1. Tôi rất phấn khởi!

정말 신이 났습니다!

2. Thật phấn khởi biết bao!

참으로 고무적인 일이 아닐 수 없습니다!

3. Quả là một tin phấn khởi!

참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

4. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

5. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

따뜻하고 정다우며 열정적이 되십시오.

6. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

7. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

8. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

그들은 약 1만 2000명이 참석하였다는 말을 듣고 가슴이 벅차 올랐습니다!

9. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

기쁘게도 나는 함께 가자는 초대를 받았습니다.

10. Cái gì có thể làm cho người công bố phấn khởi?

무엇이 그 전도인을 세워 줄 수 있을 것입니까?

11. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

장로가 다루는 열정적인 토의.

12. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

13. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

가슴을 푸근하게 해주는 또 하나의 사건이 나인 성에서 일어 났다.

14. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

그때 우리는 실로 가슴 벅찬 감격을 느끼게 되지 않겠습니까!

15. Thật phấn khởi khi được đặt chân đến các địa danh trong Kinh Thánh!

또한 성서의 땅을 직접 보면서 가슴이 벅찼습니다!

16. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

여호와께서 말씀하셨다.” (이사야 54:1) 이사야는 이 예언을 할 때 틀림없이 매우 감격해 있을 것입니다!

17. * Tạo phấn khởi nhằm khuyến khích anh em dùng sách mới để mời học Kinh Thánh.

* 이 새로운 책으로 성서 연구를 시작하고자 하는 열정을 갖도록 고무한다.

18. Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!

예수의 본은 우리로 하여금 참으로 오늘날 그분의 발자취를 따르도록 고무합니다!

19. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

이 감격스러운 모임에서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 율법을 주시면서 능력을 나타내 보이셨습니다. 그날은 그들이 결코 잊지 못할 날이었습니다.

20. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

이 세계적 확장에 참여해 온 사람들의 경험담은 실로 가슴 뭉클하게 한다.

21. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

우리는 요한 계시록 4:11의 위엄 있는 말씀을 읽을 때 그 말씀에 전적으로 공감합니다.

22. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

물론, 기대에 부풀게 하고 낙관적인 전망을 제시하는 정치적 미사여구는 얼마든지 있습니다.

23. Chúng ta đang sống trong “ngày” gì, và tại sao sự kiện này gây phấn khởi như thế?

우리는 무슨 “날”에 살고 있으며, 이 사실이 그토록 흥분을 자아내게 하는 이유는 무엇입니까?

24. Lúc nãy bà rất vui mừng nghe những điều này —thậm chí phấn khởi— và muốn biết thêm.

부인은 이러한 소식을 듣고 정말 즐거워하면서 흥분마저 느끼셨고, 더 알고 싶어하셨어요.

25. Ngân hàng nằm ngay giữa thủ đô nên chúng tôi rất là phấn khởi bởi cơ hội này.

은행이 수도 중심부에 있었기에 우리는 매우 흥분했었지만,

26. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

두 사람이 함께 있어 주면서 격려해 주었을 때 바울은 참으로 용기를 얻었을 것입니다!

27. 7 Ở đây, lời tiên tri tuyệt vời nơi Ê-sai đoạn 35 có ý nghĩa đầy phấn khởi.

7 이 점과 관련하여 이사야 35장에 나오는 놀라운 예언에는 가슴 설레게 하는 의미가 들어 있습니다.

28. Khi trở lại, người phụ tá cho ông biết một tin không mấy phấn khởi: “Không có chi hết”.

수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

29. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(7월 호) 야외 봉사에서 열정을 증가시키는 데 준비가 필수적인 이유는 무엇인가?

30. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

그러니 양식을 작성하세요. 대답을 뚫어 보시고 활발한 정신을 돌려 보세요.

31. Khi Giô-na được sống lại trên đất, ông hẳn sẽ phấn khởi xiết bao khi biết ân phước đó!

(마태 12:38-40) 요나가 땅에서 다시 부활되어 그러한 축복에 관해 알게 될 때 얼마나 기뻐하겠습니까!

