1. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ

2. Một điếu thuốc!

Сигарету!

3. Làm điếu đi.

ЗаКуривай.

4. Một điếu thuốc.

Сигарету.

5. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Рядом с их названием появится пометка "Сатира".

6. Làm một điếu chứ?

Хочешь глотнуть?

7. Mời một điếu cigar.

Возьмите сигару.

8. Hút một điếu thuốc?

Выкурить сигарету?

9. Tôi có một điếu cỏ.

Перекрыть выезд!

10. Lấy điếu thuốc ra đi.

Потуши сигарету.

11. Đưa anh điếu thuốc nào.

Дай мне перетянутся пару раз.

12. Tôi cần một điếu thuốc.

Мне надо покурить Неботы!

13. Đi làm điếu thuốc đi.

Пойдём покурим.

14. Cho tôi xin một điếu nhé?

Можно и мне одну?

15. Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.

Ферн тут же выбросила сигарету в окно, я же докурил свою.

16. Tôi làm một điếu được không?

Закурить не дашь?

17. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Дай мне сигарету.

18. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

В последний путь художника провожают многочисленные друзья.

19. Dù anh đã hút vài điếu.

Ну выкурил ты несколько сигарет.

20. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

Её, блин, поосвобождать можно за пачку сигарет.

21. Để tôi hút xong điếu thuốc đã.

Только дай докурить.

22. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Это надгробная речь для Хэйзел.

23. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Кто хочет американских сигарет?

24. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Стреляли из ружей, толкали торжественные речи.

25. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Будешь сегодня официантом.

26. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Это была великолепная надгробная речь.

27. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Всего одну сигаретку, доктор Мерфи.

28. Tuy nhiên, nếu bạn lỡ yếu lòng mà hút một điếu, thì không có lý do gì để hút thêm điếu nữa.

Однако, если вы поддались слабости и закурили, нет причин курить и дальше.

29. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Предложите мне сигарету или как?

30. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Я только закурил сигарету и сидел там.

31. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?

32. Thực ra tôi chỉ muốn xin anh một điếu.

Вообще-то, я просто хотел стрельнуть у вас сигаретку.

33. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

34. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Выражения признательности с похоронной службы старейшины Роберта Д.

35. Nhường cho tôi điếu thuốc đó được không, anh bạn?

Дружище, не одолжишь ли сигарету?

36. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Мюррей, дай нам по сигарете.

37. Mấy anh cãi nhau này có điếu thuốc nào không?

У вас, задир, сигареты есть?

38. Em có nên chỉ hút một điếu này hay không?

Если я выкурю всего одну сигарету?

39. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Тогда курильщики компенсируют нехватку никотина тем, что курят больше, а также делают более глубокие и частые затяжки или курят каждую сигарету дольше.

40. Trước khi bỏ thì cho tôi xin một điếu được không?

Пока не бросила, можно штучку стрельнуть?

41. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Самое малое, что ты можешь сделать, это позволить мне войти.

42. Mụ cũng tìm thấy một điếu thuốc và bắt đầu hút.

Перед отъездом она решила выкурить сигарету.

43. Một khách hàng của tôi từng cho tôi hút một điếu.

Знаете, один мой заказчик дал мне одну такую.

44. Tớ sẽ đổi tất cả để lấy điếu thuốc của lão Toby.

Я бы все отдал за одну затяжку of Старого тоби.

45. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

46. “Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

«Я... проходил помногу километров пешком, чтобы раздобыть хотя бы одну сигарету»

47. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

На ней были сигаретные ожоги.

48. “Chỉ một điếu thuốc lá—để xem cảm giác như thế nào.”

“Выкурю всего одну сигарету – только чтобы узнать это ощущение”.

49. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Поговоришь об этом дерьме на похоронах своей мамочки. Лучше дай мне сигарету.

50. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.

51. Một sự trào phúng trong truyền thông nơi con người không biết mình đang sống trong thế giới phức tạp.

Это медийная сатира, в которой реальный человек не знает о том, что он живёт в выдуманном мире.

52. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Я стиснул зубы и вдавил сигарету в стоявшую рядом пепельницу.

53. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Что ж, после еды, нет ничего лучше хорошей сигары.

54. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

В третью неделю он бросил свою последнюю сигарету.

55. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Используйте этот ярлык для изданий с контентом преимущественно сатирического характера.

56. Một cảnh trong phim Freaks, Randian tự mình quấn và bật một điếu xì gà.

Видео начинается с того, что Зигмунд Фрейд чиркает спичкой и закуривает сигару.

57. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

Многие из нас, включая меня, скажут, что добродетели из панегирика важнее.

58. Trong đình có văn ghi bia bài điếu của vua Mạc Thái Tông năm 1539.

Доказательством этого является дарственная королевская грамота 1539 года.

59. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Смех) И, на самом деле, это более "здоровая" сигарета.

60. Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ những sinh viên điên rồ ở Serbia khi viết vở kịch trào phúng này.

И в Сербии нам удалось провернуть трюк, хотя мы тогда были всего лишь группой сумасшедших студентов.

61. Tôi hút tới 20 điếu cần sa mỗi ngày, dùng heroin và các chất gây nghiện khác.

Я выкуривал в день по 20 сигарет с марихуаной, принимал героин и другие наркотики.

62. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

По сообщению Ассошиэйтед Пресс, «более половины стран мира не проводят полного тестирования донорской крови, отчего повышается опасность распространения СПИДа и других заболеваний».

63. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

64. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Но прежде чем закурить первую — или очередную — сигарету, остановись и подумай.

65. Như hắn đã nói... người ta chỉ cần một tách cà-phê với một điếu thuốc ngon.

А кто-то сказал... что человеку всего лишь нужна чашечка кофе и хорошая сигарета.

66. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Э, но я не делал ставки, не пил и не принимал наркотики уже больше года.

67. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

На меня нашёл ступор, когда я писал речь свидетеля, и вот что вышло.

68. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Прежде чем прикурить, муж должен предложить сигарету жене.

69. Nếu bạn sống cạnh đường cao tốc, nó sẽ giống như hút 17 điếu thuốc 1 ngày.

Если вы живёте рядом с трассой, то будто выкуриваете 17 сигарет в день.

70. Tự đãi mình một bữa ăn ngon, một điếu xì-gà ngon và một gái điếm ngon?

Позвольте себе сытный ужин, добротную сигару и шлюху.

71. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Прежде чем прикурить, муж должен предложить сигарету жене.

72. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Кто любит поострее, тот бегает быстрее, как говорится.

73. ● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

● «Готов ли я променять дружбу с Богом на сигарету?»

74. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Могут произноситься льстивые слова с целью снискать расположение умершего.

75. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Боже, дорогая, надеюсь, что не получится так, будто я выхваляюсь.

76. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Другой подносит сигарету Брайану к губам и хитро улыбается:

77. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Если понравится девушка, сможешь зажечь ей сигарету мизинцем?

78. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

В одних только Соединенных Штатах каждый день сходит с конвейера приблизительно 1,5 миллиарда сигарет.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

80. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Через 20 минут после того, как вы выкурите свою последнюю сигарету, ваше артериальное давление нормализуется.