1. Rất quan tâm đến cô.

Ты безразличен к нам.

2. Tôi không quan tâm đến Malick.

Да плевать мне на Малика!

3. Bourne không quan tâm đến tiền.

Борну не нужны деньги.

4. Họ đéo quan tâm đến tiền.

Им посрать на деньги, они обматываются простынями.

5. Tôi không quan tâm đến Corona!

Да я на хую вообще вертела ту Корону!

6. Cậu không quan tâm đến thằng bé.

Тебе безразличен мальчишка.

7. Giờ mày quan tâm đến anh à?

Будешь мне нотации читать?

8. Tôi biết cô quan tâm đến họ.

Я знаю, что они небезразличны тебе.

9. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

10. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

Тогда я и заинтересовался научной деятельностью, в особенности, моё внимание привлекло вот это вещество — окись азота.

11. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

12. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Заботливый Пастырь

13. Tôi chả quan tâm đến chuyện đứng đắn.

Кого волнуют приличия.

14. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но ещё мы переживаем за наш город.

15. Tôi đánh cậu Vì tôi quan tâm đến cậu

Я тебя бил, потому что волновался за тебя.

16. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

17. Không phải anh quan tâm đến tiền sử bệnh.

Вас не интересует история болезни.

18. Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

Спасибо что заглянул ко-мне, Генри.

19. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.

20. Quan tâm đến những người tỏ ra chú ý

Заботься о найденном интересе

21. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

У меня и так голова кругом идет.

22. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

А дружба тебя волнует?

23. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Лука живо интересовался людьми.

24. Cố gắng theo đuổi điều mình quan tâm đến.

Стоит рискнуть ради того, чем живешь.

25. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

И вы будете настаивать на этом фарсе?

26. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Помни, что отступников ничуть не волнует твое благополучие.

27. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

28. Công việc của tôi là quan tâm đến đại cục.

Моя работа сейчас - наблюдать за большой картиной.

29. Một người quan tâm đến cùng đối tượng như anh.

ћен € интересует тот же человек, что и ¬ ас.

30. Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

Еще будучи подростком, она живо интересовалась политикой.

31. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Заботится ли он о нашем благополучии?

32. Em không nghĩ anh ta quan tâm đến cô ấy

Ему на нее всегда было наплевать.

33. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Интересует ли его наука, политика или спорт?

34. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

35. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Так можно показать, что вы их цените».

36. (b) Chủ nhà có thể quan tâm đến những điều gì?

б) Что может пробудить в людях интерес к духовному?

37. Tại sao họ quan tâm đến cướp nhà băng thế Michael?

Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней?

38. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Брат и сестра Зелигер внимательно относились к тому, на что тратить свое время

39. Thậm chí chúng tớ còn chẳng quan tâm đến ứng dụng.

Нам плевать на это приложение.

40. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Интересуйся ходом работы и выражай доверие

41. Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.

Отца не интересовала ни религия, ни политика.

42. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

И почему ты так любишь звёзды, Кейси?

43. Mày quan tâm đến phần của mày đi, đồ chuột nhắt!

За собой смотри, тощая крыса!

44. Thật ra, tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.

К технике исполнения претензий нет.

45. Hãy cho anh chị đó biết bạn quan tâm đến họ.

Заверь опечаленного человека в своей поддержке.

46. Và chính vì vậy, các nhà âm học cần phải quan tâm đến những người mà khả năng nghe bị suy giảm, và những người quan tâm đến âm thanh.

Поэтому, акустики начали диалог с людьми с проблемами слуха и которые являются соучастниками звука.

47. Ông Eboo Patel, người sáng lập Tổ chức Giới trẻ Liên tôn toàn cầu (Interfaith Youth Core) hỏi: “Hãy cho tôi thấy tôn giáo nào không quan tâm đến lòng trắc ẩn..., không quan tâm đến việc quản lý môi trường..., không quan tâm đến lòng hiếu khách”.

«Покажите мне религию, которая не призывала бы к состраданию... не была бы обеспокоена загрязнением окружающей среды... не побуждала бы к человеколюбию»,— сказал Эбу Патель, основатель «Межрелигиозного молодежного объединения».

48. Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.

Я знаю, что тебе наплевать на мои...

49. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

На самом ли деле Иегова дорожит вами?

50. Chỉ chẳng quan tâm đến mấy đồ trang sức rẻ tiền đâu.

Меня не интересуют эти побрякушки.

51. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Может ты провалил его потому что тебе небезразличен твой крестный сын.

52. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

Сегодня он проявил к ней отеческое внимание.

53. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Я уверен, им плевать на буддизм.

54. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Он уверен, что дядя обо мне позаботится.

55. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

56. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

57. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Они не стремятся к обладанию бесконечными материальными благами.

58. Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

Может, ты заметил, что переднего бампера нет.

59. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

60. Sau đó, anh hỏi thêm: “Ông/ Bà quan tâm đến điều gì nhất?”

Затем он продолжает: «А что вас, родителей, беспокоит больше всего?»

61. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Впервые Кардек заинтересовался спиритизмом в 1854 году.

62. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

Мы поощрялись 1) держать журналы наготове для распространения.

63. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.

На другие её творения мне наплевать.

64. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

65. Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi.

Если награждать учителей за проходные баллы детей, они теряют интерес к преподаванию и интересуются только подготовкой к тестам.

66. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA QUAN TÂM ĐẾN CÁC TÔI TỚ CAO NIÊN CỦA NGÀI

ИЕГОВА ЗАБОТИТСЯ О СВОИХ ПОЖИЛЫХ СЛУЖИТЕЛЯХ

67. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Почему нас волнует вопрос культурных различий?

68. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Вы и правда думаете, что Вэндалу Сэвиджу не плевать на Холодную Войну?

69. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

В основе данного проекта лежит, конечно, наш интерес ко льду.

70. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.

71. Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ

Родители должны быть заинтересованы в том, чтобы дать детям образование.

72. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Почему необходимо проявлять самообладание?

73. Cô ấy cũng yêu mến anh em và rất quan tâm đến người khác.

Мерета также любит братьев и сестер и всегда думает о других.

74. 15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

15 мин. Важно проявлять интерес к людям.

75. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 мин. «Искренне интересуйся людьми — готовься к проповеди».

76. Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

Почему нас должны интересовать свитки Мертвого моря?

77. Cộng đồng từng chào đón họ giờ không còn quan tâm đến họ nữa.

Общество же, когда-то принявшее их с радушием, со временем устало от беженцев.

78. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

После смерти Филона, иудеи недолго его помнили.

79. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.

80. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Истинные христиане искренне любят друг друга и не участвуют в войнах.