1. Nhưng thực tế thật phũ phàng

Aber die Realität war hart

2. Chỉ là một sự thật phũ phàng.

Das ist ein klarer Fakt.

3. Sự thật phũ phàng đấy.

Nägel mit Köpfen machen, okay?

4. Đôi khi phũ phàng nữa.

Manchmal sogar mit einem Hammer.

5. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

6. Nhưng đáng buồn thay, thực tế lại phũ phàng: Chúng ta đều chết.

Doch die bittere Realität ist: Der Mensch wird alt und stirbt.

7. Một sự thật phũ phàng nhưng là sự thật.

Tragisch, aber wahr.

8. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tracy: „Schlagartig holte mich die Realität ein.

9. Họ cần sự giúp đỡ để đối phó với thực tế phũ phàng này.

Sie benötigten Hilfe, um mit der wirklich harten Realität fertig zu werden.

10. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Traurigerweise befinden sich nur sehr wenige Menschen in einer derart glücklichen Lage.

11. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Manchmal ist eine kleine Lüge nobler als die schmerzliche Wahrheit.

12. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Plötzlich ist die Rebellion echt für dich.

13. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

Es ist traurig, aber wahr, daß wir selbst beim Lesen dieses Artikels älter werden (Prediger 12:1).

14. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Zuviel zu versprechen kann genauso grausam sein, wie sich zuwenig zu kümmern.“

15. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

Welch ein grausamer Herr kann doch die Geldliebe sein!

16. Thực tế phũ phàng là có ′′các tôi tớ của Sa Tan”12 nằm ẩn mình trong xã hội.

Die düstere Realität ist, dass sich überall in unserer Gesellschaft „Knechte des Satans“12 befinden.

17. Nhưng Môi-se đem chúng ta giáp mặt với một thực tế phũ phàng là đời sống ngắn ngủi.

Aber Moses konfrontiert uns mit der schmerzlichen Tatsache, daß das Leben kurz ist.

18. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

19. Tôi cũng cố gắng chấp nhận sự thật phũ phàng là nhiều người đã chết, còn chúng tôi được sống sót”.

Außerdem wurde ich mit dem Gedanken einfach nicht fertig, dass so viele umgekommen waren und wir überlebt hatten.“

20. Nhưng thực tế lại quá phũ phàng đối với những ai hay mơ mộng (Truyền-đạo 9:11).

Die rauhe Wirklichkeit des Lebens läßt solch einer phantasievollen Selbsttäuschung keine Chance (Prediger 9:11).

21. Và cậu nghĩ cho con bé biết sự thật phũ phàng sẽ giúp nó tốt hơn sao?

Du meinst, ihr zu sagen, sie sieht Scheiße aus, würde ihr gut tun?

22. Nhưng rồi tôi cũng chấp nhận thực tế phũ phàng là chồng tôi đã bỏ mẹ con tôi.

Irgendwann fand ich mich mit der harten Realität ab, dass mein Mann uns verlassen hatte.

23. Tôi không nghĩ là bà đề nghị rằng chúng ta che giấu sự thật phũ phàng bằng hạnh phúc giả vờ.

Ich glaube, sie meinte auch nicht, dass man unerfreuliche Wahrheiten mit aufgesetztem Glücklichsein verdecken solle.

24. b) Kinh-thánh giúp một người đối phó với thực tại phũ phàng của cuộc đời bằng ba cách nào?

(b) Auf welch dreierlei Weise hilft die Bibel, mit der rauhen Wirklichkeit fertig zu werden?

25. Bạn bè đồng lứa và những trò giải trí thịnh hành thường khéo léo che đậy sự thật phũ phàng về tình dục trước hôn nhân.

Die Schattenseiten vorehelicher Beziehungen werden von Jugendlichen und den Medien oft geschickt verschleiert.

26. Thực tế phũ phàng là có “các tôi tớ của Sa Tan” (GLGƯ 10:5) nằm ẩn mình trong khắp xã hội.

Die düstere Realität ist, dass sich in unserer Gesellschaft „Knechte des Satans“ (LuB 10:5) befinden.

27. Các nhà nghiên cứu thấy rằng nhiều người trong số họ phải đối mặt với những sự thật phũ phàng sau:

Wie Umfragen ergeben haben, folgt hinterher oft ein böses Erwachen:

28. Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

„Ich muss gestehen, dass ich ein recht negativer, ichbezogener und gereizter Mensch wurde, als mir klar wurde, wie es um mich bestellt war“, gibt Bruder Ombeva in seinem Bericht zu.

29. Một thế giới ít công bình hơn, an ninh kém hơn và sự hung bạo gia tăng là những thực tại phũ phàng.

Die Realitäten sind: eine weniger sichere Welt und zunehmende Gewalttätigkeit.

30. Đó là sự thật phũ phàng của nhiều cặp vợ chồng, có lúc thì gây gỗ, đánh nhau và lúc lại đình chiến.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

31. 18 Có lẽ họ quay sang rượu chè và ma túy nhằm thoát khỏi những thực trạng phũ phàng của đời sống.

Manche wenden sich dem Alkohol oder Drogen zu, um der rauhen Wirklichkeit des Lebens zu entfliehen.

32. Thật là một tấm gương tốt về việc giữ bình tĩnh trước nghịch cảnh phũ phàng và sự ưu tư đầy yêu thương đối với người khác!

Welch ein Beispiel für die Bewahrung der Ruhe in einer schrecklichen Notlage und für die Sorge um andere!

33. Mà đó là một sự thật phũ phàng mà tôi nhận thấy vào buổi sáng đầu tiên rằng các sinh viên Ấn Độ giỏi hơn tôi.

Es war die brutale Einsicht, am ersten Morgen, dass die indischen Studenten besser waren als ich!

34. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Aber im Alter von ungefähr zwei Jahren schwant dem kleinen Alleinherrscher dann Übles: Seine Macht entgleitet ihm.

35. Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.

Es ist für jede Gesellschaft verheerend, wenn sie feststellt, daß ihre größten Heldentaten nicht auf Wahrheit beruhen, sondern auf Propaganda und Phantasievorstellungen.

36. Lời ở bên phải của một em gái cho thấy sự thật phũ phàng—trên toàn cầu, nạn bạo lực và phân biệt đối xử ảnh hưởng đến các em gái và phụ nữ trong suốt cuộc đời họ.

AUS den Worten von Zahra spricht eine bittere Realität: Überall auf der Welt haben Mädchen und Frauen ihr Leben lang unter Gewalt und Diskriminierung zu leiden.

37. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

Jacob Pinheiro Goldberg schrieb in der brasilianischen Tageszeitung Jornal da Tarde: „Angesichts der grausamen Realität fühlen sich die Menschen von Fehlschlägen so verfolgt, daß sie nicht mehr logisch nachdenken, sondern sich auf Mystizismus verlassen, was ihre Lage nur noch verschlimmert.“

38. Vào những ngày quang mây, người ta có thể trông thấy núi Phũ Sĩ.

An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.

39. Tôi không biết nó xảy ra khi nào và ra sao, nhưng tốc độ mà tôi biến đổi từ một nhà viết văn và nhà báo kiệt xuất thành một phũ nữ không nhà, sống trong xe tải đã làm tôi choáng váng.

Ich weiß nicht, wann oder wie es geschah, aber das Tempo, mit dem ich von der talentierten Schriftstellerin und Journalistin zur obdachlosen Frau im Bus wurde, war atemberaubend.