1. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

2. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью.

3. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

Вас вряд ли обрадует напоминание, что за то время, пока вы читали эту статью, вы уже немного постарели (Екклесиаст 12:1).

4. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Он добавил: «Пустые обещания не менее жестоки, чем полное равнодушие».

5. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

6. Nhưng thực tế lại quá phũ phàng đối với những ai hay mơ mộng (Truyền-đạo 9:11).

Жизнь расправляется с подобными радужными иллюзиями с помощью «ушатов» холодной действительности (Екклесиаста 9:11).

7. Và cậu nghĩ cho con bé biết sự thật phũ phàng sẽ giúp nó tốt hơn sao?

И ты посчитал, что заставив ее чувствовать себя плохо, ты ей невообразимо поможешь?

8. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Однако примерно к двум годам ребенку, как правило, приходится столкнуться с суровой действительностью: его «престол» ниспровергнут!

9. Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.

На всяком обществе сказывается разорительно установить, что его величайшие мифы основаны не на правде, а на пропаганде и фантазии.

10. Bên cạnh những chướng ngại đó là sự thật phũ phàng này: Mệt mỏi sau trọn một ngày làm việc, về nhà người mẹ không được nghỉ ngơi mà phải tiếp tục những công việc nhà hàng ngày.

Следующим «препятствием» на пути материнства является то, что, когда уставшая, отработавшая полный рабочий день мать возвращается домой, ее там ждет не отдых, а домашние дела.

11. Tuy nhiên, nạn nghèo đói vẫn còn là một thực tại phũ phàng cho những người sống trong vùng bị tàn phá bởi chiến tranh, lũ lụt, hạn hán và những vấn đề khác.

Тем не менее нищета остается суровой реальностью для тех, кто не понаслышке знает о гражданских войнах, наводнениях, засухе и других бедствиях.

12. Giữa sự thật phũ phàng của một cuộc sống đã bị thay đổi một cách bi thảm thì sự nhắc nhở đúng lúc và dịu dàng cho chị phụ nữ tốt lành này rằng quả thật gia đình có thể sống chung với nhau vĩnh viễn.

В час нежданного драматического поворота жизни к этой сестре пришло своевременное и нежное напоминание о том, что семьи воистину могут быть вместе навечно.

13. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

В бразильской газете «Жорнал да тарди» Джекоб Пинейру Голдберг замечает: «Когда люди сталкиваются с суровой действительностью, их настолько раздражают ошибки, что они не могут больше логически мыслить, и они полагаются на мистицизм, который приводит их еще в большее недоумение».