trương, hoặc quá lỗi thời tại thời điểm hoàn thành.

Они слишком разрастались или слишком устаревали к моменту завершения.

5. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Это удивительно, как далеко зашли технологии.

6. 14, 15. a) Ê-li tân thời được nhận diện thế nào?

14, 15. а) Как можно опознать современного Илию?

7. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Судя по всему, Лига заставляет некоторых своих рекрутов проходить процедуру перепрограммирования.

8. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Он – Иегова Ветхого Завета и Мессия Нового.

9. 7 Bạn có lý do vững chắc để kết luận rằng hệ thống miễn nhiễm của bạn vượt quá bất cứ điều gì mà y học tân thời có thể cung cấp.

7 Можно смело сказать, что наша иммунная система не сравнима ни с какими достижениями современной медицины.

10. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

Войны в наше время были бо́льших масштабов, чем когда-либо прежде.

11. " đơn đánh máy đã quá lỗi thời rồi.

" Сопроводительные письма старомодны.

12. Tạm thời thì đừng hoạt động quá mạnh.

Пока что для вас были опасны только карусели.

13. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

Впустую потратил наше время...

14. Các Giáo Phụ Pilgrim cũng dành thời gian ở đó trước khi đi đến Tân thế giới.

Отцы-пилигримы ненадолго обосновались здесь перед переселением в Новый Свет.

15. Thời gian khắc nghiệt với anh quá nhỉ.

Да, изрядно тебя жизнь потрепала?

16. Mười năm nữa thì khoa học tân tiến hiện giờ sẽ chỉ còn là khoa học của quá khứ mà thôi.

Через десять лет современные по сегодняшним меркам научные знания станут устаревшими.

17. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận.

После совершения молитвы-иша желательно совершить дополнительную двухракаатную молитву и намаз-витр.

18. Tân binh.

Стажер.

19. Bạn không nói quá đáng nếu cho rằng các máy điện toán tối tân nhất cũng rất thô sơ so với bộ óc.

Не будет преувеличением сказать, что самые совершенные компьютеры крайне примитивны по сравнению с мозгом.

20. Chẳng còn thời gian để sống trong quá khứ đâu.

Не время ворошить прошлое.

21. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Это уже 18 месяцев просрочки.

22. Wow, mấy cái quảng cáo này mất thời gian quá.

Ух ты, люблю такие длинные рекламные ролики.

23. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

24. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

New Straits Times — малайзийская ежедневная газета на английском языке.

25. Ờ, với tôi chuyện thời thơ ấu đã quá xa rồi.

Тогда мне трудно опровергнуть, что вбито с детства.

26. Quá nhiều tài liệu để phân tích cho kịp thời gian.

Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.

27. Không tốn quá nhiều thời gian để giết ai đó đâu.

Убить человека секундное дело.

28. Bản đồ giấy bây giờ đang trở nên quá lỗi thời.

Бумажные карты выходят из употребления.

29. Trong đó, xã Tân Hiệp vẫn là nơi đặt quận lỵ quận Kiên Tân.

На кочевых стойбищах жилище — шалаш из веток.

30. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

31. Quá trình tạo ra glucose từ các hợp chất như pyruvate, lactate, glycerol, glycerate 3-phosphate và amino axit được gọi là tân tạo đường hay gluconeogenesis.

Образование глюкозы из соединений, как пируват, лактат, глицерин, 3-фосфоглицерат и аминокислот называют глюконеогенезом.

32. Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.

145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.

33. Chẳng lạ gì khi những người thực hành thuật phù thủy tân thời rất muốn cải tiến hình ảnh phù thủy của mình.

Неудивительно, почему занимающиеся колдовством сегодня так хотят приукрасить его образ.

34. Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

Как я понимаю, вы не видели объявления из-за погоды.

35. Khi thời điểm đến tôi sẽ đi thế nên đừng quá lo lắng

Когда время придёт, я уйду, так что не слишком напрягайся

36. Tại bác thấy thời gian tìm hiểu sao kết thúc đột ngột quá.

В нашу защиту могу сказать, что их отношения появились как будто из ниоткуда.

37. Trời đang sáng dần và ta đã phí quá nhiều thời gian rồi.

Уже светает, а мы уже и без того потратили много времени.

38. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Несомненно, прошлое беспредельно.

39. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

40. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

41. Chia xã Xuân Tân thành hai xã lấy tên là xã Xuân Tân và xã Xuân Mỹ.

Ләйсән) — татарское и башкирское женское (ранее и мужское) имя.

