1. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

2. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

3. Một ngày 1 điếu.

Una al giorno.

4. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

5. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

6. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

7. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

8. Anh biết gì về điếu đó?

Eccome.

9. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O con delle sigarette.

10. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

11. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

il discorso funebre per Hazel.

12. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Chi vuole delle sigarette americane?

13. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

14. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

E'uno splendido elogio funebre finora.

15. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Un'altra sigaretta solo, dottore.

16. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ho appena acceso una sigaretta e si sedette lì.

17. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Allora, me la da una sigaretta?

18. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

19. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Forse dei buoni sigari?

20. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributi resi al funerale dell’anziano Robert D.

21. Nhường cho tôi điếu thuốc đó được không, anh bạn?

Mi offrite quella sigaretta?

22. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Murray, ci dai una sigaretta.

23. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Ho bisogno di oratori per il mio funerale.

24. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Il minimo che puoi fare e'farmi entrare.

25. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Hai un'eccellente oratoria, a proposito.

26. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

Fumammo una sigaretta e torno'indietro.

27. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Perse il bambino.

28. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Le stronzate dille dopo che è morta tua madre, pensa a darmi una sigaretta.

29. Tôi đã tình nguyện viết bài điếu văn, và khi bà ấy chết,

Mi ero offerto di scrivere l'elogio funebre, e poi quando e'morta

30. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La terza settimana buttò via l’ultima sigaretta.

31. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

A volte camminavo per chilometri pur di procurarmi uno spinello.

32. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

33. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costava una sigaretta e mezza o mezza barretta di cioccolato.

34. Các anh sẽ không tin đâu, nhưng đây là điếu thuốc đầu tiên trong đời tôi.

Non ci crederà, ma è la mia prima.

35. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

E gran parte di noi, me compreso, direbbe che le virtù da elogio sono le virtù più importanti.

36. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

O sono stati quei cubani ad agitarmi troppo! Charley?

37. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Risate) Quindi, queste sigarette sono più sane.

38. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Se stai per accendere la prima sigaretta, o la prossima, aspetta un attimo.

39. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Ma non faccio una scommessa, non bevo un drink o uso droga da piu'di un anno.

40. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Mi bloccavo scrivendo il discorso del testimone ed è uscito questo.

41. Một người chồng sẽ mời vợ anh ấy thuố lá trước khi tự châm điếu của mình.

Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.

42. Hắn mở một quán bar trong doanh trại, bán rượu với giá hai điếu thuốc mỗi cốc.

Aveva un bar da noi... Vendeva Schnapps per due sigarette la dose.

43. Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.

44. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

45. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Dio mio, spero che non sembri un discorso funebre.

46. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Il primo ragazzo gli avvicina la sigaretta al viso e gli sussurra: “Sarà il nostro segreto.

47. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Se ti piace una ragazza, puoi accenderle la sigaretta con il mignolo?

48. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

Il primo ragazzo ti avvicina quella sigaretta al viso e dice quasi sussurrando: “Sarà il nostro segreto.

49. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

50. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

La sua asma peggioro'... e ogni dieci sigarette, doveva tirare una boccata dal suo inalatore.

51. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

52. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Dopo 20 minuti dall’ultima sigaretta la pressione sanguigna scenderà ai valori normali.

53. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.

54. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

55. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Smisi di fumare, ma non di rado mi capitava di sognare che fumavo un sigaro o una sigaretta interminabile.

56. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

In tutto il mondo, le industrie del tabacco e i monopoli di stato vendono ogni anno più di 5.000 miliardi di sigarette!

57. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Fra un discorso e l’altro i presenti possono intonare un canto religioso.

58. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Tutti coloro che avevano tenuto in mano la marijuana, che l’avessero fumata oppure no, furono ritenuti colpevoli e ci furono gravi conseguenze.

59. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Portai il libro a casa, aprii una bottiglia di birra, mi accesi una sigaretta, mi inginocchiai e chiesi a Dio di dirmi se il libro era vero.

60. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.

61. Tương tự, những tác phẩm trang trí chạm nổi của tòa nhà miêu tả những cảnh sinh hoạt thời ấy như cảnh sát rượt đuổi kẻ trộm hoặc bắt giữ gái buông hương (trên vách Trường Luật), cảnh một sinh viên đang thư giãn với một cốc bia hoặc một điếu thuốc lá.

Similmente, i fregi decorativi mostrano un poliziotto che arresta una prostituta (sui muri della facoltà di giurisprudenza) o uno studente che si rilassa con birra e sigarette.

62. Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.