32. Tôi muốn biến nỗi phấn khởi và đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô thành hành động.

저는 흥분된 마음과 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행동으로 옮기고 싶었습니다.

33. Tôi đảm trách việc báo cáo của hội thánh và rất phấn khởi mỗi khi thấy có sự gia tăng.

나는 회중 기록을 돌보았고 증가가 있을 때마다 기뻤습니다.

34. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

다시는 반복되지 않을 이 활동에 열심히 참여한다는 것은 가슴 벅찬 일이 아닙니까!

35. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

36. 19 Thật phấn khởi biết bao khi chứng kiến sự hợp nhất giữa hai nhóm người này vào thời chúng ta!

19 우리 시대에 그처럼 두 무리가 연합되어 온 것을 보면 정말 가슴이 벅차지 않습니까!

37. Họ rất phấn khởi khi được chọn để chơi tại một trong những nhà hát nổi tiếng nhất São Paulo, Brazil.

그들은 브라질 상파울루에 있는 아주 유명한 뮤직홀에서 공연하도록 선발되었을 때 너무나 기분이 좋았습니다.

38. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

39. Vài phụ nữ làm việc cùng chỗ đó cũng rất phấn khởi về quyển sách mới mà Valentina đã nhận được.

그분의 동료인 몇몇 여성들도 발렌티나가 받은 새로운 책에 흥미를 보였습니다.

40. Họ có thể tìm các kinh nghiệm phấn khởi và khích lệ trong Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va.

「여호와의 증인의 연감」에서 고무적이고 새 힘을 주는 경험담을 찾아낼 수 있다.

41. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 여호와의 말씀으로부터 우리는 참으로 가슴 뭉클하게 하는 교훈을 얻게 됩니다!

42. Các anh chị nào nghe theo lời đề nghị này đã thấy phấn khởi rất nhiều nhờ các thành quả đạt được.

이러한 제안을 따른 형제들은 그 결과로 인해 크게 격려받아 왔다.

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

(탈출 3:8) 여호와께서 실제로 그렇게 하시는 것을 보는 것은 대단히 가슴 벅찬 일이었을 것입니다!

44. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

이 일에서 볼 수 있는 영에 감동받은 마을 주민들은 식품과 돈을 기부하였습니다.

45. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

흥분과 열정은 항상 슬픔과 고민보다 더 높은 음도를 요한다.

46. Năm 1944, tôi vô cùng phấn khởi khi nhận được giấy mời tham dự Trường Ga-la-át với bạn thân là Evelyn Trabert.

1944년에 감격스럽게도 사랑하는 벗 에블린 트레이버트와 함께 길르앗에 초대되었습니다.

47. Từ đó, mỗi ba tháng chúng ta đón nhận một bài mới của loạt bài này, và điều đó thật phấn khởi biết bao!

그때 이후로 3개월마다 한 번씩 연재되는 이 기사는 우리에게 큰 기쁨을 주고 있습니다!

48. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

문화와 언어와 인종이 다양한 사람들로 이루어진 이 합창단에 속해서 함께 노래를 부르는 것은 참으로 감격적인 일입니다!

49. Thật phấn khởi làm sao khi nghe diễn giả ra mắt một sách mỏng mới 32 trang, nhan đề Cuốn sách cho muôn dân!

연사가 「모든 사람을 위한 책」이라는 제목의 새로운 32면 팜플렛을 발표하는 광고를 들었을 때 참으로 흥분이 고조되었습니다!

50. Sau khi học mười chương đầu, người dạy rất phấn khởi khi thấy học viên biểu lộ niềm vui về những gì học được.

이 사람은 그 여자와 함께 처음 열 개 장을 연구하고 나서, 배우는 내용에 대해 기뻐하는 그의 모습을 보며 큰 보람을 느꼈다고 말했습니다.

