1. Khi bạn ở Broadway, bạn không thể làm đổ phần sân khấu trước.

На Бродвее нельзя снести авансцену.

2. Cũng tại phía trước sân khấu.

Это также авансцена.

3. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Авансцена может летать.

4. Tên sân khấu.

Псевдоним.

5. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

6. Hoặc trở về với sân khấu.

Или вернуться в водевиль.

7. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

8. Janney vẫn hoạt động trong sân khấu.

Между тем, Энни блистает на сцене.

9. Ngài đang chiếm sân khấu của tôi.

Вы перехватываете микрофон.

10. Có vòi sen trên sân khấu không?

А на сцене был душ?

11. Đừng nôn trên sân khấu là được.

Главное, чтобы на сцене не стошнило.

12. Chưa kể sân khấu bị phá họại

А теперь ещё и студию разгромили

13. Lẽ ra cô phải ở trên sân khấu.

Вам бы на сцене выступать.

14. Đã nghỉ hưu từ sân khấu opera - ha!

Пенсионер из оперной сцене - ха!

15. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

То тростниковое поле - это сцена для нас.

16. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Кроме того, во время задания по чтению Библии и во время заданий в части «Оттачиваем навыки служения» председатель, если он хочет, может сидеть за столом на сцене.

17. Tại đây bạn thấy ghế bị xoay vòng từ phía trước hay cuối sân khấu để đẩy mạnh cấu hình.

Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, чтобы сменить конфигурацию с авансцены на сцену-эстраду.

18. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Есть истории, которые мы рассказываем со сцены.

19. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Он наслаждается поклонами под сценой?

20. Tôi sẽ không đưa các anh trên sân khấu.

Я не посажу вас на сцену.

21. Anh đã bị tóm và kéo khỏi sân khấu.

Группу попросту освистали и выгнали со сцены.

22. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Новые действующие лица выходят на сцену жизни.

23. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Роскошный занавес над величайшей сценой.

24. ♪ Máy bay riêng, trên sân khấu và kênh MTV

Частные самолеты Подмостки, МTV

25. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Он нанял меня, чтобы я научила делать его театральный грим.

26. Sau khi xong, cô lại lảo đảo trên sân khấu.

Потом спохватывается — ей пора на сцену.

27. Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

Итак, я буду следить за ним на сцене.

28. Thứ hiển hiện rõ nhất trên sân khấu chính là diễn giả

Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик.

29. Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.

Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда.

30. Cháu đã chơi bằng cả tấm lòng khi ở trên sân khấu.

Вывернула себя наизнанку.

31. Tôi đã có thanh danh và Root thì ở dưới sân khấu.

Я буду Престиж, а Рут в конце окажется под сценой.

32. Không phải ở hành lang, nhưng trên sân khấu rạp hát Polski.

И не в коридоре, а на сцене Польского театра.

33. Bà viết các kịch bản và được trình diễn trên sân khấu.

Она пишет пьесы и мечтает поставить их на сцене.

34. Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

мы поднялись на сцену, и тогда -- кстати, она выглядела сногсшибательно.

35. Phải rất dũng cảm mới dám bay trên sân khấu vào đêm nay.

Нужно было много храбрости, чтобы вылететь на сцену.

36. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

В конце программы все выпускники, стоя на сцене, выслушали последние напутствия, которые им дал брат Летт.

37. Do đó, với nhạc jazz, sân khấu này là một điều tuyệt vời.

Итак, в джазе — потрясающее пространство сцены.

38. Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto,

Забудь Американское гетто.

39. Chỉ những người quay lại mới được biết diễn biến ở trên sân khấu.

Остальная часть про того, о ком я думаю, поднимаясь на сцену.

40. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

41. Các em từ số 1 tới số 15 phụ trách trang trí sân khấu

Декорации для сцены готовят NoNo 1- 15.

42. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

У меня трясутся коленки каждый раз, когда я выхожу на сцену.

43. Và đây là tờ quảng cáo cho một tiết mục sân khấu của ông.

А это афиша его выступления.

44. Có rất nhiều lựa chọn phải đưa ra khi bạn bước trên sân khấu.

В ансамбле принимается множество решений!

45. Nỗi sợ sân khấu thường đánh mạnh nhất vào ngay trước bài trình bày, Vì vậy, hãy dành phút cuối cùng vươn người và hít thở.

Страх сцены обычно поражает сильнее всего прямо перед презентацией, так что оставьте последнюю минуту, чтобы потянуться и вздохнуть.

46. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Если будет суд, Дастан сможет настроить народ на мятеж.

47. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

Я побывала на сцене и смогла взглянуть более чем на 107 000 собравшихся зрителей.

48. Năm 1862 Maria đăng ký vào lớp học balet của Cao đẳng sân khấu Moskva.

В 1862 году Мария была отдана в балетный класс Московского театрального училища.

49. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами.

50. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

БДж: Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

51. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.

52. Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

Можно как-то забраться на сцену?

53. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

Я выделил то, как следует выступать а также визуализацию на сцене.

54. Nhưng mặc dù một nữ diễn viên vũ ba lê giỏi làm cho mọi động tác trông thật dễ dàng trên sân khấu, nhưng người ấy đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực ở bên ngoài sân khấu.

