1. Tôi rất phấn khởi!

Я была так взволнована!

2. Thoạt tiên, đó là điều phấn khởi được trẻ lại, nhưng rồi niềm phấn khởi cũng tàn nhanh.

Сначала ей кажется захватывающим снова быть молодой, но вскоре ее задор проходит.

3. Bầu không khí thật phấn khởi.

У всех было приподнятое настроение.

4. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

Заманчивая перспектива.

5. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Представьте себе радость и восторг братьев и сестер, участвовавших в кампании!

6. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

7. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

Я был рад, что они пригласили меня с собой.

8. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

Что может подкрепить этого человека?

9. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

Старейшина с воодушевлением проводит обсуждение со слушателями.

10. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

11. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

Другое волнующее событие произошло у города Наин.

12. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Какая счастливая жизнь ожидает нас на праведной новой земле!

13. Một người khác tuyên bố: “Anh em được phấn khởi và thêm sức”.

«Братья получили заряд бодрости и сил»,— отметил другой.

14. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

15. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

С озадаченным, но обрадованным видом юноши остановились.

16. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

17. Đối với những người khác, thì đó là một phần phấn khởi của đời sống.

Для других это – увлекательная часть жизни.

18. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

С каким, должно быть, волнением произносит Исаия эти слова!

19. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

20. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6. а) Какую обнадеживающую весть передает пророк царю Ахазу?

21. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Источник большой радости – случаи из служения тех, которые участвовали в этом всемирном распространении благой вести.

22. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Брат Бремс оживился и, подняв мою руку, положил ее себе на голову.

23. Những kinh nghiệm của các bậc vĩ nhân này làm phấn khởi và soi dẫn chúng ta.

Жизнь этих великих людей завораживает и вдохновляет нас.

24. Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

Он подтвердил свое восхищение по поводу того, что недавно открыл для себя источник истины.

25. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. а) Почему нам нужно с воодушевлением говорить о еще невидимых благословениях?

26. 33, 34. (a) Chúng ta học được gì về Đức Giê-hô-va khiến chúng ta phấn khởi?

33, 34. а) Что мы узнаём об Иегове, что согревает наши сердца?

27. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

Когда мы читаем величественные слова из Откровения 4:11, они вызывают горячий отклик в нашем сердце.

28. Vì phấn khởi trước giao ước với Đức Chúa Trời, Áp-ram biết đã đến lúc đi tiếp.

Взволнованный и окрыленный этим соглашением между ним и Богом, Аврам решает, что пора вновь отправиться в путь.

29. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

В политических кругах, бесспорно, звучит немало красивых и обнадеживающих высказываний по этому поводу.

30. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Как, должно быть, ободряло Павла их присутствие!

31. Em ấy rất phấn khởi vì mới vừa đặt mục tiêu để thực hiện chuyến đi leo núi đó.

Она очень обрадовалась, поскольку недавно поставила себе цель – взойти на эту гору.

32. Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

Ее старшие братья и сестра были тоже взволнованы и очарованы своей крошечной и такой совершенной маленькой сестренкой.

33. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.

34. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?

35. Sau khi bảo nó đi ngủ lần thứ hai, tôi không thể không cảm thấy niềm phấn khởi của nó.

Отправив его в постель во второй раз, я невольно почувствовал его радость и волнение.

36. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

37. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Так что заполни бланки, проработай ответы, излей беспечный дух.

38. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Как же обрадуется Иона, когда воскреснет для жизни на земле и узнает об этом благословении!

39. Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

Мне бы хотелось внести в это дело свой порыв и свою веру в Иисуса Христа.

40. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Хинкли объявил о вдохновляющем шаге вперед в области семейно-исторической и храмовой работы.

41. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

Как радостно принимать активное участие в этой работе, которая никогда не повторится!

42. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

КАК же восхищает нас в безоблачную ночь небо, усыпанное миллиардами звезд!

43. Lời tiên tri Ê-sai có cho chúng ta lý do để đi đến kết luận phấn khởi như thế không?

Дает ли пророчество Исаии основание для такого обнадеживающего заявления?

44. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Как чудесно видеть единство двух групп в наше время!

45. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

46. Họ rất phấn khởi khi được chọn để chơi tại một trong những nhà hát nổi tiếng nhất São Paulo, Brazil.

Они были вне себя от радости, когда их пригласили выступить в самом известном концертном зале в Сан-Паулу (Бразилия).

47. Phấn, đất sét phấn.

Известь, известняк.

48. 4 Phao-lô nói chúng ta phải để cho thánh linh của Đức Chúa Trời làm cho chúng ta phấn khởi.

4 Павел говорит, что мы должны пламенеть духом Бога.

49. Tôi rất phấn khởi khi biết Đức Chúa Trời có một danh riêng, tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này”.

Меня привела в восторг мысль, что у Бога есть личное имя, которого я никогда до этого не слышал».

50. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 Какой волнующий урок содержится в словах Иеговы!

51. Franz Brand phấn khởi về những lẽ thật mới mẻ mà anh được nghe và quyết định phải rao truyền tin mừng.

Франц Бранд, воодушевленный услышанными им новыми истинами, решил, что он должен распространять благую весть.

52. Hãy tưởng tượng cả nhà Ti-mô-thê phấn khởi thế nào khi Phao-lô đến, lần này có Si-la đi cùng.

Как же, должно быть, обрадовались Тимофей, его мама и бабушка, когда вновь увидели Павла, которого в этот раз сопровождал Сила!

