1. Phép tắc của dân giang hồ.

Typisches Mafia-Verhalten.

2. Bọn chúng chẳng đứa nào biết phép tắc.

Nicht stubenrein, keiner von denen.

3. Bảo chúng xuống ăn. Thật đúng là không biết phép tắc.

Sag ihnen, das Essen ist fertig und erinner'sie an ihre Manieren.

4. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Lassen Sie mich diesen Grundsatz anhand einer Geschichte verdeutlichen.

5. Kể từ đó, con đã luôn cố ngoan ngoãn, giữ mọi phép tắc.

Seitdem habe ich immer versucht, gut zu sein, mich an die Regeln zu halten.

6. Một bà vợ đã triệt để áp-dụng “phép-tắc” này thế nào?

Wie hielt sich eine Ehefrau noch enger an dieses „Gesetz“?

7. Họ bảo tôi các phép tắc, còn tôi làm những gì phải làm.

Sie haben mir die Regeln erklärt und dann machte ich das, was ich machen musste.

8. 15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.

15 Das ist weit von dem entfernt, was gutes Benehmen eigentlich sein sollte.

9. “Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

Welches „Gesetz“ sollten Eheleute auf der Zunge haben?

10. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Bestimmt das „Gesetz liebender Güte“ unser Reden?

11. Tùy theo hoàn cảnh, nên có những phép tắc trong phạm vi gia đình.

In einer Familie können den Umständen entsprechend verschiedene Regeln angebracht sein.

12. Khóa-giá trị cho phép bạn xác định quy tắc nhắm mục tiêu tùy chỉnh.

Mit Schlüssel/Wert-Paaren können Sie benutzerdefiniertes Targeting definieren.

13. Đúng là các phép tắc có khác nhau tùy theo nhu cầu từng gia đình.

Allerdings können sich diese, je nach den Bedürfnissen, von Familie zu Familie unterscheiden.

14. Điều gì sẽ giúp chúng ta có “phép tắc yêu thương nhân từ” ở nơi lưỡi?

Was hilft uns, unser Reden vom „Gesetz liebender Güte“ bestimmen zu lassen?

15. Anh nghĩ tôi lên được vị trí hiện tại vì tuân thủ mọi phép tắc à?

Glauben Sie, dass ich es bis hierhin geschafft habe indem ich die Regeln befolgt habe?

16. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Wo sollte das Gesetz liebender Güte ebenfalls ganz bewusst umgesetzt werden, und wie kann das geschehen?

17. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

18. Anh sở hữu căn hộ của Debbie và... theo nguyên tắc nó không được phép cho thuê.

Nun, mir gehört Debbies Wohnung und eigentlich darf sie nicht untervermieten.

19. Sao không rút tiền trên phố Wall hay là một công ty có phép tắc lớn nhỉ?

Warum nicht viel verdienen an der Wallstreet oder in einer großen Anwaltskanzlei?

20. Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

Er gab seinen Aposteln „die Kraft und die Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und die Kranken gesund zu machen.

21. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.

22. □ Thế nào chúng ta có thể tỏ rõ có “phép-tắc nhơn-từ” nơi miệng lưỡi của mình?

▪ Wie zeigt man, daß man „das Gesetz liebender Güte“ auf seiner Zunge hat?

23. Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

Im Jahre 2000 legte Linus Torvalds die Grundregeln für die Vergabe der Lizenzen fest.

24. Nhưng tiếc là, anh biết đấy các nguyên tắc của chúng ta không cho phép được vi phạm.

Aber wie Sie wissen, sind Abweichungen vom Protokoll nicht erlaubt.

25. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

„Beobachte, o mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht das Gesetz deiner Mutter.

26. Tương tự như thế, có rất nhiều phong tục khác nhau liên quan đến phép tắc ăn uống.

Desgleichen werden Tischmanieren von einer großen Vielfalt an Sitten diktiert.

27. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 Das Gesetz liebender Güte beeinflusst natürlich auch die Äußerungen der Frau.

28. " Và, nếu các nguyên tắc của tôi sẽ cho phép nó, tôi sẽ hầm vì lợi ích của bạn.

" Und wenn meine Prinzipien würde es erlauben, würde ich Simmer Down für Ihr Interesse.

29. Câu 26 nói: Nàng dạy con cái “cách khôn-ngoan”, và “phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng”.

In Vers 26 heißt es auszugsweise: „Mit Weisheit“ unterweist sie ihre Kinder, und „das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge“.

30. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Malen hilft den Kindern, Grundsätze des Evangeliums gemäß ihrem Verständnis auszudrücken.

31. Thuộc tính tax_category [danh_mục_thuế] cho phép bạn sắp xếp sản phẩm của mình theo các quy tắc thuế tùy chỉnh.

Mithilfe des Attributs tax_category [Steuerkategorie] können Sie Ihre Artikel nach benutzerdefinierten Steuerregeln organisieren.

32. Gia đình Bê-tên đã nêu gương gì liên quan đến việc đặt ra những phép tắc trong gia đình?

Inwiefern können Bethelheime als Vorbild dienen, wenn zu Hause Regeln festgelegt werden müssen?

33. 5 Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta phải nói lời cầu nguyện theo những phép tắc nghiêm nhặt nào.

5 Jehova hat keine starren Regeln für annehmbare Gebete aufgestellt.

34. Tuy nhiên, bậc cha mẹ khéo dạy con sẽ đặt ra những phép tắc hợp lý và rèn luyện con theo khuôn khổ.

Aber Fakt ist auch, dass Kinder vernünftige Regeln brauchen und lernen müssen, sie einzuhalten.

