1. Không quan tâm.

Мне наплевать!

2. Ai quan tâm?

Да кому какое дело?

3. Ta không quan tâm-

Да мне плева...

4. Anh không quan tâm.

Меня здешнее веселье не интересует.

5. Anh không quan tâm!

Да мне плевать!

6. Tôi không quan tâm.

Но я не куплюсь на это.

7. Em không quan tâm.

Мне плевать.

8. Họ học biết được rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến điều mà họ quan tâm.

Они узнали, что Небесному Отцу небезразличны их заботы.

9. Đừng quan tâm anh nữa.

Не докучай.

10. Tớ thì không quan tâm.

Что за бесцеремонность?

11. Nhưng ai nên quan tâm?

Но кому это небезразлично?

12. Anh không quan tâm, Sandy.

Мне до лампочки, Сэнди.

13. Cũng chẳng quan tâm lắm.

Я не особо вслушивался.

14. Sao cậu lại quan tâm?

Почему тебя это волнует?

15. Rất quan tâm đến cô.

Ты безразличен к нам.

16. Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.

Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

17. Tôi không quan tâm đến Malick.

Да плевать мне на Малика!

18. Bourne không quan tâm đến tiền.

Борну не нужны деньги.

19. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Или ты не настолько любознателен?

20. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

21. Tôi không có quan tâm đâu!

Мне же плевать!

22. Họ đéo quan tâm đến tiền.

Им посрать на деньги, они обматываются простынями.

23. Đừng có quan tâm bọn họ.

Не разгребай дерьмо за ними.

24. Tôi không quan tâm đến Corona!

Да я на хую вообще вертела ту Корону!

25. Cậu không quan tâm đến thằng bé.

Тебе безразличен мальчишка.

26. Tôi không quan tâm trái hay phải.

Мне плевать, левша или правша.

27. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

Скорее, всем просто наплевать.

28. Và anh cũng thôi quan tâm nữa.

И я больше не буду тебе докучать заботой.

29. Giờ mày quan tâm đến anh à?

Будешь мне нотации читать?

30. Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

Заботливых.

31. Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.

Мне плевать, что думает Енот.

32. Tôi biết cô quan tâm đến họ.

Я знаю, что они небезразличны тебе.

33. Tôi không quan tâm ông nghĩ gì.

Мне плевать, что ты думаешь.

34. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

Первый — " вред- забота ".

35. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Нежно их заверь, Отец,

36. Nhưng tôi vẫn quan tâm tới cô.

Но ты мне все еще не безразлична.

37. Cha cũng đều hay biết, quan tâm.

И слышит мою мольбу.

38. Lẽ ra tôi không cần quan tâm.

Не надо мне было тебя жалеть.

39. Tôi chỉ quan tâm khoản tiền lớn.

Я заинтересован только в единовременных суммах.

40. Đó là hai người ta quan tâm.

Эти двое нам не безразличны.

41. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Он искренне заботится о тебе.

42. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

Тогда я и заинтересовался научной деятельностью, в особенности, моё внимание привлекло вот это вещество — окись азота.

43. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

44. Những người kia mới không quan tâm ấy.

Нет, этим парням все равно, тем кто ведет себя хорошо, блондинка.

45. Ai quan tâm người khác nghĩ gì chứ?

Кому какое дело, что люди подумают?

46. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Благодарю за ваше внимание.

47. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

48. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

49. Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em

Гляди лучше за своим мужем

50. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Ему нет дела до меня.

51. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Заботливый Пастырь

52. Tớ không quan tâm người ta nói gì.

Мне плевать на кривотолки.

53. Rồi tôi bắt đầu không quan tâm nữa.

И мне становится неинтересно.

54. Chào Yevgeny như thể anh quan tâm đi.

Поздоровайся с Евгением, словно тебе не поебать.

55. Chúng tôi chỉ quan tâm bản thân thôi.

Придётся о себе позаботиться, видимо.

56. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

В отношении насилия... я агностик.

57. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

58. Đừng quan tâm, anh ta sẽ về thôi.

Надоест - и они уйдут.

59. Tôi chả quan tâm đến chuyện đứng đắn.

Кого волнуют приличия.

60. Chỉ quan tâm tới xuất khẩu mà thôi.

Все внимание лишь сфокусировано на экспорте.

61. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Да кого волнует, что я думаю?

62. Nó đéo quan tâm đâu, tin tôi đi.

Да на хую он вертел, поверь мне.

63. Ai quan tâm cô ta nói thế nào?

Да плевать на это.

64. Tôi không quan tâm ảnh giàu cỡ nào.

Меня всё равно, богат ли он.

65. Và chúng ta không phải là người duy nhất quan tâm tới vấn đề này; toàn bộ phương Tây cũng đều quan tâm.

Она актуальна для всех стран западного мира.

66. Barry, tất cả mọi người trong phòng này đêu quan tâm đến anh, và bọn em cũng quan tâm đến thành phố nữa.

Барри, все в этом комнате переживают за тебя, но ещё мы переживаем за наш город.

67. Bộ Tài chính quan tâm nhiều đến sòng bài.

Казначейство согласилось финансировать вас.

68. Không chắc là tôi có quan tâm hay không.

Не уверен, что мне не наплевать.

69. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Им даже не важно, чтобы их имя было в списке авторов.

70. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

71. Tôi đánh cậu Vì tôi quan tâm đến cậu

Я тебя бил, потому что волновался за тебя.

72. Vậy nghĩa là anh thiếu quan tâm đấy Ben.

Это просто доказывает твою безответственность, Бен!

73. Tôi không quan tâm anh là cái quái gì.

Мне наплевать, кто ты там за речкой...

74. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

75. Không phải anh quan tâm đến tiền sử bệnh.

Вас не интересует история болезни.

76. Tôi không quan tâm Syria cho phép cái gì.

Мне плевать, позволит или нет.

77. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

И нам важно, что правильно и неправильно.

78. Ở đây, tôi có một quan tâm cá nhân.

И здесь у меня есть персональный интерес.

79. Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.

Спасибо что заглянул ко-мне, Генри.

80. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.