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

Насколько же захватывающе было видеть, как Иегова исполнил свое обещание!

54. Lòng đầy phấn khởi, chúng tôi đi thuyền ra ngoài đảo và được các tín hữu tuyệt vời này chào đón nồng nhiệt.

С волнением мы сели в лодку и поплыли на тот остров, где нас тепло встретили эти замечательные члены Церкви.

55. Tổng cộng mỗi năm, họ dành hơn một tỷ giờ để chia sẻ thông điệp phấn khởi của Kinh-thánh với người khác.

Каждый год они все вместе проводят более миллиарда часов, делясь с людьми обнадеживающей вестью Библии.

56. Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

Но даже в своей радости от беспроигрышного сезона эти юноши не забыли о Шай.

57. Thật phấn khởi khi nghe tiếng ở trên trời: ‘Chúng ta hãy hân hoan vui mừng vì lễ cưới của Chiên Con đã đến’!

Какое благоговение вызывают голоса, возвещающие на небе: «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка»!

58. 1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

1 Прекрасная, воодушевляющая и отрадная весть будет провозглашаться по всему миру на 169 языках.

59. Tôi rất phấn khởi cho các bạn xem những tấm hình đó tiêu biểu cho công việc mà tôi đã làm ở vùng cực.

Я счастлив, что могу показать вам эти фотографии и краткое содержание моей работы в Заполярье.

60. Tôi chắc chắn rằng các em còn nhớ các em đã phấn khởi biết bao khi lần đầu tiên các em chuyền Tiệc Thánh.

Я уверен, что вы помните, какие радостные чувства вы испытывали, впервые разнося причастие.

61. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

С тех пор, к нашей радости, каждые три месяца выходит новая статья.

62. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Как радостно петь в этом многонациональном, многоязычном и многорасовом хоре!

63. Trong cả hai chiếc Piper Cub và F-18, tôi đều cảm thấy nỗi phấn khởi, vẻ đẹp và niềm vui khi được bay.

И на «Пайпер Каб», и на F18 я ощущал восторг, красоту и радость полета.

64. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

А как освежительно, когда дети добровольно совершают работу по дому и их не нужно постоянно понуждать к этому.

65. 5 Một chị 80 tuổi có nhiều vấn đề sức khỏe được phấn khởi nhờ sự khích lệ của tổ chức Đức Giê-hô-va.

5 Одну 80-летнюю сестру настолько воодушевил призыв служить пионером, что она, несмотря на все свои недуги, также решила действовать.

66. Quá trình thụ phấn có thể diễn ra qua hai cách, đó là giao phấn (tiếp nhận hạt phấn từ cây khác) hoặc tự thụ phấn (nhận phấn từ cùng một cây).

Существует два способа опыления — перекрестное (пыльца переносится с другого растения) и самоопыление (используется пыльца с того же самого растения).

67. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Пудра на её пальцах - цветочная пыльца.

68. Mathilde vô cùng phấn khởi vì sắp được tham dự Hội Thiếu Nữ, nhưng nó không hoàn toàn biết chắc là phải trông mong điều gì.

Матильда с радостью ждала скорого перехода в Общество молодых женщин, но не была уверена, что ее там ждут.

69. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

70. Tuy nhiên, đạo diễn đã tỏ ra không mấy phấn khởi và nghĩ rằng Shakira là một cái gì đó của "một nguyên nhân gây thất lạc".

Однако директор не был особо рад и подумал, что Шакира является «гиблым делом».

71. Vậy chúng ta hết sức phấn khởi khi được biết chủ đề của hội nghị địa hạt năm nay là “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.

Поэтому все мы были очень рады услышать, что областной конгресс этого года будет называться «Пророческое слово Бога».

72. Trong khi các học sinh khác reo hò phấn khởi thì người bạn cùng lớp của tôi là Sarah giơ tay lên và xin được ra ngoài.

В то время как в классе поднялся радостный гул, моя одноклассница Сарра подняла руку и попросила разрешения выйти.

73. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

74. Deborah: “Thoạt đầu, em cảm thấy rất phấn khởi vì được tự do và hạnh phúc, cuối cùng em đã hòa đồng với các bạn đồng trang lứa.

Дебора: Сначала я упивалась свободой и была счастлива, что наконец-то вписалась в круг своих ровесников.

75. Rất phấn khích.

Весь в предвкушении.

76. Chị Kathy nói: “Điều này khiến chúng tôi rất phấn khởi, vì sự bình an, hòa thuận là một phần của trái thánh linh”.—Ga-la-ti 5:22.

Кэти говорит: «Нас это особенно радует, ведь мир — это плод Божьего духа» (Галатам 5:22, 23).

77. Tôi cần phấn.

Мне нужна пудра.

78. Ngôi đền thờ xinh đẹp này phục vụ cho hơn 80.000 tín hữu tuyệt vời và đầy phấn khởi của Giáo Hội ở Sacramento và những vùng phụ cận.

Этот прекрасный храм обслуживает более 80 тысяч замечательных членов Церкви в Сакраменто и близлежащих районах.

79. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

Девятилетний Эрик так радовался выступлению Первоначального общества на причастном собрании, что пригласил на него своих соседей.

80. có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

Это означает, что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.