35. “Về định nghĩa, phép lạ vi phạm các nguyên tắc khoa học”.—RICHARD DAWKINS, NGUYÊN GIÁO SƯ THÔNG HIỂU CHUNG VỀ KHOA HỌC.

„Wunder verletzen definitionsgemäß die Gesetze der Naturwissenschaft“ (RICHARD DAWKINS, EHEMALIGER PROFESSOR FÜR WISSENSCHAFTSVERMITTLUNG)

36. Thay vào đó, hãy thử viết: " Văn hóa nô lệ làm nhiễu loạn khả năng xác định điều gì là đúng theo phép tắc.

" Eine Sklavenkultur stört die Fähigkeit, zu bestimmen, was richtig ist.

37. Chúng ta trân quý các nguyên tắc và giáo lễ của sự hối cải, phép báp têm, và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Wir schätzen Grundsätze und Verordnungen wie die Umkehr, die Taufe und den Empfang der Gabe des Heiligen Geistes.

38. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

39. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

40. Nhằm cố bảo vệ Luật Pháp, họ đặt ra vô số phép tắc và hạn chế với những chi tiết rườm rà trở thành gánh nặng cho dân chúng.

In dem Bemühen, das Gesetz zu schützen, dachten sie sich unzählige detaillierte Bestimmungen und Einschränkungen aus, durch die dem Volk eine schwere Last aufgebürdet wurde (Matthäus 23:4).

41. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

42. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Subtraktion oder " minus " ist das Gegenteil von Addition.

43. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

44. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

45. Ông đã phát biểu quy tắc này trong cuốn sách Analyse des Infiniment Petits pour l'Intelligence des Lignes Courbes (1696) của mình - cuốn sách đầu tiên về phép tính vi phân.

L’Hospital veröffentlichte sie 1696 in seinem Buch Analyse des infiniment petits pour l’intelligence des lignes courbes, dem ersten Lehrbuch der Differentialrechnung.

46. Quy tắc số 1.

Regel Nummer 1.

47. Như tắc kè vậy.

Eine Art Chamäleon.

48. Quy tắc chuyển đổi

Umrechnungsregeln

49. Cẩn tắc vô ưu.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

50. Nguyên tắc tác chiến?

Und mein Pflichtgefühl.

51. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

52. Nguyên Tắc Hối Cải

Die Umkehr

53. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

Den Regeleditor können Sie öffnen, indem Sie auf Regelsatz erstellen klicken.

54. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

Der erste Regeltyp ist eine Regel für das Preismodell für offene Auktionen.

55. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

Wählen Sie neben "Geräteausschlussregeln" die Option Ausschlussregeln verwalten aus.

56. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Da Menschen unterschiedlich sind, was die Persönlichkeit, den Geschmack, die Erziehung, Höflichkeitsformen, ja sogar die Hygiene angeht, können mitunter schwierige Situationen entstehen.

57. Tôi xin mạn phép chỉ cho ông / bà xem một trong những nguyên tắc Kinh-thánh rất thực tế được giải thích trong sách mà tôi đã để lại cho ông / bà”.

Ich möchte Ihnen gern einen der praktischen biblischen Grundsätze zeigen, der in dem Buch erklärt wird, das ich Ihnen zurückgelassen habe.“

58. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trichterregeln: Über Regeln werden die Erfolgskriterien einer Phase festgelegt.

59. Bạn có thể gắn nhiều tên bí danh với cùng miền chính tắc (cho phép bạn thiết lập địa chỉ IP của bản ghi A hoặc AAAA trong một vị trí duy nhất).

Sie können mehrere Alias derselben kanonischen Domain zuordnen und so A- oder AAAA-Eintrag-IP-Adressen an einem Ort einrichten.

60. Quy tắc vàng của Gotham.

Gothams goldene Regel.

61. Đã hoàn toàn bế tắc.

Es war eine Sackgasse.

62. Những nguyên tắc muôn thuở

Zeitlose Grundsätze

63. Có nguyên tắc mới nhé.

Ab jetzt läuft es so:

64. Nguyên tắc số mấy vậy?

Welche Regel ist das?

65. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

66. Basil như tắc kè vậy.

Basil ist so etwas wie ein Chamäleon.

67. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

ZEITLOSE PRINZIPIEN

68. Nguyên tắc rất đúng đấy.

Das ist eine sehr gute Regel.

69. Quy tắc của Phi đội!

Starfleet-Vorschriften?

70. Tao có một quy tắc.

Ich habe eine Regel.

71. Các Nguyên Tắc Cần Nhớ

Denken Sie an diese Grundsätze:

72. Các Nguyên Tắc Hối Cải

Grundsätze der Umkehr

73. Hãy tạo quy tắc đặt giá cho từng kích thước thông qua quy tắc đặt giá thống nhất.

Über einheitliche Preisregeln können Sie eine Preisregel für jede Größe erstellen.

74. Nguyên tắc là gì, và Chúa Giê-su dùng nguyên tắc một cách hữu hiệu như thế nào?

Was sind Grundsätze, und wie nutzte Jesus sie beim Lehren?

75. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

Wie biblische Grundsätze helfen

76. Điều đó là trái quy tắc.

Es ist gegen die Bestimmungen.

77. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

Menschenwürde und die Goldene Regel

78. Con quên quy tắc rồi sao?

Hast du den Code vergessen?

79. Vì vậy chúng có tên là quy tắc Mendel thứ ba hay quy tắc phân ly độc lập.

Diese Kombinationszüchtung basiert auf der 3. mendelschen Unabhängigkeits- und Neukombinationsregel.

80. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

Zudem können Sie die Liste mit Regeln filtern und für sich überschneidende Regeln Prioritäten festlegen.