Хорошая балерина, чтобы добиться легкости и непринужденности каждого своего движения на сцене, изо всех сил выкладыва-ется на репетициях.

55. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

Я вычту это из твоей доли.

56. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Некоторые из моих произведений имеют странные театральные элементы, и я часто их исполняю.

57. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Ноэл Стритфилд написала " Пуанты ", " Коньки " " Театральные туфли " и " Туфли для танцев " и...

58. Sau đó Pitbull đã giải thích cho MTV News rằng, có một người hâm mộ đã ném tiền lên sân khấu, và sau khi Pitbull kéo anh ta lên sân khấu, anh ta đã tiếp tục ném tiền vào mặt Pitbull.

Питбуль объяснил в MTV News, что ему пришлось так сделать из-за того, что фанат разбрасывал деньги вокруг сцены, и ему пришлось оттолкнуть его, а парень в ответ кинул деньги прямо ему в лицо.

59. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

ШМ: Я, вообще-то, не собирался отвечать на этот вопрос на сцене TED.

60. Trái Đất chỉ là sân khấu vô cùng nhỏ trong vũ đài vũ trụ vô biên.

Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене.

61. Em nghĩ ta cần phải chuyển sân khấu quay lại với trí tưởng tượng của công chúng.

Мне кажется, разумнее вновь подогреть воображение масс.

62. Tôi nghĩ giờ là lúc mình nên rời sân khấu, và, cảm ơn mọi người rất nhiều.

А сейчас, я думаю, мне пора покинуть сцену, поэтому спасибо вам большое.

63. Không thể nói chuyện với nhau trên sân khấu bởi vì họ cũng được gắn mic.

Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.

64. BJ: Không thể nói chuyện với nhau trên sân khấu bởi vì họ cũng được gắn mic.

БДж: Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.

65. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

66. Đó là lúc mà các bạn phải ra đằng sau sân khấu và hỏi nhà ảo thuật gia.

Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.

67. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

Ты будешь нашей новой сценической крысой, ответственным за механизны и снасти.

68. Sau tour ở Bắc Mỹ trong tháng 10, nhóm đã đi du lịch đến châu Âu trong tháng 11 trước khi trở lại Mĩ để diễn ở sân khấu lớn.

После гастролей по Северной Америке в октябре группа путешествовала по Европе до возвращения в США.

69. Và trước khi tôi hiểu về nó tôi đã bất ngờ bởi 1 sân khấu được vây quanh bởi hàng nghìn người đang cổ vũ trong cuộc đua chính trị.

И, не заметно для себя, оказался на сцене, окруженной тысячами аплодирующих людей на массовом политическом митинге.

70. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

Все, что бы я ни спросил, она переиначивала, переворачивала с ног на голову, а я там стоял -- любой из вас, кто хоть как- то причастен к индустрии развлечений, знает, каково это -- умереть на сцене.

71. Rất nguy hiểm, rất khó làm, và đặc biệt là trên sân khấu của chúng tôi, bởi vì không có cách nào để thực sự di chuyển xe lửa này, bởi vì nó gần khít với màn cảnh sân khấu của chúng tôi.

Очень опасно, очень сложно сделать, тем более на нашей съёмочной площадке, так как мы ну никак не могли бы переместить поезд, он и так очень плотно вписывается в съёмочную площадку.

72. Đứng trong cánh gà đợi đến lượt lên sân khấu, ông ấy vẫn ghi chú và gạch bỏ.

Он сидел и ждал своего выхода на сцену и всё ещё делал пометки и вычёркивал ненужное.

73. Nhớ mãi những buổi sáng với Bailey Downs Ice Queens, những tối dài luyện tập trên sân khấu.

Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.

74. Trong kabuki, cũng như một số loại hình nghệ thuật truyền thống Nhật Bản khác, thay đổi khung cảnh đôi khi được thực hiện ở giữa một cảnh, trong khi diễn viên vẫn còn ở trên sân khấu và màn sân khấu vẫn mở.

В кабуки, как, впрочем, и в некоторых других традиционных японских театрах, смена декорации происходит порой прямо посреди акта, актёры продолжают играть, а занавес (агэмаку) не задвигается.

75. Kia sẽ là sân khấu trình diễn những video mới nhất của Masquerade và những vũ công chuyên nghiệp.

Сцена с новейшими клипами артистов " Маскарад Рекордс " и профессиональными танцорами.

76. Không giống như các thể loại khác, rất nhiều nghệ sĩ black metal không trình diễn trên sân khấu.

В отличие от музыкантов других жанров, многие блэк-метал-музыканты не дают концертов.

77. Các nhạc sĩ trong khu vực có đóng góp đáng kể cho sân khấu âm nhạc này trong nhiều năm.

Музыканты группы очень помогли мне поддержкой в этот трудный период моей жизни.

78. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

79. Niềm tin vào tính hư cấu như thế này là thiết yếu với bất kì trải nghiệm sân khấu nào.

Эта вера в вымышленное чрезвычайно важна для любой театральной работы.

80. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.