1. Thật vô phép tắc!

За неподчинение!

2. Cậu không biết phép tắc gì sao?

Вы имеете понятие о приличиях?

3. Anh có 1 vấn đề với phép tắc, anh Anderson.

На вас много нареканий, мистер Андерсон.

4. Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

У преступников существует кодекс.

5. 15, 16. a) Một người có thẩm quyền về phép tắc lịch sự nói gì về “quy tắc tốt nhất về cách cư xử”?

15, 16. (а) Что говорит компетентная писательница о «наилучших правилах поведения»?

6. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Где особенно должен исполняться закон любящей доброты и в чем это может проявляться?

7. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Более того, «она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты.

8. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Жене тоже нужно руководствоваться в своей речи законом любящей доброты.

9. Cho phép Ad Manager tự động điều chỉnh quy tắc đặt giá thống nhất để cải thiện hiệu suất.

Разрешите Менеджеру рекламы автоматически корректировать единые правила ценообразования с целью повышения эффективности.

10. " Và, nếu các nguyên tắc của tôi sẽ cho phép nó, tôi sẽ hầm vì lợi ích của bạn.

" И, если мои принципы позволят, я бы варить вниз ради вас.

11. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Рисование дает детям возможность выразить свое понимание законов Евангелия.

12. Loïc nói với vị đại tá rằng các nguyên tắc tôn giáo của nó không cho phép nó uống rượu.

Луис сказал полковнику, что его религиозные принципы не позволяют ему пить алкогольные напитки.

13. Bà Marjabelle Stewart, nhà viết văn bình dân và nhà giáo nổi tiếng về đề tài nầy nói: “Trong những năm của thập niên 60 chúng ta nổi loạn chống lại các phép tắc cư xử, nhưng cuộc cách mạng mới là lập trở lại các phép tắc đó.

«В 60-е годы мы восстали против хороших манер, — говорит Марджабелл Стюарт, популярная писательница и учительница по этому вопросу, — но новая революция снова вводит их.

14. Các quy tắc quảng cáo cho phép bạn tạo và quản lý các quy tắc quảng cáo trong Ad Manager chứ không phải mã hóa chúng theo cách thủ công trong trình phát video.

В разделе "Правила для объявлений" в аккаунте Менеджера рекламы можно создавать правила и управлять ими, не изменяя код проигрывателя вручную.

15. Đúng thế, dưới quyền hạn của chồng, người vợ Hê-bơ-rơ có thể đặt và thi hành phép tắc gia đình.

Да, в рамках авторитета своего мужа жена-еврейка могла издавать – и проводить в жизнь – семейный закон.

16. • Điều gì cho thấy chúng ta giữ phép tắc yêu thương nhân từ nơi lưỡi khi đối xử với anh em đồng đạo?

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?

17. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

«Чудеса, по определению, нарушают научные принципы» (РИЧАРД ДОКИНЗ, БЫВШИЙ ПРОФЕССОР ПОПУЛЯРИЗАЦИИ НАУКИ).

18. Một kẻ độc tài bạo ngược quá nguyên tắc, kẻ mà không bao giờ cho phép tôi đi đâu và làm nhiệm vụ gì.

Это педантичный сухарь, который никогда, никогда позволит мне попасть разведывательную миссию.

19. □ Cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ khác với sự lịch sự và phép tắc nghi thức của thế gian thế nào?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?

20. Nguyên tắc?

Принципиальный?

21. Các luận thuyết này bàn về phép tắc liên quan đến của-lễ thú vật và của-lễ chay và cũng bàn đến kích thước của đền thờ.

В этих трактатах обсуждаются предписания, связанные с принесением в жертву животных и зерновых, а также размеры храма.

22. Tắc đường.

Пробки.

23. Khi cha mẹ áp dụng những phép tắc cách tùy hứng và theo ý thích riêng, thì các con trẻ có thể bị ảnh hưởng như thế nào?

Как влияет на детей, если родители непоследовательны в проведении своих руководящих указаний?

24. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

25. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Вычитание или минус обратно сложению.

26. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Прежде чем протестировать правила, нужно создать проект.

27. Kéo công tắc nhanhhhhhhhhhh!

ЖМИ РЫЧАГ!

28. Con người bất toàn thường có khuynh hướng tự biện minh, viện lý lẽ tại sao hoàn cảnh cho phép hoặc bắt buộc mình xem thường các nguyên tắc đạo đức.

Несовершенным людям не составит большого труда оправдать свое поведение и найти причины, почему в том или ином случае можно или даже нужно поступиться христианской моралью.

29. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

30. Như tắc kè vậy.

Своего рода хамелеон.

31. Tôi ở đây để nói về sự tắc nghẽn được gọi tên là tắc đường.

Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.

32. Bật công tắc lênnnnnnnnnnnn!

Жми рычаг!

33. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

34. Nguyên Tắc Hối Cải

Принцип покаяния

35. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Правила последовательности. Правила определяют критерии успеха этапа.

36. Nếu bạn thừa nhận 2 nguyên tắc này, nguyên tắc vòng O và nguyên tắc không bao giờ thấy đủ, thì là bạn đồng ý với tôi.

Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности «вечно-не-хватает», то вы согласитесь со мной.

