1. Thật phấn khởi biết bao!

Wat een aanmoediging!

2. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

3. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

4. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Jozef kon zich nauwelijks bedwingen.

5. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

6. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Wat zal dat een geweldige tijd zijn!

7. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

8. Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

Wat was het een praktisch en geestelijk verkwikkend programma!

9. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie rende naar de woonkamer omdat ze haar tekst graag wilde oefenen.

10. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Wees enthousiast als je de waarde van deze boeiende publikatie laat zien.

11. Đối với những người khác, thì đó là một phần phấn khởi của đời sống.

Voor anderen is het een boeiend deel van het leven.

12. Có một sự phấn khởi tuyệt diệu về chương trình này trong toàn Giáo Hội.

Overal in de kerk is men er heel enthousiast over.

13. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

Wat opgewonden moet Jesaja zijn bij het uitspreken van deze woorden!

14. Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!

Wat worden wij door zijn voorbeeld gestimuleerd thans in zijn voetstappen te treden!

15. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

Tijdens die vergadering toonde Jehovah de Israëlieten zijn macht en gaf hij hun zijn Wet.

16. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

De ervaringen van degenen die een aandeel hebben gehad aan deze wereldwijde expansie, zijn beslist hartverwarmend.

17. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Broeder Brems werd enthousiast, pakte mijn handen en legde ze op zijn hoofd.

18. Những kinh nghiệm của các bậc vĩ nhân này làm phấn khởi và soi dẫn chúng ta.

De belevenissen van die grote mannen stimuleren en inspireren ons.

19. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. (a) Waarom moeten we enthousiast praten over de zegeningen die we nog niet zien?

20. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

We worden geraakt door de mooie woorden in Openbaring 4:11.

21. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Er is beslist geen gebrek aan politieke retoriek die veelbelovend klinkt en vertrouwen inboezemt.

22. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

Geweldig, voor mij was dat het bewijs dat er schot in de zaak zat!

23. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

Wat moet hun aanwezigheid en aanmoediging Paulus een hart onder de riem hebben gestoken!

24. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(juli) Waarom is voorbereiding essentieel voor het ontwikkelen van enthousiasme in de velddienst?

25. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Aangemoedigd door die steun kocht Serafim drukpapier en ging met een drukker onderhandelen.

26. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Dus vul de formulieren maar in, som de antwoorden maar op, gooi er een zorgeloos karakter uit.

27. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

Wat zal Jona het geweldig vinden over die zegen te horen als hij op aarde tot leven wordt opgewekt!

28. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley een grote stap voorwaarts op het gebied van familiegeschiedenis en tempelwerk aangekondigd.

29. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

Wat opwindend om een ijverig aandeel te hebben aan dit werk dat nooit herhaald zal worden!

30. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 Wat is het een opwindende ervaring geweest te zien hoe de twee groepen in onze tijd één zijn geworden!

31. Họ rất phấn khởi khi được chọn để chơi tại một trong những nhà hát nổi tiếng nhất São Paulo, Brazil.

Ze waren helemaal enthousiast toen ze werden uitgekozen om in een van de bekendste concerthallen in São Paulo (Brazilië) te spelen.

32. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

33. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 Wat een hartverwarmende les leren wij uit Jehovah’s woorden!

34. Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.

Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.

35. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

Wat moet het opwindend zijn geweest te zien hoe Jehovah dit deed!

36. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

In tegenstelling tot droefheid en bezorgdheid, zoeken opwinding en enthousiasme hun uitweg altijd in een verhoging van de toon.

37. 1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

1 Een schitterende, bezielende en hartverwarmende boodschap zal wereldwijd in 169 talen worden bekendgemaakt.

38. Tôi chắc chắn rằng các em còn nhớ các em đã phấn khởi biết bao khi lần đầu tiên các em chuyền Tiệc Thánh.

Ik weet zeker dat jullie je nog kunnen herinneren dat je voor het eerst het avondmaal ronddiende.

39. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

Sindsdien is er elke drie maanden een nieuw artikel van deze rubriek verschenen!

40. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Het is iets ontroerends om in dit multiculturele, veeltalige en multiraciale koor te zingen!

41. Thật phấn khởi khi gặp nhiều người nồng hậu, hiếu khách, những người rất quan tâm đến việc tìm hiểu về Đức Chúa Trời.

