1. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Architettura moderna.

2. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Perisce il moderno “Moab”

3. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

4. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

A quanto pare, la Lega riprogramma alcune sue reclute.

5. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

6. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

7. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

# Ho perso il mio tempo. #

8. Sao cô phí phạm thời gian quá vậy?

Perchč stai sprecando tempo prezioso?!

9. Đình Tân Kiểng.

Istruzioni NEON SIMD.

10. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Quello che so finisce con la tua partenza.

11. Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

12. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.

13. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

14. Khi tại vị ông có công mở cuộc canh tân xứ Ai Cập và Sudan nhưng cũng vì đó mà đất nước phải gánh một khoản nợ quá lớn.

Mentre era al potere dette un grande impulso alla modernizzazione dell'Egitto e del Sudan, indebitando però drammaticamente il Paese.

15. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

16. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

Forse alcuni di noi stanno semplicemente cercando di infilare troppe cose in una vita già piena.

17. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Col passar degli anni questo “scontro” o urto incluse sofisticati sistemi di spionaggio nonché offensive diplomatiche e militari.

18. Tuy nhiên, giống như tất cả mọi thứ với chính phủ, mất quá nhiều thời gian.

Ma come ogni cosa che ha a che fare col governo ci volle troppo tempo.

19. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

20. Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

Il periodo neobabilonese iniziò nel VII secolo a.E.V., allorché la dinastia caldea cominciò a regnare sull’impero babilonese.

21. Tên gọi Plio-Pleistocen trong quá khứ được dùng để chỉ thời kỳ băng hà cuối cùng.

Il nome Plio-Pleistocene è stato usato in passato per significare l'ultima era glaciale.

22. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Ci servono nuovi sommergibili abissali.

23. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

Perché ci sono pervenuti così pochi documenti scritti su papiro?

24. Cái ý tưởng cho việc này, không quá cũ tại thời điểm tôi chụp tấm hình đó.

Ora, l'idea di fare ciò non era venuta molto tempo dopo aver fatto quella foto.

25. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

26. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complicano il loro servizio con ornamenti superflui e inutili sovrappiù che occupano troppo tempo, costano troppo e richiedono troppa energia.

27. Chúng ta cũng biết không nên đòi hỏi các anh chị dành quá nhiều thời gian cho mình.

Ci rendiamo anche conto che non dovremmo pretendere che i fratelli e le sorelle ci dedichino una quantità di tempo irragionevole.

28. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

29. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " e " object " restano invariati.

30. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

Il governo, negli scenari post- bellici, spesso risponde col servizio civile in ogni dove.

31. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Mancanza di rispetto, noia, troppo tempo su Facebook, tradimento.

32. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

33. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Ma chi ha detto che la polizia non ferma gli sposi novelli?

34. Chúng là kết quả của chủ nghĩa tân thời chỉ trích Kinh-thánh, và lâu nay các chủng viện tôn giáo cũng đã dạy dỗ các ý tưởng tương tợ như thế.

Sono il frutto della moderna critica biblica, e da un po’ di tempo nei seminari religiosi si insegnano idee simili.

35. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

36. Vì vậy, ông đi một bước hoặc vượt quá bản năng, và tiết kiệm một ít thời gian cho nghệ thuật.

Così egli fa un passo o due di là di istinto e salva un po ́di tempo per le belle arti.

37. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

38. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Questi vicini dell’antico Egitto potrebbero ben rappresentare nazioni che sono geograficamente vicine al moderno “Egitto”, ma che a volte sono andate dietro al re del nord, seguendo “i suoi passi”.

39. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Per quali aspettative premature alcuni deridevano i primi cristiani?

40. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

41. Chính năng lượng này đã được cung cấp cho siêu tân tinh.

È in ultima analisi questa energia che alimenta la supernova.

42. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

43. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Tornati a casa, un giovane pensa che la riunione fosse noiosa e una perdita di tempo.

44. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Così, un editoriale del New York Times ha dichiarato: “La situazione è sfuggita al controllo”.

45. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Questo è in parte dovuto al fatto che i carboidrati contenuti nella farina sono resi facilmente digeribili grazie all’idratazione che subiscono durante la lavorazione della pasta e la lievitazione.

46. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Stasera, il nuovo Presidente si è rivolto ai cittadini.

47. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

48. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Il portiere ha detto che ha visto il sospettato con un cane.

49. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Le reclute inizino le istruzioni sul campo.

50. Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

E ́ stato il trionfo del Neo- Darwinismo e così via.

51. Lịch sử sushi bắt đầu từ thời cổ đại, khi quá trình canh tác lúa có mặt ở Nhật Bản từ 2.000 năm trước.

La storia del sushi inizia nell'antichità, quando, duemila anni fa, la coltivazione del riso giunse in Giappone.

52. Tân binh đầu tiên của lực lượng chống siêu tôih phạm 3 năm trước.

È stata uno dei primi reclutati per la task force anti vigilanti 3 anni fa.

53. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

54. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Sig. Lu, perché accettare il sig. Qin come nuovo azionista

55. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

56. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

57. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

58. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Non era altrettanto sicuro riguardo alla quantità di tempo che dedicavo a giocare a football, a pallacanestro, a baseball e alla corsa.

59. Theo Tân Hoa Xã, những nhà khảo cổ từ Viện khảo cổ Tân Cương đã tìm thấy xác ướp này khi họ mở một quan tài trong một nghĩa địa có niên đại từ 1.900 năm.

Gli archeologi, dell'Istituto archeologico della Xinjiang, rinvennero il corpo mummificato aprendo una bara rinvenuta in un cimitero datato a 1900 anni or sono.

60. Dagger B: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger B : versione biposto da addestramento da esportazione in dotazione alla Fuerza Aérea Argentina.

61. Đối với một số người, vui chơi giải trí trở thành điều tối quan trọng trong cuộc sống, chiếm quá nhiều thời gian và năng lực.

Per alcuni, divertirsi diventa la cosa più importante della vita, finendo per assorbire troppo tempo ed energie.

62. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

63. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

Ne ho visto degli esempi nelle Filippine.

64. Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Crede che quest'uomo si trovi fra le nostre reclute.

65. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

66. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

67. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Stele in memoria di Stanisław Murzynowski, traduttore del “Nuovo Testamento” in polacco

68. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

69. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Mùi (cừu/dê).

Poi lo acceca con un tronco appuntito ed arroventato nel fuoco.

70. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Sion, la Nuova Gerusalemme, sarà edificata nel continente americano.

71. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Il capitano di quel cacciatorpediniere è un novellino.

72. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Entri li'dentro, vai alla reception e chiedi al signor Jang di scendere.

73. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân fu deposto ed esiliato nell'isola di Réunion, nell'Oceano Indiano.

74. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

La New Encyclopædia Britannica osserva:

75. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

76. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

77. Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

Ho promesso di confutare tutti questi tizi e non ho molto tempo a disposizione, ma fatemene confutare ancora un paio.

78. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

79. Họ lười quá.

Sono così pigri.

80. Chóng mặt quá!

Sono confuso.