1. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

We care about Skyler so much that naturally that extends to the whole family.

2. Ai không quan tâm đến muội nào?

Who doesn't pay attention to you?

3. Ai sẽ quan tâm đến gốc tích người?

And who will concern himself with the details of his generation?

4. Tôi thậm chí không quan tâm đến nó.

I wouldn't even get close to it.

5. Gã đó rất quan tâm đến gia đình.

You know he's all about family, that guy.

6. Tôi chưa hề quan tâm đến cộng đồng.

So I never cared about my community.

7. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Barry, everyone in this room cares about you, but we also care about this city.

8. Hèn chi Lorenzo tự nhiên quan tâm đến anh.

It would appear Lorenzo's interest in you was justified.

9. Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

Thanks for checking in on me, Henry.

10. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

They didn't even care about that.

11. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

I'm too stressed to deal right now.

12. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luke showed keen interest in people.

13. Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

And you will insist on this charade?

14. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

They couldn't care less about us.

15. Tớ không quan tâm đến Cuốn Sách Lá của cậu.

I don't care about your Book Of Leaves.

16. Ai mà lại quan tâm đến mấy ngôi sao chứ?

Who cares about the stars?

17. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

I'm interested in the health of the passengers.

18. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

19. Tôi éo thèm quan tâm đến cuộc sống cậu ta.

I don't give a damn about his livelihood.

20. Công việc của tôi là quan tâm đến đại cục.

My job now is to keep an eye on the big picture.

21. Hắn không quan tâm đến việc thu hút khách hàng.

I mean, he doesn't care about the traffic.

22. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Is he interested in science, politics, or sports?

23. Hải quân đã không mấy quan tâm đến đề nghị này.

The Navy was not interested in financing it.

24. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

And economics is very interested in scarcity.

25. Sao đột nhiên cháu quan tâm đến bọn máu lạnh thế?

Why the sudden interest in the cold-blooded?

26. Em không nghĩ là anh quan tâm đến của hồi môn

I don't think, you care for a dowry.

27. Tôi không quan tâm đến danh sách của ông, Đại tướng.

I do not care about your list, General.

28. Chúng tôi rất vui khi cậu quan tâm đến khách sạn.

And we're thrilled that you're interested in the hotel.

29. Quan tâm đến khách hàng luôn là ưu tiên hàng đầu

Making concern for the customer a top priority at all times

30. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Would you be concerned only about the outer appearance?

31. Tất nhiên chúng ta quan tâm đến giá trị xã hội

Now, of course, we care about the social value.

32. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Be concerned about the task, and express your trust

33. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

And why do you love the stars so much, Casey?

34. Ông ta cũng quan tâm đến các sinh vật huyền bí sao?

He wouldn't happen to have an interest in paw prints, would he?

35. Ta không quan tâm đến danh hiệu đầu bếp tài hoa nhất.

I don't care the name of being the best cook.

36. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

It appears Capua does not care for your selection.

37. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

He had taken fatherly notice of her today.

38. Oh, làm như tôi quan tâm đến báo chí lắm vậy, Gideon.

Oh, like I give a damn about the press, gideon

39. Ồ... giờ ngươi lại quan tâm đến sức khoẻ của ta ư?

Oh... now you care about my health?

40. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

I'm pretty sure they aren't interested in Buddhism.

41. Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

He didn't care about dancing and neither did I!

42. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Or perhaps, a mind less bound by the parameters of perfection.

43. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

He's sure this man will take care of me.

44. Xem chừng các nhà lãnh đạo tôn giáo thường quan tâm đến việc thông điệp họ được quần chúng chấp nhận hơn là quan tâm đến sự chính xác của thông điệp.

Often, religious leaders seem not as concerned with the accuracy of their message as they are with its acceptance by the masses.

45. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

They may conclude that others are not interested in them.

46. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

What are you trying to bother a great actor like Brando for?

47. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

FROM the earliest of times, man has been interested in transportation.

48. Ông ấy bảo hầu hết phụ nữ không quan tâm đến chuyện này.

He said women generally do not care for it.

49. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

God cares for birds; even more for you

50. Tôi không quan tâm đến những chuyện phiêu lưu phóng túng của anh

I am not interested in your sordid escapades

51. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

They are not concerned about having endless material possessions.

52. Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

You might notice the front bumper missing.

53. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Kardec first became interested in spiritistic phenomena in 1854.

54. Nhưng ông ấy không chỉ quan tâm đến những anh hùng Trung Quốc.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

55. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

We were encouraged (1) to be magazine conscious.

56. Tất cả chúng ta đều vô cùng quan tâm đến bản thân mình.

We all care passionately about our own well-being.

57. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.

I don't care what else she published.

58. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Of course, many have little interest in academic skirmishes.

59. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

In this project, we're specifically interested, of course, in ice.

60. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

Biology doesn't care about the design unless it works.

61. Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ

Parents should take an interest in the education of their children

62. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Why should you be interested in cultivating self-control?

63. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

64. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: “Show Personal Interest —By Being Prepared.”

65. Có một cô bé nữ sinh mà chúng ta cần phải quan tâm đến.

There is a schoolgirl that needs taking care of.

66. Nhưng Nê Phi cũng quan tâm đến việc mất một loại ngôn ngữ khác.

But Nephi was also concerned about losing another kind of language.

67. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta quan tâm đến những người gặp khó khăn.

The Bible encourages us to act with consideration toward those who have challenges.

68. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

After Philo died, the Jews paid little heed to him.

69. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Well, I'll always worry about you, Joe, just like you'll always worry about me.

70. Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

Rather, they were touched by the genuine personal concern shown to them.

71. Như vậy, hai bên liên quan có thể không quan tâm đến chuyện giao phối.

Thus, the two parties involved may not even care to mate.

72. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

Wisdom has given personal attention to the preparation of the meal and to the setting of the table.

73. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(John 13:35) True Christians care for one another and take no part in wars.

74. Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

Or does a Christian care nothing for the fate of Jews?

75. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

If a Creator does exist, does he really care about us?

76. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

And they're also concerned about Peter Russo running for Governor.

77. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

The industrial revolution made it possible for common people to be more fashion conscious

78. Tôi rất quan tâm đến vấn đề khí hậu nhưng chúng ta phải chờ xem.

I'm very passionate about climate issues, but let's wait and see.

79. Cô nghĩ Agamemnon quan tâm đến đời sống vợ chồng của em trai mình à?

Do you think Agamemnon cares about his brother's marriage?

80. Ước gì cậu cũng quan tâm đến giờ giấc ngày hôm qua như thế này.

I wish you'd shown this concern for punctuality yesterday.