51. Chúng ta thật phấn khởi làm sao khi nghe bài giảng “Những sắp đặt mới để giúp chúng ta tiến bộ về thiêng liêng”!

“우리의 영적 진보를 위한 새로운 마련들”이라는 연설을 들을 때는 정말이지 흥분을 감출 수 없었습니다!

52. Nhưng giờ đây tôi rất phấn khởi vì có nhiều cơ hội hơn bao giờ hết để có thể chia sẻ thứ âm nhạc này.

게다가 요즘은 어느때보다 음악을 나눌 기회가 더 많다는 사실에 신이 납니다

53. Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

우리 문제를 해결할 방책이 내 주머니에 들어 있다는 생각에 들뜬 마음으로 대니에게 다시 달려갔습니다.

54. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

55. Vậy chúng ta hết sức phấn khởi khi được biết chủ đề của hội nghị địa hạt năm nay là “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.

따라서 금년 지역 대회의 주제가 “하느님의 예언의 말씀”이 될 것이라는 사실을 알게 되었을 때 우리는 기대에 부풀었습니다.

56. Điều này có nghĩa là đất bị khốn khổ, nhưng chúng ta cảm thấy phấn khởi khi đọc thấy “thì-giờ [Ma quỉ] còn chẳng bao nhiêu”.

이 일이 이 땅에 화를 의미할 것이지만, 마귀에게 ‘짧은 기간’만 남아 있을 뿐이라는 기록을 읽을 때 격려를 받습니다.

57. Nhiều khó khăn đang đợi phía trước, nhưng họ có rất nhiều kinh nghiệm phấn khởi để đền bù cho bất cứ điều gì họ gặp phải.

돌아갈 때도 문제들이 일어나겠지만, 이렇게 마음 뿌듯한 경험을 하고 나니 그 어떤 어려움도 고생으로 여겨지지 않습니다.

58. 7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!

7 한 호 전체가 야외용으로 마련된 「파수대」지를 매달 받는다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!

59. Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

우리가 사는 세상은 사람들의 흥미를 끄는 것들로 가득하며, 빠른 속도로 흘러가고, 어디를 가든 현란한 불빛과 시끄러운 소음이 있는 것이 일상적인 일입니다.

60. Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!

그들이 모국어로 하느님의 말씀을 듣거나 읽을 때 얼마나 기뻐했을지 생각해 보십시오!

61. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 매우 오랫동안 유배 생활을 한 뒤에 마침내 고향으로 돌아갈 수 있는 길이 열리게 되자 하느님의 백성은 틀림없이 매우 감격할 것입니다!

62. HÃY hình dung Anh-rê, người Do Thái trẻ tuổi, hẳn phấn khởi biết bao khi lần đầu được nghe lời của Giê-su người Na-xa-rét!

젊은 유대인 안드레가 나사렛 예수의 말씀을 처음으로 들었을 때 얼마나 흥분했을지 상상해 보십시오!

63. Trong thế giới mới đó, những lời đầy phấn khởi của Ê-sai sẽ được ứng nghiệm: “Ngài đã nuốt sự chết đến đời đời” (Ê-sai 25:8).

(베드로 둘째 3:13; 계시 12:10) 그 신세계에서, 가슴 설레게 하는 이사야의 이러한 말이 성취될 것입니다. “사망을 영원히 멸하실 것이라.”—이사야 25:8.

64. Chị Kathy nói: “Điều này khiến chúng tôi rất phấn khởi, vì sự bình an, hòa thuận là một phần của trái thánh linh”.—Ga-la-ti 5:22.

“하느님의 성령의 열매 중 하나인 평화를 그처럼 잘 나타내는 걸 보면 우리도 크게 격려를 받아요.”—갈라디아 5:22, 23.

65. Thật phấn khởi cho bất cứ ai nhớ lại thời ban đầu ấy khi thấy Brazil báo cáo có số người công bố cao nhất là 607.362 trong năm 2003!

초창기를 기억하는 사람이라면 누구나 2003 봉사 연도에 브라질에서 신기록인 60만 7362명을 보고한 것을 보고 가슴 벅찬 감동을 느끼지 않을 수 없을 것입니다!

