1. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຂົາ ເຈົ້າ ຖິ້ມ ລະເບີດ ປະລະມານູ ໃສ່ ເມືອງ ນາກາຊາກິ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫຼາຍໆເມືອງ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.’

2. Có thể cần làm chứng cho một số chủ nhà bằng thư từ, điện thoại hoặc qua việc rao giảng trên đường phố

ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ທາງ ຈົດ ຫມາຍ ໂທລະສັບ ຫຼື ການ ປະກາດ ຕາມ ຫົນ ທາງ.

3. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

4. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ, ຫລື ເມືອງ ແມນ ທາຍ, ແລະ ເມືອງ ຊີ ເອ ສຣອມ, ແລະ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ, ແລະ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.

5. Ngoài đường phố

ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນ ທາງ

6. Tôi ra thành phố.

7. 8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

8. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

ເຮືອໄມ້ລໍານນບມີສິງຄຈູນ, ບມີຫາງເສືອຂອງເຮືອເພືອຊທາງ, ແລະ ບມີເຄືອງຈັກ.

9. Yeah, giống như khu phố mẹ.

10. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແຊມ.

11. 31 Và chuyện rằng, ngày hôm sau hắn tiến quân vào thành phố Nê Phi và chiếm thành phố này.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊົ້າຕໍ່ ມາລາວ ໄດ້ ຍົກ ເຂົ້າ ເມືອງ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ.

12. 14 Và họ cũng bắt đầu xây cất một thành phố khác giữa thành phố Mô Rô Ni và thành phố A Rôn, nối liền ranh giới A Rôn và Mô Rô Ni. Họ đặt tên cho thành phố ấy hay xứ ấy là Nê Phi Ha.

14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນອີກ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເມືອງ ອາ ໂຣນ, ໂດຍ ເສື່ອມ ຊາຍ ແດນ ເມືອງ ອາ ໂຣນ ກັບ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຂົ້າກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຊື່ ເມືອງ ຫລື ແຜ່ນດິນ ນີ້ ວ່າ ນີ ໄຟ ຮາ.

13. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

ຂະນະທີ່ແມ່ ຈັບໂທລະສັບຢູ່ ກໍມີສຽງສັນຍານດັງ ຂຶ້ນ.

14. Họ được chỉ định làm việc trong hai thành phố nhưng không phải là thành phố nơi em đang sống.

ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສອງ ເມືອງ, ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເມືອງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ອາ ໄສ ຢູ່.

15. Lịch trên điện thoại di động

□ ປະຕິທິນ ໃນ ໂທລະສັບ ມື ຖື

16. 8 Rồi chúng tôi bắt đầu xây cất nhà cửa, tu bổ các tường thành của thành phố, phải, các tường thành của thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm.

8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ອາຄານ ແລະ ສ້ອມ ແຊມ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ນກໍາ ແພງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ.

17. Tôi tưởng cậu ở phố Park cơ.

18. Xin hãy gọi điện cho ổng.

19. Với loại ra-đi-ô chạy bằng điện, khi không còn được cắm vào ổ điện thì cũng vậy.

ວິທະຍຸ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຖອດ ສາຍ ໄຟ ອອກ ກໍ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຄື ກັນ.

20. Hãy xem hai thí dụ: Một người mẹ đơn chiếc thường gọi điện cho một anh tín đồ đã có gia đình để xin lời khuyên, và họ nói chuyện rất lâu; một anh tín đồ độc thân và một chị đã kết hôn thường đi rao giảng với nhau nhiều lần mỗi tuần.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ສອງ ເລື່ອງ ແມ່ ທີ່ ໄຮ້ ຄູ່ ໂທ ລະ ສັບ ລົມ ກັນ ເລື້ອຍໆກັບ ຊາຍ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ເພື່ອ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ທັງ ສອງ ລົມ ກັນ ຢ່າງ ຍືດ ຍາວ; ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເປັນ ໂສດ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ໄປ ປະກາດ ນໍາ ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ.

21. Các môn đồ ngài đi vào làng mua đồ ăn.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເພື່ອ ຊື້ ອາຫານ.

22. 4 Nhưng dân An Ti Pha Ra đã rời bỏ thành phố này và trốn qua những thành phố khác, cũng thuộc chủ quyền của chúng, để tăng cường cho những thành phố đó; và vì thế mà thành phố An Ti Pha Ra đã rơi vào tay chúng tôi.

4 ແຕ່ ຜູ້ຄົນ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມືອງ ແລະ ອອກ ຫນີ ໄປຫາ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ຢູ່, ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້.

23. Các thành phố đã bị tàn phá hoàn toàn; nhiều người bị thiệt mạng; hàng triệu ngôi nhà bị hư hại hoặc bị phá hủy trầm trọng; và các dịch vụ cơ bản như nước, cầu cống, và điện đều ngừng hoạt động.

