1. Vũ công thay đồ ở phòng 5.

Раздевалка для танцоров в комнате пять.

2. Đang bị ảo giác trong phòng thay đồ.

Он галлюцинировал в раздевалке.

3. * Sau đó, những người nam và người nữ đi đến phòng thay đồ riêng biệt để thay đồ.

* Затем мужчины и женщины проходят в отдельные раздевалки.

4. Ta đang ở trong phòng thay đồ của y tá.

Мы в раздевалке медсестёр.

5. Có phải sự thật cậu dựng đứng lên trong phòng thay đồ nam không?

А правда, что у тебя была эрекция в мужской раздевалке?

6. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

7. Những năm đầu tiên đó tôi dành rất nhiều thời gian khóc lóc một cách thầm lặng trong phòng thay đồ.

Я провёл много времени в те ранние годы беззвучно плача в раздевалке.

8. Về nhà thay đồ?

Как насчёт переодеться?

9. Nó có phòng thay đồ riêng và một cái lán nhỏ, nơi mà nhiếu thứ " thú vị " xảy ra, suốt mùa hè.

В ней есть небольшие раздевалки и домики, где происходило много чего интересного на протяжении всего лета.

10. Em phải đi thay đồ.

Мне пора переодеться и ехать.

11. Tớ muốn cậu về thay đồ.

Я хочу, чтобы ты пошёл переодеваться.

12. Vậy em nên đi thay đồ.

Тогда мне надо переодеться.

13. Mau đi thay đồ đi nhé!

Иди быстрее переодеваться!

14. Trong lúc Daisy đang thay đồ

А Дейзи тем временем одевалась

15. Bản đồ thay đổi thế giới.

Карикатура меняет мир.

16. * Sau khi đã tham gia xong vào các giáo lễ, anh chị em sẽ trở lại phòng thay đồ và mặc vào quần áo của mình.

* После выполнения таинств вы вернетесь в раздевалку и переоденетесь в свою одежду.

17. Nhốt tên khốn này vào phòng biểu đồ.

Заприте этого придурка в штурманской рубке.

18. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

" огда у мен € будет дополнительна € комната дл € моего барахла.

19. Phòng chứa đồ phía sau giá đựng rượu.

Дверь в кладовую за винным шкафом.

20. Bạn đến Trung tâm Kennedy vào phòng thay áo quần căn phòng mà những vị anh hùng của tuổi thơ chúng ta thay trang phục của họ Neil Armstrong và Buzz Aldrin đã khoác bộ đồ ấy lên để chuẩn bị lái con tàu Apollo bay đến mặt trăng.

В космическом центре заходишь в комнату для переодевания — ту самую, в которой переодевались наши герои детства, где Нил Армстронг и Базз Олдрин одевались для полёта на ракете «Аполлон» на Луну.

21. Cậu muốn đi thay đồ 1 chút không?

Ты не хочешь переодеться?

22. Đồ trang trí có thể thay thế được.

Расходный материал.

23. Cậu vừa về nhà để thay đồ ah?

Ты что, ходила домой переодеваться?

24. Đi ra ngoài đi, chị đang thay đồ.

Уйди отсюда, я переодеваюсь.

25. Còn hôm nay, là một người chuyển giới, nhà vệ sinh công cộng và phòng thay đồ là nơi tôi dễ bị soi xét và quấy rối nhất.

Сегодня как трансгендер я заявляю, что общественные туалеты и раздевалки — это места, где наиболее велик шанс неприятных расспросов и оскорблений.

26. Sau đó, cô rõ ràng nghe pad, pad, pad của chân trần của liền kề phòng thay đồ và đi bộ dọc theo đoạn về phía cầu thang.

Затем она отчетливо слышала площадки, площадки, площадки босых ног выходит из прилегающих раздевалке и ходить по коридору к лестнице.

27. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Подготовьте набор предметов первой необходимости.

28. Mấy giờ thì mặt trời chiếu vào Phòng bản đồ?

– Когда солнце освещает зал?

29. Rice thường nhắc lại những lần cô bị kỳ thị do màu da của mình, trong đó có lần cô bị buộc phải vào phòng chứa đồ tại một cửa hàng bách hóa thay vì được sử dụng một phòng thay đồ bình thường, cô bị ngăn không được vào xem xiếc hay vào công viên giải trí, không được sử dụng phòng khách sạn, và chỉ được dọn những món ăn xoàng xĩnh trong nhà hàng.

