1. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

2. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

3. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

4. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

5. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

6. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

7. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

Un violent tremblement de terre venait de briser les portes de la prison qu’il gardait.

8. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

9. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

10. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

11. Urani-233 được tạo ra từ thori-232 bằng cách bắn phá nơtrong.

L'uranium 233 est lui préparé à partir du thorium 232 par bombardement de neutrons.

12. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

13. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

14. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Que se passerait-il si nous brisions ce cycle vicieux ?

15. Chúng tôi càng lúc càng khám phá ra rằng chúng tôi không chỉ có một mình.

On découvrait que nous n'étions pas seuls.

16. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

La violation de ces lois a souvent eu pour conséquence des naissances non désirées et des avortements.

17. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

J'ai entendu parler d'Otodo Gbame après le début de la démolition.

18. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Je ne sortirai pas tout ce blé pour un trou, compris?

19. Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

J'espère que vous réalisez à quel point c'est subversif.

20. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.

21. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Leur méthode à eux pour gérer le commerce de leur temps est très différente.

22. PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

PH : J'espère que vous réalisez à quel point c'est subversif.

23. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

C’est cette édition que je prépare actuellement, 125 ans après la découverte de la stèle. ”

24. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

25. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

26. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Par exemple, des hommes déclarent des guerres, lancent des bombes sur des enfants, dévastent la terre et provoquent des famines.

27. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Ou allons- nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain?

28. Sức công phá

de puissance de feu

29. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

30. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

31. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

32. Giờ ông ra lệnh cho các đội pháo binh tại Hoekse Waard phải tìm cách phá hủy các cây cầu tại Moerdijk và phái một đội công binh đặc biệt tại Rotterdam đi phá sập cầu Willemsbrug.

Il ordonna maintenant aux batteries d'artillerie à Hoekse Waard d'essayer de détruire les ponts de Moerdijk, et d'envoyer une équipe spéciale d'ingénieur à Rotterdam pour faire sauter le Willemsburg.

33. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

On a découvert que ces électrons circulent dans la direction opposée à celle présumée par Franklin.

34. Sau đó mới khám phá ra rằng tất cả 50 nhân công tại nông trại đó đều đọc được tiếng Kriol.

Il s’est avéré que les 50 personnes qui travaillaient dans cette ferme savaient lire le kriol.

35. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

36. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

37. Chiếc Admiral Scheer trả đũa hai ngày sau đó, bắn phá Almería gây ra sự phá hủy lớn, và hậu quả là sự kiện Deutschland đưa đến kết thúc việc Đức và Ý tham gia sự phong tỏa.

L’Admiral Scheer réplique deux jours plus tard en bombardant Almería ; la destruction ainsi causée et l'« incident Deutschland » qui en résulte provoque la fin du soutien allemand et italien à la non-intervention.

38. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

La voix de fMichel sur les rives de la Susquehanna, détectant le diable lorsqu’il apparut comme un ange de glumière !

39. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

40. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

41. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

L'épée est inconfortable.

42. Thanh Đao Bất Khả Phá!

Une épée indestructible.

43. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

Les Sternberg ont découvert l'histoire figée dans le temps de deux anciens destins entrecroisés.

44. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Elle jouait par elle- même sous un arbre, tout comme elle avait joué le jour de la le choléra a éclaté.

45. Khi thức ăn đã hết, toàn bộ đội quân sẽ chết. Nhưng nó không xảy ra trước khi vùng đất bị tàn phá.

Quand la nourriture finit par manquer, toute l'armée va mourir... mais pas avant qu'il ne soit dévasté le pays.

46. Khám phá này đã đưa ra một cái nhìn rõ hơn về kế hoạch và hoạt động công xã vào thời kỳ trên.

La découverte permet de mieux comprendre les activités communes et la planification à long terme durant cette période.

47. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

48. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

49. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

50. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

51. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

52. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

53. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Environ 25 % des médicaments vendus sont fabriqués à partir de plantes médicinales, et on continue à en découvrir de nouvelles.

54. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

55. Chuyện cô bị ám ảnh với việc phải tìm ra kẻ đã giết Ben... đang phá rối kế hoạch theo dõi của chúng tôi đấy.

On dirais que ton obsession à trouver l'assassin de Ben est en train de gâcher notre surveillance

56. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Voici l'endroit précis où les orages les plus violents dans le monde envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.

57. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

58. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

59. Khảo sát ROSAT All Sky đã khám phá ra rằng Alpha Sagittarii đang phát ra tia X cực đại, điều này không bình thường đối với một ngôi sao trong lớp quang phổ này.

Le ROSAT All Sky Survey découvrit qu'Alpha Sagittarii émettait un flux important de rayons X, ce qui n'est pas attendu pour une étoile ayant ce type spectral.

60. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

61. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

62. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

63. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

64. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

65. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

66. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

67. Công thức cần phải bị phá hủy

La formule doit être détruite.

68. Hãy phá hủy những con búp bê!

Détruis-les!

69. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

70. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

71. Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

72. Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó, tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.

Elle commença à manifester une volonté propre. Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.

73. Bức tranh tôi chiếu cho các bạn đây là Leopold Auenbrugger người mà, vào cuối thế kỉ 18, khám phá ra việc gõ để chẩn bệnh.

L'image que je vous montre représente Léopold Auenbrugger qui, à la fin des années 1700, a découvert la percussion.

74. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Officiellement, PAS... de bombe non officielle détruisant officieusement Jimmy Wah.

75. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Elle l'a amené chez le vétérinaire et le vétérinaire a découvert une chose assez dégoutante.

76. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

77. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

78. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

79. Tôi sợ nó là phá gia chi tử.

Il s'autodétruit.

80. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.