ຕົວ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ; ເຮືອນ ຫລາຍ ລ້ານ ຫລັງ ໄດ້ ເພພັງ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ; ແລະ ສິ່ງ ບໍລິການ ທີ່ ຈໍາ ເປັນເຊັ່ນ ນ້ໍາ ແລະ ໄຟ ກໍ ບໍ່ ມີ ໃຫ້ ໃຊ້.

24. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

ບັດ ນີ້ ເມື ອງທີ ອານ ຄໍາ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຮ້າງ ອີກ.

25. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

ເຮົາ ບອກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ

26. Nhưng Jonathan thích đến nơi sửa chữa điện tử của nhóm bạn để thực tập vì đam mê ngành điện tử.

ແຕ່ ວ່າ ໂຢນາທານ ມັກ ວິຊາ ເອເລັກໂຕ ຫຼາຍ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ມີ ຮ້ານ ສ້ອມ ແປງ ເຊິ່ງ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະສົບການ ທີ່ ດີໆ.

27. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອີກ ທາງຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

28. Đồ nói dối!

29. Thiếu đồ ăn.

ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ.

30. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

31. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

ທີສອງ: ປັກ ສຽບ ໃສ່ ແຫ ລ່ງ ທີ່ ໃຫ້ພະລັງ

32. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

33. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

ພຽງ ແຕ່ ປິດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້.

34. 15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.

15 ແລະ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ພວກ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຢູ ເດ ອາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ອານ ທິ ພັດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ຢ່າງ ຫນັກ ສຸດ ກໍາລັງ ຢູ່ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ຂຶ້ນ.

35. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ຫນີ ມາ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ລີ ໄຮ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຕຽມ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຊາວ ເລມັນຄື ກັນ.

36. 2 Và Mô Rô Ni đi với Lê Hi đến thành phố Mơ Léc, tước quyền chỉ huy thành phố ấy và trao cho Lê Hi.

2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນໄດ້ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ກັບ ລີ ໄຮ, ແລະ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ້ ແລະ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ລີ ໄຮ ປົກ ຄອງ.

37. ✔ Nên giới hạn thời gian nói chuyện điện thoại, gửi và nhận tin nhắn, xem chương trình giải trí hoặc chơi điện tử.

✔ ຄວນ ກໍານົດ ເວລາ ວ່າ ຄວນ ໃຊ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ໂທລະສັບ ແລະ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ເກມ.

38. 8 Và athành phố Gia Ra Hem La bốc cháy.

8 ແລະ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້.

39. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

ນະຄອນ ບູຮານ ຂອງ ບາ ບີ ໂລ ນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ທໍາ ລາຍ.

40. Mình có nên cho con chơi điện tử không?

ຂ້ອຍ ຄວນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ລູກ ຫຼິ້ນ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ ບໍ?

41. Đồ ăn dư dật.

ອາຫານ ບໍລິບູນ.

42. □ Đồ đạc cá nhân.

□ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ.

43. Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

44. Đứa con trai nhỏ của họ nghe điện thoại.

ລູ ກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ.

45. Thời đó, điện thoại chỉ là điện thoại, tính năng duy nhất là truyền tiếng nói, và phải gắn vào ổ cắm mới dùng được.

ສະໄຫມ ນັ້ນ ໂທລະສັບ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ໂທລະສັບ ຄື ໃຊ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຕ້ອງ ເກາະ ຕິດ ໃສ່ ຝາ.

46. 25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.

25 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ ຍົກ ທັບ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແຕ່ ໃຫ້ ຕັ້ງທັບ ຢູ່ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ໂດຍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະ ຫານ ຍາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ແລະ ຮັກສາ ເມືອງ ນັ້ນ ໄວ້.

47. Có lẽ bạn ghi tên đường, thành phố và quốc gia.

ທ່ານ ຄົງ ຈະ ຂຽນ ຊື່ ປະເທດ ຊື່ ເມືອງ ແລະ ຊື່ ຖະຫນົນ ທີ່ ທ່ານ ຢູ່.

48. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

49. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ ໃຊ້ ໂທລະສັບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ ໃຫ້ ພໍ ດີ ພໍ ງາມ

50. Môn đồ sợ hãi lắm.

ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.

51. Và tôi còn thấy thành phố aNa Xa Rét; và trong thành phố Na Xa Rét tôi thấy một bnữ đồng trinh hết sức xinh đẹp và trắng ngần.

ພ້ອມ ທັງ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ນໍາ ອີກ; ແລະ ໃນ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຍິງ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ນາງທັງ ຂາວ ແລະ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

52. 10 Và đất trồi cao đổ lên thành phố Mô Rô Ni Ha, khiến cho nơi trước đó là thành phố nay trở thành một ngọn núi vĩ đại.

10 ແລະ ດິນ ຖືກ ຫອບ ຂຶ້ນ ໄປ ຖົມ ເມືອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈົນ ວ່າ ມັນ ເກີດ ເປັນ ພູ ເຂົາ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແທນ ເມືອງ.

53. Đừng gõ tin nhắn trên điện thoại cho cô ấy!