Het was geweldig om zo veel hartelijke, gastvrije mensen te ontmoeten die belangstelling hadden voor geestelijke zaken.

42. Có được các đề tài hợp thời thể ấy, chúng ta có thể tỏ sự tin cậy và phấn khởi khi mời nhận tạp chí.

Met zulke te rechter tijd behandelde onderwerpen kunnen wij de tijdschriften met vertrouwen en enthousiasme aanbieden.

43. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

Het poeder op haar handen was lelie stuifmeel.

44. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

45. 7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!

7 Wat is het schitterend elke maand een uitgave van De Wachttoren te ontvangen die volledig voor de velddienst bedoeld is!

46. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Wat opgewonden moet Gods volk zijn wanneer, na zo veel jaren ballingschap, de weg naar huis zich eindelijk voor hen opent!

47. Chị Kathy nói: “Điều này khiến chúng tôi rất phấn khởi, vì sự bình an, hòa thuận là một phần của trái thánh linh”.—Ga-la-ti 5:22.

Kathy zegt: „Dat vinden we nog het meest aanmoedigend, want vrede is een onderdeel van de vrucht van Gods geest.” — Galaten 5:22, 23.

48. Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

De negenjarige Eric was zo enthousiast over de jeugdwerkpresentatie in de avondsmaalsdienst dat hij de buren ervoor uitnodigde.

49. Tôi quá hưng phấn.

Ik was te enthousiast.

50. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

51. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Het inheemse veld is dus echt ’wit om geoogst te worden’, en allen die daar een aandeel aan hebben, voelen zich enorm aangemoedigd (Johannes 4:35).

52. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Ik vond het geweldig om de pracht van Gods schepping te ontdekken — van de kleinste insectjes tot de grootste bomen.

53. Con cần dậm lại phấn.

Ik ga mijn neus poederen.

54. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Veel Koninkrijksverkondigers zijn enthousiast over deze ontwikkelingen en doen moeite om een inheemse taal te leren of hun kennis ervan te vergroten.

55. chúng được trả bằng phấn hoa và mật để chuyển phấn hoa từ cây này sang cây khác

Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

56. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Bijen zijn gemaakt om nectar te verzamelen en het stuifmeel van de ene bloem naar de andere te brengen en die te bevruchten.

57. Ở bên anh thật hưng phấn

Het leven met jou is opwindend

58. Và đừng quá hưng phấn đấy.

En raak niet opgewonden.

59. Một sự hưng phấn tột cùng.

Enorm opwindend.

60. Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Ik was vanmorgen zo opgewonden.

61. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

62. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Opgewonden voor het feest morgenavond?

63. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

64. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Beide groepen dienen moed te vatten.

65. Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

Hij omhelsde hen allebei, maakte het zich gemakkelijk in zijn rolstoel en ging er plotseling met een grote glimlach vandoor.

66. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

67. Em trai con đang rất hưng phấn đấy.

Je broer loopt heen en weer.

68. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

69. Khởi kiệu

Stoel omhoog.

70. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

71. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

72. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

73. 18 Một trong nhiều trường hợp điển hình đầy phấn khởi là: Vào tháng 4 năm 1984, xứ Ecuador báo cáo có 1.048 người khai-thác phụ trợ, tức có gia tăng 106% so với tháng 4 năm trước.

18 Laten wij slechts één van de vele aansporende voorbeelden beschouwen: In april 1984 berichtte Ecuador 1048 hulppioniers in het veld, 106 procent meer dan vorig jaar april.

74. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

75. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

76. Trong lúc.. ... hưng phấn, nó có thể phát tác.

Op het moment van... extase, zou het worden vrijgelaten.

77. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Ze namen schoolborden en krijt mee.

78. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.

Beven, gezichtsproblemen, euforie.

79. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ze variëren van lofzangen tot geschiedenisverslagen, van de vreugden van de druivenoogst tot de pracht en praal van de inwijding van het paleis, van levensherinneringen tot hoopvolle verwachtingen, van verzoeken tot smeekbeden.

80. 11 Thật phấn khởi khi biết rằng kể từ năm 1919, Đức Giê-hô-va đã cho phép con người bất toàn cùng làm việc với ngài để vun trồng, củng cố và mở rộng địa đàng thiêng liêng trên đất!

11 Sinds 1919 heeft Jehovah onvolmaakte mensen het voorrecht gegeven om samen met hem aan het geestelijke paradijs te werken, het te versterken en het uit te breiden!