1. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

2. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

3. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

Bueno, ¿te importa la amistad?

4. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

¿Le gustaría a usted tal ayuda?

5. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No importa dónde pueda vagar

6. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

¿Se preocupa por usted?

7. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Eso les dice que de verdad nos preocupamos por ellos”.

8. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Los hermanos Seliger aprovecharon bien el tiempo

9. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

¿Y por qué amas tanto las estrellas, Casey?

10. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

¿De veras se interesa Dios por nosotros?

11. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

12. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

13. Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

No le importaba bailar y a mí tampoco.

14. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

15. Tất cả chúng ta đều vô cùng quan tâm đến bản thân mình.

Todos nos preocupamos apasionadamente por nuestro bienestar.

16. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.

No me importa qué más publicó.

17. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

¿Por qué deben interesarnos los choques culturales?

18. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

En este proyecto, estamos específicamente interesados, claro, en el hielo.

19. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min. “Mostremos interés personal preparándonos con antelación.”

20. " Chúng tôi không quan tâm đến việc xuất bản kết quả tái hiện tương tự.

les dijeron, " No, no estamos interesados en publicar duplicados.

21. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

22. Tại sao chúng ta nên quan tâm đến việc giúp bạn đồng hành trong thánh chức?

¿Por qué debería interesarnos ayudar a nuestros compañeros de predicación?

23. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

¡Qué equivocados están quienes dicen que el Creador no se interesa por la humanidad!

24. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

En realidad, los testigos de Jehová se interesan por usted y su bienestar.

25. Họ có thể hoàn toàn không quan tâm đến bản thân và những người xung quanh.

Ella no podía conseguir ninguna atención por parte de su familia o de los que la rodean.

26. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Los testigos de Jehová en verdad se interesan en usted y en su bien.

27. Qua lời nói, hãy cho thấy bạn quan tâm đến người khác hơn là bản thân.

Demuestre con su manera de hablar que se preocupa más por otros que por usted mismo.

28. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

¿Por qué nos interesa a los cristianos el significado del pan y el vino?

29. Chó đực rất quan tâm đến thứ bậc, vì điều đó có thể ngăn chúng đánh nhau.

Los machos son muy serios respecto a las jerarquías porque evitan las peleas.

30. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Cuando sufrió pruebas y persecuciones, no se preocupó por sí mismo.

31. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

Jesús se preocupaba más por otros que por él mismo, ¿cómo lo demostró?

32. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

¿De qué manera manifestó Lidia interés por sus hermanos?

33. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Al ir creciendo, comprendimos que lo hacían porque querían lo mejor para nosotros.

34. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Algunos se enfadan con el que ha fallecido por no haber cuidado su salud.

35. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.

36. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Invito a cada una de ustedes a que tengan presente a sus abuelos y a los ancianos.

37. Đấng Tạo Hóa của bạn muốn giúp đỡ bạn và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Su Creador quiere ayudarle y se interesa en su bienestar.

38. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Se dice que una persona que se preocupa sólo de sí misma viene a ser lo mismo que una persona que no llega a mucho.

39. Bây giờ tại sao có thể bạn quan tâm đến điều vượt quá vận tốc và gia tốc?

Ahora ¿por qué podría te preocupas por cosas más allá de la velocidad y la aceleración?

40. Lưu ý, tôi không quan tâm đến mấy tay bắn súng có thể thuê được, cũng không ngăn chặn.

Mira no me interesa contratar a un asesino barato, sin ofender.

41. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

Y la Biblia indica que bajo la justa administración del Reino de Dios, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’” (Isaías 33:24).

42. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

¿Cree que Estados Unidos se verá obligado... a tomar más seriamente a los norvietnamitas?

43. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Estoy interesado específicametne en cosas como el autismo, y la parálisis cerebral, estas grandes catástrofes de la niñez.

44. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Una actitud despreocupada hacia el pago de sus obligaciones manifiesta falta de interés por los demás.

45. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

46. Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

Jehová solo desea lo mejor para ti, mientras que el objetivo de Satanás es devorarte

47. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Por consiguiente, sigue sirviendo al Dios que solo desea lo mejor para ti.

48. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Tal como se había predicho, Jesús mostró especial interés por “todos los que se afanan y están cargados” (Mateo 11:28-30).

49. (1) Trong lời mở đầu, bạn có thể đề cập một điều nào đó mà nhiều người trong cộng đồng quan tâm đến.

1) En la introducción podría mencionar algo que preocupe a la comunidad.

50. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Tiempo atrás las personas se interesaban más unas en otras y estaban dispuestas a ayudar a sus amigos o vecinos.

51. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

52. 11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

11 Timoteo, compañero de viaje de Pablo, era un anciano que se interesaba muchísimo por los demás cristianos.

53. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

Si promocionas eficazmente el contenido nuevo, conseguirás que los usuarios interesados en el tema descubran tu sitio web más rápidamente.

54. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

55. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

Ustedes pueden darles esa atención manifestando verdadero interés amoroso en su bienestar.

56. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(Aplausos) Todo esto se reduce al mismo concepto básico, y es este: Tengan interés en las personas.

57. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Felipe estaba tan interesado en el progreso de la Políglota que pidió que le enviaran una copia de cada hoja en etapa de corrección.

58. Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

¿Quién sabe cuán feliz usted pudiera ser al tomar a pecho lo que lea en la Palabra inspirada de Dios?

59. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

Los invito a ayudarme a llevar este sueño más allá de las fronteras a todos aquellos que les interese el futuro de nuestro planeta.

60. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

La organización del Señor está equipada para que conozcamos a aquellos que tienen las necesidades emocionales y espirituales más urgentes y velemos por ellos.

61. (Ê-phê-sô 5:28, 29) Vậy thì trở nên “một thịt” có nghĩa là bạn cảm thấy quan tâm đến hạnh phúc của người bạn đời như của chính mình.

Así que ser “una sola carne” significa, entre otras cosas, que a usted debe preocuparle el bienestar de su cónyuge tanto como el suyo propio.

62. Trước khi Ledger nhận vai Joker vào tháng 7 năm 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carell và Robin Williams từng công khai bày tỏ sự quan tâm đến vai diễn.

Antes de que el director confirmara a Ledger para el papel en julio de 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carrell y Robin Williams expresaron públicamente interés en él.

63. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Los obispados de barrio pueden planificar una reunión sacramental especial a la cual se inste a los miembros a llevar personas interesadas.

64. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

La enciclopedia Hidria dice: “A Constantino le interesaba en particular el cristianismo porque este no solo respaldaba su victoria, sino también la reorganización de su imperio.

65. Họ nghĩ rằng trong ngành, chúng tôi chỉ quan tâm đến lợi nhuận hơn là sự tiến bộ, và rằng chúng tôi xả vào bầu trời toàn khói bụi và thẳng thắn mà nói, chúng tôi là kẻ thù.

Pensaban que, como industria, estábamos más interesados en las ganancias que en el progreso, y que llenábamos los cielos de smog, y francamente, éramos el enemigo.

66. Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

La diarrea es la segunda causa de muerte de niños en todo el mundo, probablemente se les ha pedido que se preocupen de cosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis o el sarampión, pero la diarrea mata más niños que esas tres cosas juntas.