1. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

프로시니엄도 위로 보내버릴 수 있고.

2. Nghe có vẻ buồn cười khi mà tôi dành phần lớn cuộc đời mình đứng trên sân khấu.

제가 삶의 대부분을 무대 위에서 보내는 걸 생각하면 이상할거에요.

3. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

저는 무대에서 마술을 펼쳐보이고 싶어요. "

4. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

연단 뒤쪽은 포도나무로 장식되어 있었습니다.

5. Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.

그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.

6. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

졸업생들 모두가 연단에서 레트 형제의 폐회사를 듣는 가운데 졸업식이 끝났습니다. 레트 형제는 졸업생들에게 포기하지 말 것을 격려하면서 이렇게 말했습니다.

7. Khi thấy thế, thanh niên này nhảy khỏi sân khấu và biến mất.

그러자 그는 연단에서 내려와 어디론가 사라져 버렸습니다.

8. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. ( 주: 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상 ) 그리고 제가 토론토에서

9. trừ phi ai đó muốn ném 25.000 đô la lên sân khấu này.

누군가가 25,000달러를 무대에 버리고 싶지 않다면 말이죠.

10. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

나는 연단 위에서 10만 7000명이 넘는 거대한 청중을 볼 수 있었습니다.

11. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

이것 말고 구름 사이를 햇빛이 가르면서 땅에 작은 부분을 비춰,

12. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

이렇게 무대를 걸을 때, 저는 제 발의 움직임에 주의를 기울일 필요가 없어요

13. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

늙는 것을 무대 뒤로 발을 질질 끌며 퇴장하는 것으로 간주하는 문화입니다.

14. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: TED에서 그 질문에 대해서 대답을 하고 싶지는 않습니다.

15. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.

16. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

17. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

18. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

그것이 매력적으로 보일지 모르지만, 그 배우들과 무대 장치들은 변합니다.

19. Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

공연 하나가 끝나고 난 뒤, 저는 겨우 제 몸을 이끌고 무대에서 내려와 택시를 탔습니다.

20. Tôi sẽ đứng trên sân khấu và thú nhận rằng con gái tôi đã ôm lấy chân tôi?

무대에 올라 내 딸이 내 다리를 붙들었다는 걸 얘기해야 한다고?

21. Chúng tôi đứng với ông trên sân khấu, nhảy và vỗ tay cùng ông theo nhịp của ban nhạc.

우리는 그와 함께 밴드 소리에 맞춰 껑충껑충 뛰면서 손뼉을 쳤지요. 그때 그가 손을 얹은 사람은 모두 쓰러졌습니다.

22. Tôi nhận một vai diễn trong vở kịch sẽ được diễn tại một sân khấu nổi tiếng ở Madrid.

마드리드의 한 유명한 극장에서 공연할 작품의 배역을 맡게 되었습니다.

23. Chúng ta nên để ý là vài phút trước bài hát khai mạc mỗi phiên họp, anh chủ tọa ngồi trên sân khấu, và chúng ta sẽ nghe âm nhạc Nước Trời trước khi chương trình bắt đầu.

우리는 각 회기를 시작하는 노래를 부르기 몇 분 전에 전주곡인 왕국 음악이 나오는 동안 사회자가 연단에 나와 앉아 있는 것에 유의해야 합니다.

24. Trước đó, Cancer đối với tôi là một cung hoàng đạo của một người bạn "stage" là sân khấu tôi thường biểu diễn và "grade" là điểm số tôi đạt ở trường.

그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리 (cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함) stage는 제가 공연하는 무대 grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.

25. Khi tôi bước trên sân khấu hay làm động tác tay khi nói, bạn có thể thấy những chuyển động đó.

만약 제가 지금 말하는 도중 무대를 가로질러 걷거나 손동작을 취하면 여러분은 그 움직임을 볼 수 있습니다.

26. York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

요크는 음악 홀에서 여자의 손에서 내 사촌 Gussie를 풀다 to 무대.

27. Thường thì người ta hay bắt chước các anh hùng thể thao hoặc tài tử minh tinh sân khấu hay điện ảnh.

그들이 본받는 사람들은 흔히 스포츠 영웅이나 연예계의 스타입니다.

