1. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Электричество для города, когда оно обеспечено, называется базисной нагрузкой.

2. Đồ sạc điện phải không?

Так, что на счет батарейки?

3. Reggie bán đồ điện tử.

Роман занимается продажей электроники.

4. Có thể cắt điện cả một thành phố chứ?

Разрядник может вырубить электричество в целом городе?

5. Tổng cộng thành phố có 14 tổ hợp công nghiệp với các lĩnh vực phụ tùng ô tô, đồ điện tử và các nhà máy khác.

Здесь находится 14 промышленных комплексов, производящих автозапчасти, электронные компоненты и прочую продукцию.

6. con không muốn bán đồ điện tử.

Нет, я не хочу в магазин электроники.

7. Cái máy điện não đồ này không...

Этот электрокардиограф не...

8. Đồ điện tử giúp người cô đơn

Сверток со счастьем — и новые хлопоты!

9. Phải tìm cửa hàng đồ điện nào đó

Надо найти магазин электроники.

10. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Нужен доступ к городской подстанции.

11. Tôi không có nhiều đồ ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

У меня тут еды много не найдешь. Но за углом есть тайский ресторанчик.

12. Tôi ở trong một hiệu đồ cũ ngay góc phố.

Я в антикварном магазине на углу.

13. Có một cửa hàng bán đồ ăn ở dưới phố đấy.

Здесь гастроном. Вниз по улице.

14. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ли вы когда-нибудь в поездке компьютерной картографической системой, которая позволяет увидеть сверху то место, куда вы направляетесь?

15. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Иногда он посылал подарки по почте.

16. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Только то, что они все воры и бандиты.

17. Nhấc điện thoại lên, cho gọi gái về và thay đồ đi.

Положи трубку на рычаг, отправляй проституток по домам и одевайся.

18. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Эта кора головного мозга обрабатывает образы, поступающие от органов зрения.

19. Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

Мы можем задуматься об улицах, которые образуют решётки.

20. Thành phố có các ngành sản xuất thiết bị điện tử và công cụ chính xác.

Компания занималась производством точной механики и приборов.

21. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

Апостол Павел и другие христиане проповедовали на рыночных площадях.

22. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

23. Thời ấy một số thành phố không có điện, vì vậy chúng tôi luôn mang theo đèn dầu.

В то время в некоторых городах не было электричества, поэтому мы всегда возили с собой керосиновый фонарь.

24. Bọn tao đã chắn mọi đường trốn rồi, phải không nào, đồ chuột đường phố?

Мы постоянно сталкиваемся, верно, оборванец?

25. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Там, в филиале в Монровии, Фрэнка попросили отремонтировать генератор.

26. Ta hy vọng đồ uống ở thành phố của ngươi có tiêu chuẩn cao hơn.

Надеюсь, выпивка в этом городе получше.

27. Anh ấy thích thành phố, thích làm đồ chơi chiến tranh, anh là dân " Gay "

Он любит город, рисует солдатиков, и он - голубой.

28. " Đồ từ thiện gửi tới vở Bale thành phố NY sẽ được ghi tên các bạn. "

" От вашего имени сделано пожертвование в Нью-Йоркский Городской Балет. "

29. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

В Марселе — в метро и на улице — распространяли трактаты примерно 350 Свидетелей.

30. Ở Seville, Tây Ban Nha, nhờ nhân viên tiếp tân ở khách sạn, sổ niên giám điện thoại địa phương và một bản đồ của thành phố nên tôi đã tìm ra nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau địa phương.

В поисках местного дома собраний Святых последних дней в городе Севилья, Испания, я обратилась за помощью к администратору гостиницы, изучила местный телефонный справочник и карту города.

31. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

Одна крупная фирма заявила: «Мобильные телефоны занимают рекордный по величине сегмент рынка бытовой электроники».

32. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Программа, которая называется Составление Карт Электрической Активности Мозга, затем триангулирует источник аномалии в мозге.

33. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

34. Ở góc trên cùng bên phải của bản đồ, nhấp vào Thoát khỏi chế độ xem phố.

Нажмите кнопку Закрыть просмотр улиц в правом верхнем углу карты.

