1. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

2. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Ragazzi, ho mappato questo posto per la città.

3. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

AVETE mai consultato una cartina stradale per trovare una certa destinazione?

4. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Altre volte inviava dei pacchi postali.

5. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Secondo loro, ciò appariva come un diagramma di un circuito.

6. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Mezza città era al buio a causa della mancanza di corrente, e vivevo al buio.

7. Hiện nay có hơn 8.000 tín đồ Baha'i phân bố ở 45 tỉnh/thành phố.

Oggi ci sono circa 400.000 musulmani ahmadi, sparpagliati su 542 filiali in tutta la nazione.

8. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Lì, alla filiale di Monrovia, fu chiesto a Frank di riparare il generatore di corrente.

9. Đó là cách làm việc của robot công nghiệp khi sản xuất hàng loạt bộ phận xe, đồ điện và đồ gia dụng.

Questi operai non sono altro che robot industriali impegnati nella produzione di un’infinità di pezzi d’automobile, apparecchi elettrici e oggetti domestici.

10. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

A Marsiglia oltre 350 Testimoni distribuiscono i volantini nelle stazioni del metrò e per strada.

11. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programma chiamato Brain Electrical Activity Mapping, successivamente, fa la triangolazione della fonte di quell'anomalia nel cervello.

12. Các dấu hiệu điện não đồ bệnh nhân 44 xác nhận trạng thái ngủ đối nghịch.

L'elettroencefalogramma del paziente 44 conferma che si trova in fase REM.

13. Phố Christie ở Menlo Park là con đường đầu tiên trên thế giới sử dụng đèn điện để chiếu sáng.

Christie Street a Menlo Park è stata una delle prime strade al mondo ad utilizzare le luci elettriche per l'illuminazione.

14. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Questa è una mappa di 8 milioni di utenti telefonici in un paese europeo.

15. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

16. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

Ho segnato tutti i generatori e luoghi chiave sulle mappe.

17. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

E gli operai fanno soprattutto condutture dietro i soffitti, cose così.

18. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

Questa è una mappa degli idranti a New York. Ma non idranti qualsiasi.

19. Và những tấm bản đồ về bạo lực trên hầu hết các thành phố ở Mỹ trông như thế này đây.

E le mappe della violenza nella maggior parte delle città degli Stati Uniti si presentavano così.

20. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Come il sindaco di San Paolo del Brasile, che ha bandito i cartelloni pubblicitari, o le molte città come San Francisco che mettono infrastrutture per le auto elettriche.

21. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

Inoltre, potete vedere dal diagramma sulla destra,

22. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Se non è possibile entrare nei palazzi, date testimonianza per telefono o per corrispondenza?

23. Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

Grazie al radar riusciamo a evitare le tempeste tropicali, e con l’aiuto di un tracciatore ci destreggiamo in mezzo ai banchi di scogli.

24. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Certi lavori possono essere fatti meno di frequente, come ad esempio la lucidatura dei mobili, la pulizia accurata delle sedie, dei tendaggi e delle plafoniere.

25. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

Disegnai personalmente le cartine delle città e dei villaggi circostanti e considerammo nostro dovere portare a tutti la buona notizia.

26. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Gli zeloti ne approfittarono per riorganizzare le loro difese, ma i cristiani abbandonarono la città condannata.

27. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

I giovani cristiani stanno attenti a non perdersi dietro a una gran mole di posta elettronica, specie se si tratta di informazioni frivole o dubbie.

28. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Per accrescere la vostra partecipazione al ministero, prefiggetevi un numero ragionevole di ore e impegnatevi a fondo per raggiungere tale meta.

29. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Un progetto come questo garantisce che la città non sarà esplorabile, perché tutti i luoghi sono lontani tra di loro.

30. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Secondo l’Ufficio federale di statistica svizzero, nel 2000 solo il 16 per cento degli abitanti della città appartenevano alla Chiesa Riformata (calvinista), e anche oggi ci sono più ginevrini cattolici che calvinisti.

31. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

32. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

33. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

34. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

35. Khi đó, bạn có thể vẽ bản đồ và điều này thật tuyệt, nhưng lần nữa, ta có thể làm tốt hơn cho thành phố, ta có thể chuẩn hoá mọi thứ.

Puoi creare delle mappe ed è fantastico, ma possiamo fare di meglio, possiamo normalizzare le cose.

36. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

37. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

38. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

39. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

40. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

41. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

42. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

43. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

44. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

45. Trước thập niên 1950 các thiết bị điện tử dùng đèn điện tử chân không.

Fino alla metà degli anni cinquanta i mezzi di pubblica sicurezza non disponevano di dispositivi luminosi lampeggianti.

46. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

È, dopo quella di Oxford, la cattedrale antica più piccola d'Inghilterra.

47. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

48. Một chị tiên phong đều đều chia sẻ thông điệp Kinh Thánh trong tiếng Quichua (Imbabura) cho người bán hàng tại một chợ bán đồ thủ công ở thành phố Otavalo, miền bắc Ecuador.

Una pioniera regolare parla del messaggio biblico in lingua quichua (Imbabura) con una donna che gestisce una bancarella nel mercato dell’artigianato di Otavalo, nell’Ecuador settentrionale.

49. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

50. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

51. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

52. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

53. Cùng một bưu điện à?

Viene dallo stesso ufficio?

54. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Cazzo, oh, là fuori sparano manco fossimo a Baghdad.

55. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

56. Đặt hàng qua điện thoại.

Squilla il telefono.

57. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

58. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Questa è l'antica città di Pompei.

59. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

60. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.

61. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

62. Không gọi điện hay mua bán gì cả, cả thanh toán tàu điện hay taxi cũng không.

Nessuna telefonata, nessun acquisto... nemmeno la metropolitana o un taxi.

63. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

64. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In quale o in quali città del mondo i negozianti vi riconoscono?

65. Các nguyên tố nhóm 17 (flo, clo, brôm, iốt, và astatin) có xu hướng bắt điện tử và tạo ra anion có điện tích bằng -1 điện tích nguyên tố.

Gli elementi del gruppo VII A (fluoro, cloro, bromo, iodio ed astato) tendono a guadagnare un elettrone ed a formare anioni −1.

66. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Luca sembrava distinguere Iconio da Listra e Derbe, descrivendo queste ultime come “città della Licaonia”.

67. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

68. Chúng đang chơi những trò đường phố.

Stanno facendo recite per strada.

69. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Quando lo prese suonò una sveglia.

70. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Può essere utile usare cartine e prospetti.

71. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa, ma ce ne sono altre centinaia.

72. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

73. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

74. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

75. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Poi fate rotta per Raccoon City.

76. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

77. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Benvenuta nella Città di Ossa.

78. Điện báo về bãi biển Orlando.

Contatta Orlando Beach!

79. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

80. Tôi cần một bức điện mới.

Ho bisogno di un nuovo messaggio.