42. Cô nói gì, tân binh?

Что скажешь, стажер?

43. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

44. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому.

45. Việc này khá tốn thời gian và không phải quá trình thoải mái nhất.

Процесс занимает немалое время, и он не из самых приятных.

46. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Срок его действия не должен превышать одного года.

47. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

48. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Царь северный, в сущности, сделал ставку на современный, основанный на новейших научных достижениях милитаризм – на «бога крепостей».

49. Bản dịch của Tyndale tung ra những thách thức đó và các học giả tân thời hoàn toàn ủng hộ cách chọn từ của ông.

Такой вот вызов представлял собой перевод Тиндаля, и современная наука полностью подтверждает точность выбранных им слов.

50. " Tân binh mới hãy chú ý.

" Внимание, новобранец.

51. Nhà Triết học cách tân lớn.

Изучаю философию движения нью-эйдж.

52. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

53. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

54. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 «Жизнь в африканских деревнях была в эти годы простой, и было мало отвлечений современной цивилизации.

55. Tôi có dành quá nhiều thời gian trong cái thế giới đóng băng này không?

Неужели я проводил слишком много времени в застывшем мире?

56. Nhưng cùng thời gian đó, bà trở nên chuyên chế vượt quá sức dự kiến.

И, однако, ей все же придется сначала преодолеть свои предрассудки.

57. Đối với một thời điểm, cô đứng hổng anh, quá ngạc nhiên khi nói chuyện.

На мгновение она стояла, зияющие на него, слишком удивлен, говорить.

58. Vậy ra ông ta có quá nhiều thời gian để luyện tập rồi đúng không?

Значит, у него было время попрактиковаться, верно?

59. Tôi từng nghĩ rằng công việc phụng sự trọn thời gian là quá đơn điệu.

Раньше я думал, что полновременное служение не требует особой отдачи.

60. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

61. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

«Сражение» также проводилось через высокооснащенный шпионаж и дипломатическую и военную агрессию.

62. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

Однако предложенные им формулы были настолько сложны, а процесс вычисления оказался таким трудоемким, что атмосферный фронт успевал пройти, пока синоптики производили свои расчеты.

63. Có phải nó đã được tân trang?

Перекроили?

64. Oh, Monica... Đây là phòng tân hôn.

Это номер новобрачных.

65. Có thể là bộ nhớ dữ liệu tạm thời khi hệ thần kinh bị quá tải.

Может быть это, для временного хранения памяти, в случае его нервной перегрузки.

66. Cậu không mở tiệc tân gia à?

Вы не будете справлять новоселье?

67. Xã Tân Hợp, Hướng Hóa, Quảng Trị.

Например, связность, ориентируемость.

68. Tuy nhiên, giống như tất cả mọi thứ với chính phủ, mất quá nhiều thời gian.

Но как и все, что связано с правительством, это слишком затянулось.

69. 8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

8 Когда современные ассирийцы в ярости нападут на ложную религию, будет казаться, что они несокрушимы.

70. Một số sinh viên cảm thấy rằng bà dựa trên quá nhiều thảo luận tức thời.

Некоторые ученики подмечали, что она слишком склонна к спонтанным дискуссиям.

71. 1808 Xuất bản Tân Ước tiếng Sanskrit.

В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита.

72. Ý anh là tân binh của năm?

Новичок года?

73. Nó có những thùy não tân tiến

Здесь есть доли мозга — последний писк.

74. Trái lại, những cái được gọi là phép lạ tân thời thường không có tài liệu chứng minh.—Mác 5:24-29; Lu-ca 7:11-15.

Что же касается сегодняшних так называемых чудес, то их часто нельзя подтвердить документально (Марка 5:24—29; Луки 7:11—15).

75. Thứ tự ngày tháng tổng quát từ thời các tổ phụ cho đến phần Tân Ước có tương quan với các dữ kiện của ngành khảo cổ...

Обширный хронологический обзор со времен патриархов до времен Н[ового] З[авета] соответствует археологическим данным.

76. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

Нововавилонский период начался в VII веке до н. э., когда Вавилонской империей стала править династия халдейских царей.

77. Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

Бесконечные перегрузки в итоге привели бы к истощению сил.

78. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

79. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Итак, в те годы, когда я сделал эту фотографию, эта идея была довольно новаторской.

80. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Тинь Цзи, желаю тебе прекрасной брачной ночи!