ຢ່າສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທາງ ມື ຖືຫາ ຜູ້ ສາວ!

54. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

ການ ພິມ ການ ຜະລິດ ວິດີໂອ ສື່ ແລະ ສິ່ງ ພິມ ໃນ ຮູບ ແບບ ດີ ຈີ ຕໍ

55. Đi trên điện thoại, hãy gọi những người bạn cần.

56. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ມໃສ່ຫູຂອງເວັນດີວ່າ, “ລາວບໍ່ມີໄຟຟ້າ.”

57. 13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ເມືອງ ນັ້ນວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ແລະ ມັນ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ໃກ້ ກັບ ເສັ້ນ ເຂດ ແດນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

58. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20 ດັ່ງນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ ເມືອງ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ.

59. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

60. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ສະ ເພາະ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ຕິດ ໃສ່ ຈໍ ມື ຖື ຂອງ ລາວ.

61. Nhiều người nghe đến từ môn đồ và nghĩ rằng từ đó chỉ có nghĩa là “tín đồ.”

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ສານຸສິດ ແລະ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ຕິດຕາມ.”

62. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ເສົາ ໄຟວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີໄຟຟ້າ ແລະ ໃຫ້ມີນ້ໍາ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄົວກິນ ແລະ ລ້າງຊ່ວຍ.

63. 10 Và này, thành phố La Man, thành phố Giốt, thành phố Gát, và thành phố Kích Cơ Men, ta đã khiến cho lửa đốt cháy, và dân cư trong đó cũng vậy, vì sự tà ác của chúng trong việc xua đuổi các tiên tri và ném đá những người do ta sai đến để rao truyền cho chúng biết những điều tà ác và khả ố của chúng.

10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟມາ ໄຫມ້ ເມືອງ ເລ ມັນ, ແລະ ເມືອງ ຈອດ, ແລະ ເມືອງ ກາດ, ແລະ ເມືອງ ຄິດ ຄຸ ເມັນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສົ່ງ ໄປ ເພື່ອ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

64. Sứ đồ Giăng tiết lộ điều gì về đêm cuối Chúa Giê-su ở cùng các sứ đồ?

ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕອນ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ?

65. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຸກ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຊື່ ນາງ ກວາງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ກິດຈະການ 9:36-42

66. Một số người dùng cách viết thư hay gọi điện thoại.

ບາງ ຄົນ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ຫຼື ໃຊ້ ໂທ ລະ ສັບ.

67. Tôi gọi điện thoại cho Anh Cả Openshaw ở Christmas Island.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ຢູ່ ເກາະ ຄຣິດສະມັດ.

68. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.

69. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

70. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼິ້ນ ວິດີໂອ ເກມ ສົ່ງ ຕອບ ຂໍ້ ຄວາມ ທັນທີ ໂລດ ແລະ ຟັງ ເພງ

71. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

“ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼິ້ນ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ.

72. 12 Và những người La Man sống trong xứ aSi Lôm, và những người sống trong xứ Sem Lân, trong thành phố Lê Mu Ên và trong thành phố Sim Ni Lom.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊັມ ລອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊິມ ໄນ ລໍາ.

73. Phụ nữ thích đồ trang sức.

74. [Biểu đồ/Hình nơi trang 23]

[ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 23]

75. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có bổn phận rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ.

76. Lịch sự khi dùng các thiết bị điện tử: Trong khi chương trình hội nghị đang diễn ra, chúng ta thể hiện sự lịch sự bằng cách cài đặt điện thoại di động hoặc các thiết bị điện tử khác sao cho không làm phiền người xung quanh.

ມີ ມາລະຍາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ອີເລັກໂຕຣນິກ: ເຮົາ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ໂດຍ ການ ເປີດ ລະບົບ ສັ່ນ ຫຼື ປິດ ສຽງ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຫຼື ອຸປະກອນ ສື່ສານ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລົບກວນ ຄົນ ອື່ນ.

77. 10 Năm 1914, mỗi ngày “Kịch ảnh” được chiếu tại 80 thành phố.

10 ໃນ ໄລຍະ ປີ 1914 ມີ ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທຸກ ມື້ ໃນ 80 ເມືອງ.

78. 14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.

14 ແລະ ເມືອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຈົມ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາ, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຈົນ ວ່າ ອາຄານ ຕ່າງໆ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເພພັງ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ.

79. Buồn thay, nhiều thành phố ven biển—kể cả các thành phố mà những người truyền giáo đã từ đó đến dự buổi họp—đã bị tàn phá và có nhiều thương vong.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຫລາຍ ເມືອງ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ—ຮ່ວມ ທັງ ເມືອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ—ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

80. 7 Và Chúa đã làm cho họ được vô cùng thịnh vượng trong xứ; phải, đến nỗi họ đã xây dựng lại được những thành phố trên các thành phố cũ bị cháy.

7 ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນ ອີກ ໃນ ບ່ອນ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເມື່ອງ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ແລ້ວ.