66. SÁNG Thứ Tư ngày 24-8-2005, gia đình Bê-tên ở Hoa Kỳ và Canada được nghe một thông báo rất phấn khởi qua hệ thống video trực tiếp.

지난 2005년 8월 24일 수요일 아침에, 미국과 캐나다의 베델 가족은 서로를 연결해 주는 비디오 장치를 통해 가슴 설레게 하는 광고를 들었습니다.

67. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

68. Hãy phấn khởi nói với anh / chị ấy về hội nghị địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, và khuyến khích anh / chị ấy đi dự.

그에게 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에 관해 열정적으로 이야기하고, 참석하도록 그를 격려하십시오.

69. 18 Dù chúng ta không thể thấy Đức Chúa Trời nhưng Kinh Thánh có những đoạn văn gây phấn khởi, cho phép chúng ta thoáng nhìn vào chính bên trong trời.

18 우리가 하느님을 볼 수는 없지만, 성서에는 하늘 자체를 엿볼 수 있게 해 주는 가슴 설레게 하는 성구들이 나옵니다.

70. Qua lời này, anh David Splane, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, tạo sự phấn khởi cho cử tọa tham dự buổi lễ đặc biệt.

여호와의 증인의 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 이러한 말로 가슴 벅찬 영적 행사를 위해 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.

71. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

몹시 두려워하고 반역적인 백성은 그러한 말에 격려받은 것이 아니라, 여호수아와 갈렙에게 돌을 던지려고 하였습니다.—민수 14:5-10.

72. Tuy nhiên, cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Những ngày lễ khác làm lòng thấy phấn khởi, nhưng sinh nhật đề cao cái tôi của mình”.

하지만 「생일 전승」이라는 책에서는 “다른 축일은 마음을 들뜨게 하지만, 생일은 자만심을 부풀린다”고 알려 줍니다.

73. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

작은 벌레부터 우뚝 솟은 나무에 이르기까지, 하나님께서 지으신 창조물들의 아름다운 장관을 바라보며 황홀함을 느꼈습니다.

74. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

그 후에 이곳에 온 탐험대원들은 언덕과 계곡과 눈 덮인 봉우리들이 앞에 있는 것을 어렴풋하게 보았을 때 참으로 가슴이 벅차올랐습니다!

75. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

76. Nếu vị vua mới này phục hồi sự thờ phượng thanh sạch ở Giu-đa, thì số ít người đang trung thành phụng sự Đức Chúa Trời thật sẽ phấn khởi biết bao!

이 새로운 왕이 유다에 순결한 숭배를 회복한다면, 하느님을 충실하게 섬기고 있던 소수의 사람들에게는 얼마나 큰 격려가 되었겠습니까!

77. Thật phấn khởi biết bao vì trong thời gian tham dự trường, chúng tôi được trở lại Bê-tên và kết hợp với các anh chị mà tôi yêu mến và quý trọng!

학교에 참석하는 동안 다시 베델에 있게 되었고 내가 사랑하고 존경하게 된 많은 사람들과 함께 지내게 되어 얼마나 가슴이 설레었는지 모릅니다!

78. 10 Thật phấn khởi xiết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va có một sắp đặt nhằm giải quyết mọi vấn đề của nhân loại! Đó là Nước của Đấng Mê-si.

10 인류의 모든 문제를 해결할 수 있는 마련인 하느님의 메시아 왕국을 여호와께서 설립하신 것은 참으로 기뻐할 만한 일입니다!

79. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

벌은 화밀을 빨아내고, 수정을 위해 꽃가루를 다른 식물에 옮기도록 설계되어 있지요.

80. Ngày nay chúng ta vẫn còn cảm thấy phấn khởi biết bao khi đọc đến chỗ Giê-su nói chuyện một cách thâm sâu với Ma-thê về hy vọng người chết sống lại!

부활 희망에 관한 예수와 마르다 사이의 그 깊이 있는 영적 대화를 읽을 때 심지어 오늘날에도 우리는 깊은 감동을 받습니다!