1. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

2. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

3. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

4. Lưu ý: Khi gửi phản hồi, bạn ủy quyền cho Google sử dụng phản hồi của bạn để cải tiến sản phẩm mà không cần trả tiền cho bạn.

Примечание. Отправляя отзыв, вы на безвозмездной основе разрешаете Google использовать его для улучшения продукта.

5. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

6. Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

Что чувствовал бы ты, если бы от тебя отрекся твой близкий друг?

7. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

Как ты реагируешь на подобные сообщения?

8. Bạn phản ứng bằng cách la hét và bóp kèn.

Ты реагируешь на это руганью и гудками.

9. Bạn sẽ phản ứng ra sao nếu một người nào đó làm bạn phật lòng?

Как ты будешь реагировать, если кто-то тебя обидит?

10. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Расстроился, что твой друг тебя сдал?

11. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

Помните ли вы вторую часть высказывания?

12. Khi bạn đứng đó, bạn sẽ chỉ nhìn thấy sự tương phản giữa sáng và tối

Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и тёмные контрасты.

13. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

14. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

Вот тут начинаются споры, друзья спорят с друзьями, в парах, начинают писать, и т.д.

15. Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

Как рассматриваешь надежду на воскресение ты?

16. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

При желании вы можете вернуть скрытый контент в рекомендации. Вот как это сделать:

17. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

18. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Вы несете ответственность за предоставление ответов на Запросы от третьих лиц.

19. Bởi vì năm người bạn của tôi đã phản ứng thế này,

Можешь кого- нибудь посоветовать? "

20. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

21. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

Но если вы съедите слишком много сахара, то уровень дофамина не выровняется.

22. Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ.

На этом срезе тканей вы видите ту самую отражательную ленту.

23. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Как ты реагируешь, когда один из тех, с кем ты изучаешь Библию, медлителен или несколько неблагоразумен?

24. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Если же вы 15 минут в день расслабляетесь, то тем самым переводите своё возбужденное состояние в состояние противодействия возбуждению.

25. Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

Дружок пробрался к ней, чтобы удовлетворить свои потребности, в ночь перед анафилаксией.

26. Bạn có thể cho chúng tôi biết về ba loại thông tin phản hồi:

Вы можете отправлять три типа отзывов:

27. Nếu bạn nhìn vào các ghi chép đang khi bạn đến một cao điểm, thì bạn sẽ không thấy được phản ứng của thính giả.

Смотря в записи во время достижения кульминационного момента, ты не заметишь реакции слушателей.

28. Tuy nhiên, nếu chồng bạn kịch liệt phản đối việc bạn thực hành theo tôn giáo của Kinh-thánh thì sao?

Библия подчеркивает нерушимость брачных уз и призывает супругов улаживать разногласия, а не уклоняться от их разрешения (Ефесянам 5:28—31; Титу 2:4, 5).

29. Từ khóa của bạn phải phản ánh các chương trình và dịch vụ của tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

Ключевые слова должны соответствовать вашим программам и услугам.

30. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

31. 14 Trong một số trường hợp, bạn có thể phản ứng lại trước áp lực.

14 В некоторых случаях, когда на тебя оказывают давление, ты можешь направить его обратно.

32. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

33. Nếu các bạn tiết lộ bất cứ điều gì về thứ tôi sắp cho các bạn xem các bạn sẽ bị xử tử vì tội phản quốc.

Хоть словом обмолвитесь о том, что я вам покажу - и вас казнят за госизмену.

34. Bạn cần đảm bảo rằng trình phát của mình có khả năng xử lý phản hồi XML cho phiên bản bạn chọn.

Вам необходимо убедиться, что ваши проигрыватели могут обрабатывать ответы XML для выбранной вами версии.

35. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Решите, что для вас приемлемо, а что нет, когда дело касается взаимоотношений с противоположным полом.

36. Điều này sẽ làm cho quảng cáo gốc của bạn phản hồi khi giành chiến thắng.

В этом случае объявления будут адаптироваться к месту показа.

37. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. а) Что вы думаете о мятежном поведении Адама с Евой?

38. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

Он и подумать не мог, что ты предашь своего старейшего друга.

39. Bộ phim nói về một người đàn ông bị bạn bè và người yêu phản bội.

Это фильм, рассказывающий о парне, потерявшем и друга, и любовь, а также о трудностях, которые выпали на его долю.

40. Cho họ biết bạn tin vào những gì họ trải qua, và bạn không đổ lỗi cho họ vì những phản ứng đó.

Скажите им, что вы знаете, что они переживают, и что вы не вините их в том, как они реагируют на раздражители.

41. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

Сейчас вы услышите поезд, на который они не обратят внимание.

42. Nếu đang gặp sự cố về Google Tìm kiếm hoặc muốn phản hồi về cách hoạt động của Google Tìm kiếm, bạn có thể gửi phản hồi cho Google.

Если у вас возникли проблемы с Google Поиском или вы хотите поделиться своим мнением о работе этого сервиса, отправьте нам отзыв.

43. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Если вам солгали, вы, возможно, почувствовали, что вас унизили и предали, и это вызвало у вас гнев.

44. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

У правообладателя есть 30 дней, чтобы ответить на ваше возражение.

45. Thực ra nó còn giống như phản ứng khi bạn vui sướng và có được can đảm.

Похожим образом сердце и сосуды реагируют в моменты радости и отваги.

46. Nhưng bạn có biết, Chúa Giê-su cũng thường dùng phép tương phản khi dạy dỗ không?

Но замечали ли вы, что он часто использовал и противопоставления?

47. Hẳn bạn đã phải đương đầu trực tiếp với ảnh hưởng của các thiên sứ phản nghịch.

Ты непосредственно подвергался бы влиянию мятежных ангелов.

48. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Примечание. Мы изучаем отзывы, но не отвечаем на них.

49. Thứ hai, bạn có thể nhận được ý kiến phản hồi của giáo viên ngay lập tức.

Во-вторых, вас тут же может поправить учитель.

50. Nếu cho rằng chúng tôi đã xóa nội dung khỏi blog của bạn do nhầm lẫn, bạn có thể gửi thông báo phản đối.

Если вы считаете, что мы удалили материалы вашего блога по ошибке, отправьте нам встречное уведомление.

51. Các cột còn lại phản ánh trị số thời gian mà bạn chọn cho Quy mô nhóm.

Остальные столбцы отражают приращения, выбранные в меню Размер когорты.

52. Chúng tôi có thể đã nhận được thông báo phản đối về yêu cầu xóa của bạn.

Вероятно, мы получили встречное уведомление в отношении вашего запроса на удаление.

53. Nếu bạn đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

Если вы используете фильтры Google Аналитики для перезаписи URL, нужно учитывать эти изменения при настройке цели.

54. Khi bạn mới thấy câu hỏi nơi trang bìa của tạp chí này, có lẽ bạn hoài nghi—đó là một phản ứng dễ hiểu.

Когда вы увидели вопрос на обложке этого журнала, вы, вероятно, отнеслись к нему с ноткой скептицизма, и эта реакция понятна.

55. " Nhưng nếu bạn phản bội tôi, " ông nói, " nếu bạn không làm như tôi hướng dẫn bạn - " Ông ta dừng lại và khai thác vai ông của Marvel thông minh.

" Но если у вас предаст меня ", сказал он, " если этого не сделать, как я направит вас - " Он сделал паузу и постучал плечо мистера Марвел бойко.

56. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Они реагируют, когда вы понимаете смысл предложения, и не активны, когда вы решаете другие сложные умственные задачи, например, считаете в уме, или запоминаете информацию, или оцениваете сложную структуру музыкального произведения.

57. Cách bạn phản ứng trước những gì mình nghe cũng cần phải có sự nhận thức sáng suốt.

Проницательность поможет тебе правильно реагировать на слова человека.

58. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

Если вы страдаете этим иммунологическим заболеванием, не отчаивайтесь!

59. Trình đọc màn hình TalkBack cung cấp cho bạn các thông báo và phản hồi bằng giọng nói.

TalkBack – программа чтения с экрана, которая озвучивает все действия с устройством, а также сообщает об уведомлениях и других событиях.

60. Bạn có thể báo cáo sự cố mà mình đang gặp phải hoặc gửi phản hồi về Duo.

Вы можете сообщить о проблемах в приложении Duo или оставить отзыв о нем.

61. Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.

Вначале может возникнуть побуждение «спасти» ребенка и взвалить его ношу на себя.

62. Thay đổi đã đăng thành công sẽ được phản ánh trong tài khoản của bạn ngay lập tức.

Успешно опубликованные изменения будут сразу же отражены в вашем аккаунте.

63. Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

Изучив ваши отзывы, мы полностью обновили Центр просмотра объявлений.

64. Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

На животном справа можно видеть, что рак реагирует.

65. Giá đã đặt phản ánh tổng doanh thu trước khi hệ thống tính thu nhập tiềm năng cho bạn.

Минимальная цена отражает валовой доход до подсчета причитающихся вам чистых выплат.

66. Cũng trong sách Ê-phê-sô, bạn sẽ thấy Phao-lô dùng phép tương phản trong nhiều câu khác.

В книге Эфесянам много других стихов, где Павел использует противопоставления.

67. Bạn có thể nhớ lại cái khoảng thời gian khi bạn thật sự yêu thích những thứ như một bộ phim, một bộ ảnh, hay thậm chí là một cuốn sách và bạn toàn tâm toàn ý giới thiệu nó với người mà bạn thật sự yêu mến và bạn mong đợi sự phản hồi từ người đó, bạn mong đợi điều đó và rồi người đó ghét nó, đó là phản hồi bạn nhận được.

Постарайтесь, пожалуйста, вспомнить момент, когда вам что-то очень понравилось — фильм, диск, песня или книга — и вы от всей души порекомендовали эту вещь близкому и любимому человеку, с интересом и нетерпеливо ожидали его реакцию, а потом оказалось, что вещь ему совершенно не понравилась.

68. Tôi đã dạy họ vẽ Spike, giống như tôi đã dạy các bạn, và tôi muốn các bạn thấy phản ứng của họ khi họ làm được.

Я научил их рисовать Спайка так же, как я научил вас. Посмотрите на их реакцию, на их лица, когда они это сделали.

69. Đó là những gì bạn đang thấy ở đây. Các bạn đang thấy lò phản ứng sinh học cơ này đang luyện tập cơ bắp qua lại

Это мускульный био-реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение

70. Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội, chuyên phá án... như một cách để phê thuốc.

Твой лучший друг — социопат, расследующий преступления, только бы не сидеть на наркотиках.

71. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

72. Và đó là khi bạn ý thức về sự hợp nhất sơ khai và sự phản chiếu của cái tôi.

А достичь этого можно благодаря осознанию - пониманию реальности единства и проекции своего я.

73. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

Чем оптимистичнее человек, тем менее активным был этот участок мозга, реагируя на негативную информацию.

74. Bạn cũng có thể gửi trực tiếp phản hồi cho nhà phát triển bằng cách thực hiện các bước sau:

Чтобы отправить отзыв непосредственно разработчику, выполните следующие действия:

75. Rồi hãy phân tích phản ứng của bạn và tự hỏi: ‘Tôi là người lạc quan hay bi quan đây?’

Дайте свою оценку прочитанному и спросите себя: «Кто я: оптимист или пессимист?»

76. Có lẽ bạn phản ứng như vậy trước các công trình sáng tạo vật chất của Đức Giê-hô-va.

Вероятно, ты реагируешь именно так при виде дел Иеговы – его материального создания.

77. Phản quốc?

Измена?

78. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

79. Phản tặc!

Бунтовщик!

80. Phản quốc.

Изменник!