28. Các hoạt động sân khấu tại Kuwait bắt đầu từ thập niên 1920 khi vở kịch nói đầu tiên được công diễn.

쿠웨이트에서의 극장 활동운 1920년대 시작되었으며, 이때 최초의 유성극이 출시되었다.

29. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

30. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 세상이 무대이고 세상의 지도자들이 연기자들이라면, 그리스도인은 관객입니다.

31. Với hai vụ nổ bom nguyên-tử tại xứ Nhật-bản, một nguồn mới gây sự sợ hãi và lo lắng đã xuất hiện trên sân khấu thế-giới: đó là sự sợ hãi trước chiến-tranh nguyên-tử.

일본에 원자탄을 투하했던 그 사건으로 말미암아 세계 무대에는 두려움과 염려의 새로운 근원이 등장하게 되었으며, 그것은 바로 원자 전쟁에 대한 두려움이었다.

32. Nếu ai đó xuất hiện trên sân khấu này ngay trước tôi và tự nhận là một hoàng tử cổ đại ở Đan Mạch tên là Hamlet, các bạn sẽ thấy bị xúc phạm và điều đấy là chính đáng.

만일 이 무대에서 누가 내 앞에 나타나서 자신이 진짜로 옛 덴마크의 왕자인 햄릿이라고 한다면 여러분은 모욕감을 느낄 겁니다. 당연히 그래야겠죠.

33. Tôi đang đi từ thang máy trên này, và chỉ nhìn vào sân khấu ngay bây giờ có khoảng 20 bóng đèn 500W đang sáng

무대를 지금 바라보면서, 아마도 20, 500와트짜리 조명이 비치고 있는 것이 보입니다.

34. Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR trên lưng robot, và nó sử dụng những đạo cụ chúng tôi đặt trên sân khấu để tự định vị.

로봇의 등에 광선 레이더가 있어서 무대에 설치해 놓은 이 기둥들을 이용하여 자신의 위치를 파악합니다.

35. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

청중 가운데서 길르앗 졸업생은 모두 연단으로 올라오라는 요청을 하였을 때, 전체 프로그램의 절정에 달하였다.

36. Và chỉ một vài trang sau đó, ông trong ánh đèn sân khấu một lần nữa trong kết nối với chim cu màu vàng- hóa đơn.

단 몇 페이지를 나중에 거기에 그는와 관련하여 다시 각광을했습니다

37. Trước mùa giải 2005-06, Bayern chuyển từ sân Olympic tới sân vận động Allianz Arena, sân đấu mà câu lạc bộ chia sẻ cùng TSV 1860 München.

2005-06 시즌 시작 전, 바이에른 뮌헨은 뮌헨 올림픽 경기장에서 알리안츠 아레나로 홈구장을 옮겼고, 새 구장 또한 TSV 1860 뮌헨과 공유하게 되었다.

38. Giống như khi tôi dùng ngón cái che ánh đèn sân khấu chiếu thẳng vào mắt tôi Tôi có thể thấy các bạn hàng phía sau.

제 손가락을 올려 눈으로 들어오는 조명을 가리는 것과 마찬가지에요. 뒤쪽에 계신 분들을 볼 수 있습니다.

39. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

40. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

41. Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

이런 모든 극적인 요소들로 저는 또 다른 역할을

42. Nếu bạn chỉ chi tiêu một phần của khoản tín dụng, các khoản phí VAT đã khấu trừ sẽ được hoàn trả một phần vào cuối tháng đó.

크레딧을 모두 사용하면 공제된 VAT 금액이 계정에 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 공제된 VAT 금액이 당월 월말에 일부 환불됩니다.

43. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

이런 모든 극적인 요소들로 저는 또 다른 역할을 해보게 되는데 그 역할은 편집자입니다.

44. 5 Kẻ sấp mình trước đạo quân trên trời nơi các sân thượng,+

5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

45. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

그런 집은 대개 건물 한가운데에 뜰이 있고 정면에 대문이 있었습니다.

46. Tôi lại coi đó là một yếu tố tích cực, vì ở trên sân khấu, tôi càng điên loạn bao nhiêu thì tôi càng trở nên thú vị bấy nhiêu.

저는 이것을 긍정적으로 바라보고자 합니다. 제가 무대에서 미칠수록(똘끼충만) 훨씬 재밌어지거든요.

47. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

48. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

예를 들어, 역사상 가장 힘센 사람이었던 삼손이 실제로 겪은 일들에 관한 이야기는, 훗날 시와 오페라 및 그 밖의 무대 예술과 영화의 소재가 되었습니다.

49. Xưa nay vẫn là kẻ lừa dối đại tài, Sa-tan hoạt động trong hậu trường, đưa những nhà lãnh đạo và cải cách của thế giới lên sân khấu trình diễn.

속임수의 대가인 사탄은 언제나 막후에서 활동하면서, 세계의 지도자들과 세상의 경향을 선도하는 사람들을 역할 연기자로 무대에 올려놓습니다.

50. Hai năm rưỡi trước, Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

51. Bale lại lập công trong trận thắng sân khách 1-0 trước West Bromwich Albion.

베일은 웨스트 브로미치 앨비언과의 원정 경기에서 1-0 결승골을 뽑았다.

52. Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp, một phụ nữ da trắng, và trong ngành người mẫu, chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ.

제가 여자로써 예쁘장하니까 -- 이 분야에서는 섹시한 여자라고 합니다만 -- 오늘 이 무대에 서게 된 겁니다.

53. Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.

그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.

54. Hồi thứ ba, các diễn viên được khuyến khích ngồi xuống cái ghế xa ánh đèn sân khấu và chán chường chờ đợi cho tới khi bức màn cuối cùng buông xuống.

제3막에서는, 집중 조명을 받는 곳에서 멀리 떨어져 있는 의자로 물러나게 된 배우들이 풀이 죽은 채 최후의 막이 내릴 때만을 기다리고 있습니다.

55. Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

하지만 또 한편으로는 이 드럼이 음악의 세계에서 빠르게 사라져가고 있으며 전통 장르는 사람들 사이에서 빠르게 인기를 잃어가고 있습니다.

56. Và rồi khi tôi chuyển sang học về hình mẫu anh hùng, tôi nghĩ, "OK, người thuyết trình là anh hùng, họ đứng trên sân khấu và là ngôi sao của buổi diễn."

그리고 나서 저는 영웅의 전형적 모습을 연구했습니다. 저는 생각했습니다.

57. Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

뒤쪽에 서서 2690석을 갖춘 관람석 너머에 있는 무대 쪽을 바라보면 파이프가 1만 500개나 부착된 세계 최대의 기계식 트래커 오르간의 모습에 깊은 인상을 받게 됩니다.

58. Chúng ta đã tìm thấy ngọn núi cao nhất thế giới, thung lũng sâu nhất, những hồ, những thác nước dưới biển -- rất nhiều thứ mà chúng tôi đã chia sẻ trên sân khấu.

우리는 이미 세계에서 가장 높은 산을 발견했습니다. 가장 깊은 계곡도 발겼했고, 수중 호수와, 수중 폭포까지 발견했습니다. 지금까지 보신것들까지 포함해서 말이죠.

59. Trồng chúng trong sân trước của bạn, tại bãi cỏ của bạn, ở đại lộ của bạn.

마당과 잔디에도 그런 걸 심도록 하세요. 큰 거리에도 심으시고요.

60. Ngày hôm đó, tôi đã có cơ hội đứng trên sân khấu như tôi đã làm nhiều lần trong thời gian học trung học với tư cách là một người trong ban đại diện học sinh.

그날 저는 연단에 설 기회가 있었습니다. 오래전 학창 시절에 학생회 임원으로서 그랬던 것처럼 말입니다.

61. Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

무용, 연극, 영화, 음악, 패션, 텔레비전, 미술 등의 분야에서 활동하는 사람들이 에이즈로 죽는 빈도가 점증하고 있다.

62. Vì thế không có gì ngạc nhiên khi người La Mã đi tìm thú tiêu khiển qua các cuộc thi đua tàn ác giữa các đấu sĩ và cuộc trình diễn dâm dục trên sân khấu.

그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

63. Đối ngang với sân trước của thư viện là một cánh cửa to lớn dẫn đến khu chợ Tetragonos.

도서관의 앞뜰 옆에는 돋보이는 문이 있는데, 이 문은 시장인 테트라고노스 아고라로 통합니다.

64. Tôi đến trước một tháng để giúp chuẩn bị sân vận động bóng đá lớn dành cho hội nghị.

나는 대회가 열릴 대형 축구장에서 준비하는 일을 돕기 위해 한 달 일찍 도착했습니다.

65. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

저는 고졸자 할인이라고 생각합니다.

66. Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở "Vườn cherry" và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.

이 건물에서는, 예술감독이 <Cherry Orchard>를 하고 싶어하고 사람들이 실제로 무대에 있는 우물에서 기어나오길 바란다라고 하면 굴삭기를 들여와서 구멍을 파기만 하면 되었죠.

67. Các bạn đang nhìn thấy vật hình trụ Cyrus ngọa cỡ này trên sân khấu với những vĩ nhân của lịch sử Iran tập hợp lại để đảm nhận vị trí riêng trong di sản của Iran.

여기 무대에서는 크게 제작된 키로스의 유물이 이란의 유산에서 그들의 자리를 차지하기 위해 모인 이란 역사의 위대한 인물들과 있는 것을 보실 수 있습니다

68. Phần lớn Lãnh thổ Dakota trước kia từng là một phần của các lãnh thổ Minnesota và Nebraska.

다코타 준주의 영역의 대부분은 원래는 미네소타 준주와 네브래스카 준주였다.

69. Trước hết hãy khởi động phần khó nhất của vấn đề.

문제의 가장 어려운 부분부터 먼저 해결하려고 하죠.

70. Vị trí thứ hai chúng ta có chính là sự tự do chúng ta đem lại, khả năng di chuyển giữa các hiện trạng sân khấu, nên được tiến hành mà không cần dựa vào chi phí hoạt động.

그래서 두번째로 내세운 입장은, 우리가 제공하는 자유로움이 다른 무대 배치를 왔다 갔다하는 능력이 큰 운영비 없이 가능하게 하는 것이었습니다.

71. Anh sẽ bỏ đi trước khi nhận phần vàng của mình ư?

네 몫의 금은 안 받고 이대로 그냥 가 버리려는 거야?

72. Ở phần sân phía nam, hướng về phía nam, sẽ có các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi, dài 100 cu-bít.

남쪽 면 곧 뜰 남쪽에 꼬아 만든 고운 아마실로 짠 휘장을 쳐야 하는데, 그 한쪽 면의 길이는 100큐빗이다.

73. Tàu sân bay.

여객역으로 한다.

74. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 그리고 그는 제사장의 뜰과+ 큰 뜰*과+ 뜰의 문들을 만들고, 그 문들에 구리를 입혔다.

75. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

우리는 그들이 일을 마치기 전에, 낡은 지붕을 걷어 내고 새 지붕을 올리고 마당을 깨끗이 청소하였습니다.

76. Nếu bài giảng có phần trình diễn hoặc phỏng vấn, hãy tập dượt trước.

프로에 실연이나 회견이 포함되어 있다면 예행연습을 하십시오.

77. Trước khi bạn bắt đầu thiết lập phần thưởng đăng ký trước, dưới đây là một số điều quan trọng cần biết:

사전 등록 리워드를 설정하기 전에 다음과 같이 몇 가지 중요한 사항을 알아야 합니다.

78. Những điều ghi trong Phúc âm cho thấy là Giê-su làm phép lạ mà không cần đến một thứ gì cả, đặc biệt là ngài không mưu tính làm những gì trên sân khấu hoặc bố trí ánh sáng để đánh lừa người ta.

복음서의 기록은 예수께서 소도구나, 특별히 계획된 무대 연출 또는 눈속임을 위한 조명 없이 강력한 일들을 행하셨음을 보여 준다.

79. Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

여러분의 마음을 훔치는 모든 사랑스러운 작가들에게는 간과되고 조각난 수많은 이들의 목소리가 있습니다. 이처럼 멋진 옷을 차려입고 무대에 서지 않는 사람들이죠.

80. những kẻ đạo đức giả: Từ Hy Lạp hy·po·kri·tesʹ ban đầu được dùng để nói đến những diễn viên trên sân khấu Hy Lạp (và sau này là La Mã), họ đeo những mặt nạ lớn được thiết kế để khuếch đại giọng nói.

위선자들: 그리스어 히포크리테스는 원래 그리스(또한 훗날 로마)의 배우들을 가리키는 말이었다. 당시 배우들은 목소리가 더 크게 울리게 해 주는 커다란 가면을 썼다.