Тем не менее Райс вспоминает множество случаев притеснения, связанных с цветом её кожи: в магазине при покупке вещей её заставляли пользоваться складским помещением, а не примерочной, её не пускали в цирк в парке отдыха, ей отказывали в приёме в гостиницах, подавали несъедобную пищу в ресторанах.

30. Một ngày nọ, tôi đang ở trong Đền Thờ Salt Lake, chuẩn bị rời khỏi phòng thay đồ sau khi đã tham dự một giáo lễ cho người chết.

Однажды, когда я был в храме в Солт-Лейк-Сити, я собирался выйти из раздевалки после участия в таинствах за умерших.

31. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Спальня. Застилайте постель и поддерживайте порядок.

32. Vào mỗi ngày làm việc, 17 người chúng tôi thuộc gia đình Bê-tên nhóm nhau lại để thờ phượng buổi sáng trong phòng thay đồ của xưởng in nhỏ.

Каждый рабочий день 17 членов вефильской семьи начинался с утреннего поклонения в раздевалке маленькой фабрики.

33. Cô nên thay đồ trước khi chúng ta khởi hành.

Вам лучше переодеться прежде, чем мы двинемся в путь.

34. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Это строение заменило оригинальный собор Св.

35. Sẽ không đủ thời gian để về nhà thay đồ.

Не будет времени вернуться домой и переодеться.

36. Ít lâu sau được thay Hà Tằng làm Tư đồ .

Иначе мы бы давно занялись более денежным делом.

37. Phòng thí nghiệm thay đổi được công nghệ thực tế ảo không?

Лаборатория может смоделировать виртуальную реальность?

38. Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

В ризнице... церкви Сен-Сюльпис есть линия розы.

39. Cựu tiền đạo trung tâm của Chelsea, Jack Cock,người khi ấy đang thi đấu cho Millwall, là ngôi sao của bộ phim với một vài cảnh được quay ở Stamford Bridge, bao gồm trên sân, phòng họp và phòng thay đồ.

Бывший нападающий «Челси», Джек Кок, который к тому времени играл за «Миллуолл», стал звездой этого фильма, а несколько сцен снимались на «Стэмфорд Бридж», включая поле, зал заседаний, и раздевалки.

40. Tổng cộng có 1.000 phòng trong nhà hát, kể cả nhà hàng, phòng thay trang phục và những tiện nghi khác.

Всего в здании оперного театра 1 000 помещений, в которых среди прочего располагаются рестораны и гримерные.

41. Anh không muốn một món đồ áp chế cả căn phòng đâu.

Она же перевесит всё остальное.

42. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

На чертежах там есть пара кабинетов.

43. Cô cũng ớn lắm, nhưng coi bộ cô nên thay đồ đã.

Я в ужасе, но, кажется, мне пора надеть платье.

44. THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

РАЗУМЕНИЕ И МУДРОСТЬ ВМЕСТО КУШАНИЙ И ВИНА

45. Nhấc điện thoại lên, cho gọi gái về và thay đồ đi.

Положи трубку на рычаг, отправляй проституток по домам и одевайся.

46. tôi đi gói đồ và lấy vài cuốn sách phòng khi vào tù.

Зря я не захватил что почитать в тюрьме.

47. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

Время от времени Спаситель вносил «коррективы» в Свой проект.

48. Nó không chỉ là CO2 có biểu đồ thay đổi tăng dần.

И тут не только содержание углекислого газа в атмосфере, которое выросло так быстро, что его график выглядит как хоккейная клюшка.

49. Nhỡ có gì trục trặc cũng không sợ thiếu đồ thay đâu

Если что то подойдет, у меня есть любые аксессуары к ним

50. Cậu có thể về nhà và thay đồ nhanh đến mức nào?

Как быстро ты успеешь добежать домой и переодеться?

51. Và tao đã thay đồ trước mặt mày bao nhiêu năm rồi?

И я все эти годы раздевался перед тобой?

52. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

Теперь, вместо того чтобы измениться, судьи препятствуют ученикам Иисуса.

53. Nhưng hắn không phải kẻ đột nhập phòng kho đồ hóa học của anh.

Но твоих посудин у него не оказалось.

54. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

Мир меняется в зависимости от того, как мы составляем карты мира.

55. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

А вы с Розитой не уехали за поисками провизии и не стоите на воротах.

56. Rồi, một khi cô ấy rời khỏi phòng, cậu lột đồ và ngồi đợi

Как только она выходит из квартиры, ты раздеваешься догола и ждешь.

57. Sao cô có thể vào phòng tôi lục lọc đồ đạc lung tung vậy?

Как ты посмела рыскать в моей комнате?

58. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

59. Và khi ông ấy nói về tầm quan trọng của việc dạy dỗ những cậu bé trở thành những người đàn ông và việc thay đổi văn hóa trong phòng thay đồ và chỉ dẫn cho họ làm thế nào để có những mối quan hệ lành mạnh.

Он говорил о важности воспитания мальчиков в мужчин, и изменения культуры в раздевалках, и предоставления мужчинам инструментов для построения здоровых отношений.

60. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

61. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

А сейчас мне нужно, чтобы вы вернулись в свой офис и собрали личные вещи.

62. Anh vẫn là côn đồ chứ Joey hay tôi đã thay đổi được anh?

Ты все еще гангстер, или я тебя перевоспитала?

63. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?

64. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

65. Chúng tôi vội đến phòng chăm sóc đặc biệt và thay phiên nhau chia tay với anh.

Мы побежали в отделение интенсивной терапии и по очереди попрощались с Сэйкити.

66. Nhưng thay vì cảnh giác hội-thánh Rô-ma đề phòng các sự thiếu sót của Phê-bê, Phao-lô dặn họ “ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta, một cách xứng-đáng với thánh-đồ”.

Но вместо того, чтобы предупреждать собрание в Риме о недостатках Фивы, Павел просил их „принять ее для Господа, как прилично святым“.

67. Ở phòng cao, Chúa Giê-su và các sứ đồ không là khách của ai cả.

В верхней комнате Иисус и апостолы не были ни у кого в гостях.

68. Rồi Chúa Giê Su và Các Sứ Đồ hát một bài thánh ca và rời phòng.

После этого Иисус и Апостолы спели гимн и вышли из комнаты.

69. Bố nhớ ngày bố đang thay đồ trong này và bố muốn con đi không?

Помнишь день, когда ты переодевался, и хотел, чтобы я ушла?

70. Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

Изменяет ли это что-нибудь в том, как должен был бы поступать христианин?

71. Tôi thay quần áo và đi vào một căn phòng nơi mà tôi được làm lễ xác nhận.

Я переоделась и направилась в комнату, где проходила конфирмация.

72. Vậy, ngay từ bây giờ thay vì vứt chúng trên những ngọn đồi ở những nước đang phát triển hay để chúng tan thành mây khói, bạn người có thể biến những thứ đồ cũ thành những thứ đồ mới trên bàn, trong văn phòng, hay tại nơi làm việc trong nhà.

Итак, теперь вместо того, чтобы ваша вещь доживала на склоне горы в развивающейся стране или буквально коптилась, вы можете найти вашу старую вещь вернувшуюся на ваш стол в новых изделиях, в вашем офисе или вернувшуюся для работы в ваш дом.

73. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Увидев, что мальчик хорошо одет, Веслава извинилась и пошла переодеться.

74. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Приведите трейлер в форму - наладьте, поменяйте масло, разбитые фары и подобное.

75. Chúng tôi có thể xem danh sách những người đã ra vào phòng chứa đồ này không?

Можно список людей, у кого есть доступ в эту кладовку?

76. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Вы оба должны одеться до того, как моя голова взорвётся.

77. Thay ra giường, giặt đồ của ta chà sàn nhà, đổ bô, chải tóc cho ta.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.

78. Hơn 300 người làm việc tại các phòng ban trong xưởng gồm: Ban đồ họa, Phòng kế hoạch, Khu in ấn, Khâu đóng sách và Ban gửi hàng.

В разных отделах типографии: графическом, печатном и переплетном цехах, а также в отделе планирования и отправки — работает более 300 человек.

79. Buồn thay, tổ chức thế giới ấy đang khiến cho hàng tỷ người mất sự đề phòng cảnh giác.

Прискорбно, что эта мировая организация вводит в заблуждение миллиарды людей.

80. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Нам нужно было успеть поужинать, помыть за собой посуду, одеться и доехать до Зала.