37. Đã hoàn toàn bế tắc.

Это был тупик.

38. Có nguyên tắc mới nhé.

Новое правило:

39. Tắc nghẽn ở mức cao

Запущенные образования

40. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

41. Kéo công tắc đi nào!

Жми рычаг!

42. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

НЕПРЕХОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

43. Basil như tắc kè vậy.

Бэзил - своего рода хамелеон.

44. Quy tắc của Phi đội!

Устав Звездного Флота?

45. Các nguyên tắc cao quí

Высокие принципы

46. Các Nguyên Tắc Cần Nhớ

Принципы, которые необходимо запомнить

47. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Вы застрянете.

48. Sự chú ý mới nầy về phép tắc lịch sự được phản ảnh qua sự tràn lan của sách báo, sách hướng dẫn, những mục giải đáp thắc mắc và chương trình truyền hình chỉ dẫn về mọi phép tắc kể từ cách xử dụng muỗng nỉa thế nào trong bữa ăn cho đến cách xưng hô trong sự thay đổi phúc tạp và nhanh chóng về sự liên lạc giữa xã hội và gia đình ngày nay.

Этот возобновленный интерес к хорошим манерам отражается в возрастающем числе книг, справочников, газетных разделов и телебесед, в которых даются советы для всевозможного: от выбора правильной вилки на официальных ужинах до того, как обращаться к кому-нибудь в сегодняшних сложных и быстро меняющихся общественных и семейных взаимоотношениях.

49. Chỉ có quy tắc duy nhất, quy tắc của Vory v zakone...... mà tôi luôn phải tuân theo

Я живу в законе.Я по воровскому закону я жил, живу и буду жить

50. Có công tắc để tắt, mở.

Есть переключатели — можно что-то включать и выключать.

51. Ba quy tắc để săn nấm:

Три правила при охоте на грибок:

52. Không có quy tắc việt vị .

Отсутствие ночного режима.

53. Và khi liệt kê những đặc điểm của người vợ tài đức sách Châm-ngôn nói thêm: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó-khăn” và “phép-tắc nhơn-từ ở nơi lưỡi nàng”.

Перечисляя свойства дельной жены, Притчи добавляют, что она «руку свою подает нуждающемуся» и что «кроткое наставление на языке ее».

54. Quy tắc ở đây thế rồi.

Ну, это обычная процедура, похоже, и на наших отрабатывается.

55. Có ai gọi tắc-xi hả?

Такси вызывали?

56. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

57. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

58. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Правила меняются.

59. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Какие пробки...

60. Trò chơi làm cho bài học được đa dạng và cho phép các em được giao tiếp với nhau, và củng cố nguyên tắc phúc âm đã được giảng dạy trong một cách thú vị.

Игры придают урокам разнообразие, позволяют детям взаимодействовать друг с другом и помогают ярко и весело преподнести преподаваемый закон Евангелия.

61. Chuyên gia khuyên nhủ về gia đình là John Bradshaw đề nghị: “Phép tắc dạy dỗ con cái của chúng ta chưa được cập nhật hóa một cách nghiêm chỉnh trong vòng 150 năm nay...

Советник по делам семьи Джон Бредшо предлагает: «За 150 лет наши родительские правила не были серьезно модернизированы...

62. Xoang của bà đang bị tắc.

У вас пазухи заложены.

63. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

64. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Так это будет вычитание или сложение?

65. Là những người ‘chẳng phải nghe rồi quên đi, nhưng hết lòng giữ theo phép-tắc’, chúng ta có được sự vui mừng vì được ân huệ từ Đức Chúa Trời (Thi-thiên 19:7-11).

Являясь ‘исполнителями дела, а не слушателями забывчивыми’, мы испытываем радость от того, что Бог благосклонно относится к нам (Псалом 18:8—12).

66. Thật ra những nguyên-tắc tốt đẹp nhất có thể có được là những nguyên-tắc ở trong Kinh-thánh.

Самые лучшие принципы, основы из основ, находятся в Библии.

67. Anh ta cũng nguyên tắc hơn House.

Ещё он более дисциплинированный, чем Хаус.

68. Nguyên tắc đầu tiên là màu đôi.

Первый – двухцветность.

69. Anh bị tắc đường khi tới đây.

По пути сюда, была пробка.

70. Có thấy các công tắc nhỏ chưa?

Ты видишь переключатель?

71. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

72. Công tắc nằm phía sau cái kiếng.

Там сбоку кнопка.

73. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Через таксиста в больнице.

74. Ông biết nguyên tắc làm việc, Herb.

Вы же знаете, как это бывает, Серп.

75. Vậy nguyên tắc của anh là gì?

Что бы ты у него позаимствовал?

76. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Хочешь, чтобы я вызвал вам такси?

77. NHỮNG NGUYÊN TẮC KHÁC GIÚP THÀNH CÔNG

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЦЕПТЫ УСПЕХА

78. Hắn không chịu gỡ tắc máy copy.

Он не прочистил ксерокс после себя.

79. Đang tắc ở chỗ vách đá Hillary.

Под Ступенью Хиллари настоящий затор.

80. Nguyên tắc ông muốn nói là gì?

Что он имел в виду?