1. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

2. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Можешь ли ты войти в «большую дверь», которая открывает «доступ к деятельности»?

3. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Видишь ли ты, как перед тобой «широко открылась дверь потрудиться»?

4. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

5. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Там Павел в третий раз стучал в дверь — и наконец она широко распахнулась!

6. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20 мин. «Можешь ли ты войти в „большую дверь“, которая открывает „доступ к деятельности“?»

7. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 Апостол Павел писал, что перед ним открылась «большая дверь, а с ней и доступ к деятельности» (1 Коринфянам 16:9).

8. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.

9. Chúng ta vui mừng rằng Đức Giê-hô-va đã để cửa mở toang ra cho những ai yêu thích sự sáng

Нам радостно, что для всех любящих свет Иегова оставляет дверь широко открытой.

10. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

11. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 На Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай, что, если умирает кто-нибудь из домашних, окна и двери оставляют широко открытыми.

12. Chúng ta đã khám phá ra kì tích.

Мы на волосок от настоящего открытия.

13. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

14. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

Немцы, отступая, разрушили Флоренцию.

15. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* Рассадите студентов, мешающих уроку.

16. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

17. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

18. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Сломай одну, и направь на бомбу.

19. Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.

Аборт произошел пять лет спустя.

20. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Например, на Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай оставлять окна и двери широко открытыми, если умирает кто-нибудь из домашних, гроб ставят так, чтобы ноги умершего были обращены к выходу.

21. Bà Mackenzie, bà chịu trách nhiệm về học sinh ở đây, vậy mà bà lại để cửa mở toang đêm hôm qua.

Мисс МакКензи, вы в ответе за благополучие учеников, однако прошлой ночью вы оставили здесь все нараспашку.

22. Tổng thống ra lệnh phá huỷ và xây mới mọi thứ.

Президент приказал всё тут разрушить и застроить заново.

23. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(Аплодисменты) Вот что мы обнаружили.

24. Mày biết không, nếu chưa có ai khám phá ra điều này, đây có thể là một khám phá quan trọng đấy.

Знаешь, если никто еще до такого не доходил, это может быть прорыв.

25. Trong quá khứ, con người đã khám phá ra hang động này.

В это время девушки решают обследовать пещеру.

26. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Это личное занятие оказалось открытием.

27. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Ну... Ньютон вывел формулу бинома в 22.

28. Chúng ta không khám phá ra lòng khiêm nhường bằng cách nghĩ mình là thấp kém; chúng ta khám phá ra lòng khiêm nhường bằng cách nghĩ ít về mình hơn.

Мы не станем смиренными, начав меньше воображать о себе; смиренными мы станем, когда начнем меньше думать о себе.

29. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

Подобно вепрю, или дикому кабану, опустошающему виноградник, враждебные народы разграбляли богатство Израиля.

30. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.

31. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

ИР: Около 20 лет назад. когда я испытал свободное падение.

32. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va để “cuộc tàn phá” vào lòng họ.

Более того, Иегова влагает в их сердца «разрушительную силу» (Исаия 13:6).

33. Nó nói rõ ràng Việc khám phá ra một thành phố bị mất.

И там четко сказано, что конкистадоры нашли затерянный город.

34. Ẩn dụ quan trọng vì nó mở ra cánh cửa để khám phá.

Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям.

35. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Какое запустение вызовет современная «мерзость»?

36. Hoặc là anh tự cởi xích ra không là tôi sẽ tự phá..

Или отвязывай свою руку, или я её отрежу.

37. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

Знаменательный день: птенцы вылупляются из яиц.

38. Khi Ma Ri khám phá ra một ngôi mộ trống thì bà khóc.

Увидев пустую могилу, Мария зарыдала.

39. Không muốn phá bĩnh đâu, nhưng ta nên ra khỏi đây thì hơn.

Ненавижу прерывать медовый месяц, но я бы очень хотел свалить отсюда к черту.

40. Sau đó Winter khám phá ra là ý đồ này chỉ là giả tạo.

Позднее Уиллинг якобы признался в том, что это слово является выдумкой.

41. Đó là cách Nizam khám phá ra sự tồn tại của đồng hồ cát.

Вот как Низам узнал о песочных часах.

42. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Плохая новость - он открыл для себя азартные игры

43. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

По всей видимости, ворота лагерей должны были вскоре распахнуться, и благая весть должна была зазвучать по всей земле!

44. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

Услышав, что́ Варух написал под диктовку Иеремии, рассерженный царь Иоаким разорвал свиток, бросил его в огонь и приказал схватить Иеремию и Варуха.

45. Tôi nghĩ hôm này là ngày kỉ niệm 50 năm khám phá ra DNA.

Сегодня, я думаю, день пятидесятилетия открытия ДНК.

46. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

Поэтому можно выполнить обратное смещение для получения исходного сообщения.

47. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Благодаря Божественным принципам, она открыла ценность своей личности.

48. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Они открыли для себя не только изумительную красоту этих мест с их величественными горами и долинами, не только ощутили удивительный дух международных игр, но также оценили и красоту этого города.

49. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

Ты просто разгадала самую большую загадку в истории кино?

50. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Что, если мы разорвём этот порочный цикл?

51. Và khám phá ra rằng giả thuyết của việc cấy ghép khá là dễ hiểu.

Костный мозг ракового больного полностью разрушают

52. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

53. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Вы возьмете стену и откроете ворота ко всему Китаю.

54. Đám đông phá hủy cái máy in và ném những vật đổ gãy ra đường.

Погромщики сломали этот печатный станок и выбросили обломки на улицу.

55. Ta có thể phải xé toang sách vở và bắt đầu xem xét những lựa chọn khác thật sự rộng mở để tìm kiếm sự thật.

Мы должны избавиться от стереотипного мышления и начать смотреть на другие возможности, становясь более восприимчивыми к иным путям в поисках истины.

56. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Хайян», сверхмощный тайфун пятой категории, оставил после себя обширные разрушения и страдания.

57. Tôi thà ra tòa phá sản... còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.

Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде.

58. Và khi những bong bóng đó vỡ ra, sẽ tạo ra tiếng nổ, phát sáng và sinh ra nhiệt, với tính tàn phá không hề nhỏ.

И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло, и это чрезвычайно разрушительный процесс.

59. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.

60. Tôi nghĩ anh ấy đã thật sự tạo ra vài đột phá cho nhóm trị liệu.

Думаю, что он преуспел в групповой терапии.

61. Sau khi Ernesto ra lệnh phá hủy nó Tôi đã trì hoãn và giữ nó lại

После распоряжения Эрнесто уничтожить картину я её перехватила и сберегла.

62. Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

Надеюсь, вы понимаете, что это ставило всё с ног на голову.

63. Như chúng ta khám phá ra chuỗi A, T, C,G chúng ta có thể khám phá ra một lớp sống mới như Beijerinck đã thay đổi cơ bản cách chúng ta nghĩ về bản chất của sinh học.

По мере того, как мы исследуем эти последовательности A, T, Г и Ц, мы можем открыть совершенно новый тип живых существ, что, как в случае с Бейеринком, радикально изменит наши представления о природе живого.

64. để khám phá ra những con rối Bambara Bamana ở Mali, Tây Phi; ở đó có một truyền thống nghệ thuật rối tuyệt vời, để tái khám phá, hay lần đầu khám phá một niềm kính trọng với loại hình nghệ thuật này.

чтобы открыть для себя кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства.

65. Nếu xảy ra chuyện gì, cậu nghĩ anh ta sẽ không nói ra kẻ phá đám là ai cho bọn kia biết à?

Если что, думаешь, он постесняется рассказать, кто виноват?

66. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

Я думаю, ты узнаешь, что всё это пережила Мэри Кингсли в 1897 году.

67. Vào năm 1922 và 1925, tàu Hải quân Nhật Bản Manshu khám phá ra khu vực này.

В 1922 и 1925 годах территорию исследовал японский военно-морской флот.

68. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

69. Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là, tôi khám phá ra sự độc tài không dễ sụp đổ.

Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.

70. Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

Мы изучаем и находим в Священных Писаниях определенный структурный порядок и связь с нашей жизнью.

71. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Они придумали совершенно иной способ разменивать своё время.

72. PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

ПХ: Надеюсь, вы понимаете, что это ставило всё с ног на голову.

73. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

И я также обнаружил, что некоторые породы как близнецы, разлучённые при рождении.

74. Khi rút lui, Napoléon đã ra lệnh đặt mìn để phá hủy các tòa nhà của Kremli.

Отступая, Наполеон приказал заминировать и взорвать кремлёвские здания.

75. Nó là một cách để khám phá các khả năng và cơ hội và tạo ra thêm.

Это способ развивать возможности и перспективы и создавать новые.

76. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

Именно над ним я сейчас работаю — через 125 лет после находки».

77. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Если удастся сбить их с толку, может, прорвем их ряды.

78. Trong một vùng nọ, hai Nhân-chứng khám phá ra rằng người ta đặc biệt chú ý.

В одной области два Свидетеля обнаружили незаурядный интерес.

79. Khi bạn chạy phá vỡ phát hiện chế độ, một chương trình được tạo ra trong " MDI "

При запуске разорвать ОБНАРУЖИТЬ режиме, Программа формируется в M. D. I.

80. (32) Huấn luyện viên của Larry Echo Hawk khám phá ra quyển Sách Mặc Môn của ông.

(32) Инструктор Лэрри Эко Хоука по строевой подготовке обнаруживает у него экземпляр Книги Мормона.