35. Chúng ta thấy Giê-su và các sứ-đồ ra khỏi thành phố do một cửa lớn.

Мы видим, как Иисус и его апостолы выходят через большие городские ворота и покидают город.

36. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Вот карта восьми миллионов телефонных абонентов в одной из европейских стран.

37. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Разливайте суп в столовой для бездомных, уберите мусор в парке, будьте наставником.

38. Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

Кроме того, накануне поездки я звоню другой город, куда я лечу, чтобы узнать, где можно арендовать скутер на случай, если мой сломается по дороге.

39. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Потребительская электроника, протезы нового поколения, военные автоматизированные системы.

40. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Дезинфицируйте предметы, до которых часто дотрагиваются: дверные ручки, трубки телефона, пульты дистанционного управления.

41. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Если агенство по охране окрущающей среды не может постановить, что линии электропередачи окружающей среде не вредят, то никак не получится доставить энергию c ветроэлектростанций в город.

42. Ở đó, chúng tôi khám phá hàng đống các đồ điện tử lỗi thời, và trả vài đô la mang những đồ quý giá về nhà như máy ngắm ném bom Norden, phụ tùng máy tính đèn điện tử đời đầu của IBM.

Там мы исследовали массивную груду излишней электроники, и за пару долларов приносили домой такие сокровища, как бомбовые прицелы и запчасти из первых ламповых компьютеров IBM.

43. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

Линии метрополитена, железные дороги и маршруты автобусов отмечены на карте линиями разных цветов.

44. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Слесари по металлу, как правило, скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

45. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

В городе Нью-Йорк изо дня в день приблизительно 100 000 человек не платят за проезд на метро.

46. Cung điện Mùa Đông và quảng trường Cung điện tạo nên hạt nhân của thanh phố hiện đại và là một trong những điểm đến chính của du lịch nội địa Nga và quốc tế.

Зимний дворец и Дворцовая площадь образуют красивейший архитектурный ансамбль современного города и являются одним из главных объектов внутрироссийского и международного туризма.

47. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Современные карты метрополитена часто искажены, но в то же время удобны в использовании.

48. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

Как и во многих больших городах, в лондонской подземке часто находят укрытие бездомные, просящие подаяния.

49. Thành phố này tự hào có các con đường rộng lớn, công viên, đền thờ và lâu đài đồ sộ.

Город славился широкими улицами, общественными садами, храмами и монументальными дворцами.

50. Để làm vậy, chúng tôi dùng After Effects. một chương trình đồ họa chuyển động và phức hợp điện tử.

Для этого мы воспользовались программой After Effects для цифрового монтажа.

51. Chúng tôi bắt đầu vào năm 1983, đề xuất với thành phố Rio cách thức để liên kết xe điện ngầm với xe buýt.

Мы начали в 83- м году, предложив городу Рио идею того, как соединить систему метрополитена с автобусами.

52. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

Это карта пожарных гидрантов Нью-Йорка, но не всех подряд.

53. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

54. Và những tấm bản đồ về bạo lực trên hầu hết các thành phố ở Mỹ trông như thế này đây.

Карты насилия в большинстве городов США выглядели следующим образом.

55. Các bạn có muốn xuống tàu điện ngầm ở số 72 và Broadway mà thậm chí không biết bạn đang ở thành phố New York?

Вы хотите, выходя из подземки на Бродвей удивлённо озираться, не узнавая наш Нью-Йорк?

56. Tại cơ bản nhất của nó, hệ thống lưới điện của đường phố, một diễn đàn trung tâm với các dịch vụ thành phố, hai đại lộ chính khá rộng, và các đường phố thường xuyên chéo đặc trưng của thiết kế La Mã rất hợp lý và có trật tự.

По своей сути, сетка улиц, центральный форум с городскими службами, два главных чуть более широких бульвара и иногда диагональная улица были характерны для очень логичного и упорядоченной римской архитектуры.

57. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Так же как мэр Сан-Паулу, который запретил рекламные щиты, или многие города, как например, Сан-Франциско, которые создают инфраструктуру для электромобилей.

58. Đừng hiểu lầm -- ứng dụng bản đồ là những thay đổi tuyệt vời nhất khuyến khích mọi người khám phá thành phố.

Не поймите меня неправильно, навигационные приложения являются величайшим достижением, вдохновляющим людей исследовать город.

59. NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.

НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.

60. Theo kế hoạch ban đầu, bốn tuyến sẽ được xây dựng, kết nối toàn bộ thành phố và thay thế nhiều tuyến xe điện hiện có.

Должны были быть построены четыре линии, которые соединили бы центр города с окраинами и заменили бы существующие трамвайные линии.

61. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.

62. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

63. Và, từ những tàu điện ngầm ở thành phố New York tới những đoàn tàu chở hàng đi khắp vùng Great Plains, đến những toa xe điện ở San Francisco, tất cả họ đều biết chính xác thời gian của mình.

Теперь все поезда — от метро и грузовых поездов, рассекающих по Великим равнинам, до трамваев Сан- Франциско — используют одно и то же время.

64. Để trả lời, chúng ta cần hiểu tình thế mà những tín đồ Đấng Christ ở thành phố xưa này phải đương đầu.

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, с чем приходилось сталкиваться христианам в том древнем городе.

65. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Если в какие-то здания посетителям невозможно пройти без приглашения, свидетельствуешь ли ты в таком случае по телефону или по почте?

66. Nếu thành phố của bạn hỗ trợ dịch vụ xe Lime, bạn có thể yêu cầu xe đạp hoặc xe điện của Lime trong ứng dụng Maps.

Если в вашем городе доступен сервис Lime, через приложение "Карты" вы можете заказать велосипед или самокат Lime.

67. Ít lâu sau, tôi quen với Eleni, một nữ tín đồ Đấng Christ sốt sắng, trẻ và dễ thương, sống ở thành phố Patras.

Через некоторое время я познакомился с Элени, миловидной ревностной молодой христианкой из города Патры.

68. Gió thổi với tốc độ 200km / h mang theo đầy thạch anh và điện tích đủ nướng chín bộ đồ của các bạn.

Ураганный ветер с частицами кварца - статика угробит ваши скафандры.

69. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Прочитайте о древнем городе Фессалоника и о том, как там проповедовал апостол Павел.

70. Ô, điều buồn cười là, khi một người bị bịt mắt, sốc điện, bị đánh bằng đồ chơi người lớn, và treo lên như đồ giặt khô, anh ta phải kí bất cứ thứ gì.

Как забавно, человека ослепили, прижгли электрошокером, избили резиновыми пенисами, подвесили сушиться, как бельё, конечно, он всё, что хочешь, подпишет.

71. Nhưng vào giờ ăn trưa, thì có một cú điện thoại: một thương vụ cần kíp nào đó đòi hỏi sự hiện diện của ông ở dưới phố.

Но во время обеда зазвонил телефон: какие-то дела срочно требовали его присутствия в центре города.

72. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

73. Tụ điện đã được dùng trong những sơ đồ bộ nhớ đời đầu như: drum của Atanasoff-Berry Computer, ống Williams và ống Selectron.

Конденсаторы использовались в более ранних конструкциях памяти, таких как барабан компьютера Атанасова — Берри, трубках Уильямса и селектронах.

74. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

75. Trong bản đồ này, tôi là bao gồm mỗi hình thức vận tải, vận tải nhanh, xe buýt, DART, xe điện và các thứ.

На этой карте размещены все виды транспорта: скоростной транспорт, автобусы, поезда, трамваи и т. д.

76. Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.

77. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Некоторые работы можно делать не так часто, например: мойку окон, полировку деревянной мебели и тщательную чистку стульев, светильников и штор.

78. Lượng tiêu thụ điện của Lễ hội tháng Mười ở vào khoảng 2,9 triệu kWh, tương đương với 13% nhu cầu năng lượng hằng ngày của thành phố München.

Потребление энергии составляет примерно 3 миллиона киловатт-часов, что соответствует примерно 13 % ежедневного потребления электроэнергии Мюнхеном.

79. Và lý do là, trong nhà máy điện, bạn có khả năng đốt một lượng nhiên liệu lớn hơn, đồ sộ, và bạn có thể lấy nhiệt thừa và chạy một tua bin nước, tạo nguồn điện thứ hai.

Дело в том, что на стационарной электростанции можно разместить громоздкое оборудование, а избыток тепла направить на паровой двигатель как на второстепенный источник питания.

80. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.