1. Chúng tôi sẽ gởi hoa phúng điếu.

Wir schicken ihm Blumen!

2. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

3. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

4. Đưa tôi điếu thuốc.

Geben Sie mir eine Zigarette.

5. Cho tao điếu thuốc.

Gib mir noch'ne Zigarette.

6. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

7. Muốn một điếu không?

Wollen Sie eine?

8. Cho anh điếu thuốc.

Gib mir eine Zigarette!

9. Một ngày 1 điếu.

Eine am Tag.

10. Đưa anh điếu thuốc nào.

Lass mich mal ziehen.

11. Cho em một điếu thuốc.

Gib mir eine Zigarette.

12. Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.

Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.

13. Cho tôi xin một điếu nhé?

Kann ich eine haben?

14. Cho tôi xin một điếu.

Darf ich auch eine haben?

15. Điếu thuốc đầu tiên của tôi.

Das war meine 1. heute.

16. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

Viele Künstler-Freundschaften entstehen.

17. Điếu thuốc đầu tiên của cô.

Ihre 1. Zigarette.

18. Điếu thuốc đầu tiên của cổ!

Hier, das war ihre 1. Zigarette.

19. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

So eine Zigarette hätte ich auch gern.

20. Anh biết gì về điếu đó?

Und wie.

21. Điếu thuốc đầu tiên trong đời?

Großer Augenblick.

22. Sau khi anh chết, anh nghĩ mọi người đến phúng viếng anh không?

Denkst du, jemand besucht dein Grab, wenn du tot bist?

23. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Eduard war ein Bonvivant und exzessiver Kettenraucher, der pro Tag 20 Zigaretten und zwölf Zigarren rauchte.

24. Thử cho nó 1 điếu thuốc xem.

Biete ihm eine Zigarette an.

25. Cô muốn hút thử một điếu thuốc không?

Willst du auch eine Zigarette?

26. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Du wirst heute Abend der Kellner sein.

27. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Nur eine Zigarette, Dr. Murphy.

28. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Sie haben... mit Gewehren gefeuert und Reden gehalten.

29. Như vậy những chi tiết về địa lý được thay thế bằng nghĩa phúng dụ.

So ersetzte er Geographie durch Allegorie.

30. Có nhiều bài thơ và câu đối điếu ông.

Gedichte für Sie und Ihn.

31. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ich zündete eine Zigarette an und setzte sich dort.

32. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

Viel Luft und wenig Tabak.

33. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Zieht der Spruch bei irgendwem?

34. Cũng ở tại Frankfurt-Bockenheim là tòa soạn của tạp chí trào phúng Titanic.

Ebenfalls in Bockenheim befindet sich die Redaktion der Satire-Zeitschrift Titanic.

35. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Würdigungen beim Trauergottesdienst für Elder Robert D.

36. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

37. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Raucher, die zu diesen Zigaretten wechseln, versuchen, das dadurch zu kompensieren, daß sie mehr Zigaretten rauchen, tiefer und häufiger inhalieren oder die Zigarette bis zum letzten Rest aufrauchen.

38. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Meine Beerdigung braucht Redner.

39. Điếu xì gà đó không giúp được gì cả, phải không?

Die Pafferei trägt noch dazu bei, oder?

40. Một khách hàng của tôi từng cho tôi hút một điếu.

Einmal gab mir einer meiner Kunden eine von denen.

41. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Du hast eine exzellente Rede gehalten, nebenbei bemerkt.

42. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

43. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Sie hatte Brandwunden von Zigaretten.

44. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Hör auf, Scheiße zu labern, du Trottel, gib mir lieber was zu Rauchen.

45. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Sie konnte eine Zigarette rauchen, die sie zwischen den Zehen hielt.

46. Một sự trào phúng trong truyền thông nơi con người không biết mình đang sống trong thế giới phức tạp.

Es ist eine mediale Satire, in der eine reale Person nicht weiß, dass sie in einer künstlichen Welt lebt.

47. Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

Es ist dann also eine gesündere Zigarette.

48. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ich biß die Zähne zusammen und drückte die Zigarette im Aschenbecher aus.

49. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Und nach dem Essen gibt's nichts Besseres als eine gute Zigarre.

50. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

In der dritten Woche warf er seine letzte Zigarette weg.

51. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

Manchmal ging ich kilometerweit zu Fuß, nur um an eine Marihuanazigarette zu kommen.

52. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

53. Tôi sẽ không làm nữa, cho đến khi tôi hút xong điếu tiếp theo.

Bis ich haben meine nächste Zigarette.

54. Anh đã ngồi đó, hút với chúng một điếu thuốc, tán dóc với chúng.

Ich saß mitten unter ihnen, rauchte, hab mich mit ihnen unterhalten.

55. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Dein ganzer Plan, die Welt zu retten, entspringt einer Tüte?

56. Trước khi đi, Sasha đưa cho anh một điếu xì gà và mỉm cười.

Wenn Freddy ihnen Kuchen gibt, leuchten die Figuren grün und lächeln.

57. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

58. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Einmal gucken kostete eine Zigarette oder einen halben Schokoladenriegel.

59. Các anh sẽ không tin đâu, nhưng đây là điếu thuốc đầu tiên trong đời tôi.

Es ist meine allererste.

60. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Gelächter) Es ist dann also eine gesündere Zigarette.

61. Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ những sinh viên điên rồ ở Serbia khi viết vở kịch trào phúng này.

Wissen Sie, wir waren nur eine kleine Gruppe verrückter Studenten in Serbien, als wir uns diesen großen Spaß erlaubten.

62. Tôi hút tới 20 điếu cần sa mỗi ngày, dùng heroin và các chất gây nghiện khác.

Ich rauchte bis zu 20 Joints am Tag und war süchtig nach Heroin und anderen Drogen.

63. “Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

„In über der Hälfte aller Länder der Welt wird Spenderblut nicht umfassend getestet, so daß sich das Risiko erhöht, Aids und andere Krankheiten zu verbreiten“, meldete die Nachrichtenagentur Associated Press.

64. Tôi phát ốm vì cái thằng dưới kia... cho tôi mấy điếu thuốc khốn nạn này.

Ich habe es so satt, dass sich Kiffer aufregen, wenn ich rauche.

65. The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come là một phúng dụ Kitô giáo được John Bunyan sáng tác năm 1678.

The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come ist ein allegorisches Buch des englischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan.

66. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Doch halt! Bevor du dir deine erste (oder die nächste) Zigarette ansteckst, denke erst einmal nach.

67. Buồn thay, tôi đâm ra nghiện thuốc lá; lúc nào tôi cũng hút một điếu xì gà.

Leider gewöhnte ich mir das Rauchen an; ständig hatte ich eine Zigarre im Mund.

68. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Ein Gatte bietet seiner Frau eine Zigarette an, bevor er seine anzündet.

69. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Ein Gatte bietet seiner Frau eine Zigarette an, bevor er seine eigene anzündet.

70. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

Vor 30 Jahren war ein Zug an einer Zigarette noch etwas Schlimmes.

71. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Viel Gewürz, wenig Fleisch, heißt es doch.

72. ● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

● Bin ich bereit, für eine Zigarette meine Freundschaft mit Gott zu opfern?

73. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Um die Gunst des Verstorbenen zu erlangen, werden oft Lobreden gehalten.

74. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Schätzchen, das wird doch hoffentlich keine Grabrede.

75. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Der Erste hält Brian die Zigarette vor das Gesicht und flüstert: „Wir sagen es auch keinem.

76. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Wenn dir'n Mädchen gefällt, kannst du ihr mit'nem Finger Feuer geben?

77. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Der erste Junge hält dir das weiße Ding vor die Nase und flüstert: „Wir sagen auch niemand was.

78. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Allein in den Vereinigten Staaten rollen jeden Tag schätzungsweise 1,5 Milliarden Zigaretten von den Fließbändern der Tabakfabriken.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

80. 6 Thí dụ, một người trẻ có thể cầm điếu thuốc lên hút vì áp lực của bạn cùng trường.

6 Ein Jugendlicher lässt sich womöglich von anderen in der Schule dazu überreden, eine Zigarette zu rauchen.