1. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.

2. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

3. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Вдруг она прыгнула на девочку и впилась ядовитыми зубами в ее руку.

4. Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

У мальчика поднимается грудь — он задышал. Только представь, какой радостью озаряется лицо Илии!

5. Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

Она видит, как с каждым днем нарастает их страх, по мере того как израильтяне совершают свой странный ритуал, раз в день обходя вокруг города.

6. Cả phòng họp và phòng ngủ.

Значит, конференц-зал и спальня.

7. Cả phòng họp và phòng ngủ

Значит, конференц- зал и спальня

8. Được sử dụng văn phòng ở góc phòng.

Угловой офис и все такое.

9. Trong khi trái tim của khán giả phập phồng vì hứng thú, một số người đã tìm thấy một đường dẫn khác để khiến ước mơ của mình mãi kéo dài vượt lên trên những trải nghiệm phim ảnh kể trên -- thông qua khoa học!

В то время как сердца аудитории колотятся от волнения, некоторые люди нашли другой способ вынести свои мечты за пределы фильма — с помощью науки!

10. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Место проведения. Определяет филиал; обычно Зал конгрессов или Зал Царства.

11. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Бани бывают тёмными и паровыми, а также светлыми.

12. Phòng khách.

Гостиная.

13. Dự phòng?

Запасной вариант?

14. Phòng thủ.

Отбей выпад.

15. Phòng máy.

Машинное отделение.

16. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды.

17. Phòng The Cypress đã là phòng rẻ nhất của chúng tôi rồi.

Кипарисовый зал и так у нас самый маленький.

18. Ngày nhận phòng

День заезда

19. Mở cửa phòng #!

Открыть сороковую!

20. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

21. Phòng chờ chết?

Мертвецкая?

22. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

23. Hãy đề phòng!

Будь настороже́!

24. Phòng Bảo Quản.

Комната консервации.

25. Trong phòng Lip.

— В комнате Липа.

26. Phòng triển lãm.

В раздел.

27. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

28. Những anh chị khác thì được giao việc ở văn phòng chi nhánh hoặc giúp xây các chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.

29. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

Это характерно для зала суда, но то же происходит и в школе, и в спальне, и в зале для заседаний.

30. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

С другой стороны коридора - взвод, готовый действовать, если что не так.

31. Trong Phòng cũng có các trang nghị viện, gửi thông điệp đến các đại biểu trong Phòng và có mặt vĩnh viễn trong Phòng.

В Палате служат также парламентские пажи, доставляющие депутатам в Палате послания и постоянно присутствующие в Палате.

32. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

В первый вечер мы сняли для детей отдельный номер рядом с нашим.

33. Và vào phòng khách của mình, đó là rất phòng mà tôi nghi ngờ.

И в ее гостиной, которая была самой комнате, которую я подозревал.

34. Này, sai phòng rồi.

Не та палата.

35. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

36. Phòng họp, tầng trệt

Конференц- зал на #- м этаже

37. Anh qua phòng nữ!

ИСПОЛЬЗУЙ ДАМСКУЮ КОМНАТУ!

38. Đây là phòng ngủ.

Это спальня.

39. Một phòng ươm hạt.

Это лаборатория рассады.

40. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

41. Cho vào phòng họp.

В конференц-зал.

42. Phát " khai phòng " đấy.

Квартирный хлоп.

43. Phòng họp, tầng trệt.

Конференц-зал на 1-м этаже.

44. Căn phòng cũng vậy

Как и комната

45. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế đi đến nhiều nước để giúp xây cất các văn phòng chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị và Phòng Nước Trời.

Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.

46. Đặt luôn bốn phòng.

Я позволил себе забронировать все четыре.

47. Quỹ dự phòng đâu?

Где " Беличьи запасы "?

48. Soren bước vào phòng.

Сорен входит в комнату.

49. Phòng ở trên lầu.

Номер наверху.

50. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

51. Căn phòng cam thảo.

Пастиловая комната.

52. Phòng khám số một.

Смотровая номер один.

53. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

54. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

55. Phòng cuối vừa hết.

Как раз заселяются в последний номер.

56. Trong phòng- bi- a.

В бильярдной.

57. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

58. Về phòng con mau!

Марш в свою комнату!

59. Nó chứa các văn phòng của nghiên cứu viên, phòng họp và đại loại vậy.

Там расположены исследовательские офисы, конференц-залы и прочее.

60. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Если требуется, нужно выслать задаток за каждый забронированный номер.

61. Theo thời gian, giới quý tộc đã nhiều bữa ăn của họ trong phòng khách, và phòng khách đã trở thành chức năng, một phòng ăn (hoặc đã được phân chia thành hai phòng riêng biệt).

Впоследствии, знать стала кушать, в основном, в гостиных, которые, таким образом, функционально превращались в столовые (или разделялись на две отдельные комнаты).

62. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

По прибытии оказывалось, что приехала только половина возвещателей собрания.

63. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

Это помещение нисколько не напоминало мой прежний Зал Царства.

64. Regus và các thương hiệu của nó (HQ và Regus Express) cung cấp dịch vụ cho thuê văn phòng, văn phòng ảo, phòng họp, và phòng hội nghị video cho các khách hàng dựa trên hợp đồng.

Regus и его бренды (HQ и Regus Express) предоставляют услуги аренды обслуживаемых офисов, виртуальных офисов, переговорных комнат и студий для видеоконференцсвязи на контрактной основе.

65. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

Быть Президентом Церкви – дело не из легких.

66. Hãy đến phòng nghiên cứu của cô Mclntyre, số phòng 392 và đưa tờ giấy này.

Иди в читальный зал Маклтайр передай вот это от меня.

67. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

Запах в комнате подростка сильно отличается от запаха в комнате малыша.

68. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

Во время одного посещения мы жили в комнате на втором этаже, которая зимой не отапливалась.

69. Chánh văn phòng của anh...

Руководитель твоего аппарата...

70. Molly, ra khỏi phòng anh!

Молли, брысь из моей комнаты!

71. Phòng điểu khiển an toàn.

Диспетчерская под контролем.

72. Đây là phòng cần thiết.

Выручай-комната.

73. Đó là phòng của Motoko.

Это комната Мотоко.

74. Phòng chứa thuốc được khóa

Медики круглосуточно под наблюдением

75. Tom mở cửa phòng họp.

Том открыл дверь в конференц-зал.

76. Chà lết trong văn phòng!

Пашет в своем офисе!

77. Karate chỉ để phòng thân.

Карате только для защиты.

78. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

79. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

80. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.