1. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

現代の「モアブ」も消滅する

2. Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

3. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

4. Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

5. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

6. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

7. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

『新約 聖書』の 中 の 2 書。

8. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

そのためわたしたちは,時の流れと人間の老化の過程そのものとを重ね合わせて見るようになっています。

9. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

エキスパンド時間が数分を超える場合は上限が適用されます。

10. 8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

11. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

毎年、30名ほどが選択していた。

12. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

パピルスに記された古代文書のうち,現存するものがそれほどまでに少ないのはなぜでしょうか。

13. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

14. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

解放されてから数ヶ月後 当時のフランスの首相にお会いしました

15. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

許塁(きょ るい) 趙括に従う武将。

16. Những tòa nhà mà người ta xây cất với đầy đủ tiện nghi tân thời có ích gì, khi những gia đình sống trong đó lại bị nhiều vấn đề dày xéo?

あらゆる近代設備の整った家を建てたところで,その中に住む家族が様々な問題で分裂しているなら,それが何の役に立つでしょうか。

17. Ông Roland Bainton ghi chú rằng ‹‹từ cuối thời kỳ Tân-ước cho đến thập niên 170-180 tây lịch không có bằng cớ nào cho thấy tín đồ đấng Christ đi tòng quân››...

ローランド・ベイントンは,『新約時代の終わりから,西暦170年より180年までの10年間に至る間,クリスチャンが軍隊に入っていたことを示す証拠は皆無である』ことに触れている。

18. SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

19. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新カトリック百科事典」は次のように述べています。

20. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

あるいは,社交的な活動やテレビを見ることに多くの時間を費やしているために,予定がきつすぎるように思えて,すべての集会に出るということができないのでしょうか。

21. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

新カトリック百科事典の説明とは裏腹に,忠実なユダヤ人は,神殿に関連した彫り物やかたどられた物をあがめることはしませんでした。

22. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

23. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

新カトリック百科事典」は次の点を認めています。

24. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

フロント 係 が 男 と 犬 を 見 て い ま す

25. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

26. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

27. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

28. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

29. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ものみの塔協会はロザハム訳「新約聖書」(英語)を出版する。 印刷は外部の会社が行なった

30. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

イエスは食物や衣服など,生活必需品のことを話しておられました。(

31. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

32. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

33. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

34. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

35. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右:パプアニューギニアで神のみ言葉を教える宣教者

36. Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

『新約 聖書』の 中 の 1 書。 パウロ が ローマ の 聖徒 たち に 書き 送った 手紙。

37. Dựa trên những dữ liệu lịch sử, Trái Đất từng trải qua những lần biến đổi khí hậu mạnh mẽ trong quá khứ như các thời kỳ băng hà.

歴史的記録によれば、地球は氷河時代などの劇的な気候変動を経験してきた。

38. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

39. Đến cuối tháng 10, Quốc hội Lục địa cho phép mua và tân trang bốn tàu vũ trang.

10月の末に、大陸会議は4隻の武装船の購入および艤装を承認した。

40. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

41. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

42. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

43. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

微速度撮影により,ひよこが卵の殻を破って出てくる場面や,花が徐々に開いていく様子が映し出されました。

44. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

45. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

46. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

47. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

48. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

49. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

50. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

51. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

52. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

53. Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

350名の兵士を残し、新たに700名を徴兵する別の提案も成功しなかった。

54. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

55. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* シオン が アメリカ 大陸 に 築かれる, 箇条 1:10.

56. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

57. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

58. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

59. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

60. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

61. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

62. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

63. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

64. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

65. Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました

66. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

67. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

68. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

69. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

70. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

71. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

72. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

73. Nhưng nó không quá buồn bã.

悲し げ な 顔 を し て る

74. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

75. Không con nào dùng quá liều.

過剰摂取もゼロ

76. Có phải tôi quá ngu ngốc?

あんな こと する ん じゃ な かっ た

77. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

78. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

79. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

80. 200 triệu đô la là quá đắt.

2億ドルは いくら何でも 高すぎます