1. “Một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” tại Cuba

쿠바에서 ‘활동으로 인도하는 큰 문이 열리다’

2. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

3. Các cổng mở toang!

군인들이 성문 앞에 도착해 보니 성문이 활짝 열려 있었어요!

4. Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

5. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

“활동으로 인도하는 큰 문”으로 들어갈 수 있습니까?

6. Chúng ta đang đứng trước “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” nào?

우리에게 열려 있는 “활동으로 인도하는 큰 문”은 무엇입니까?

7. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

“활동으로 인도하는 큰 문”이 여러분 앞에 열려 있는 것이 보입니까?

8. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

9. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

10. Quả đúng là có “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của chúng ta.

참으로, ‘활동으로 인도하는 큰 문이 우리에게 열려 있’습니다.

11. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

(사도 16:8) 바울은 그곳에서 세 번째로 문을 두드렸으며, 놀랍게도 그 문이 활짝 열렸습니다.

12. Làm thế nào bạn có thể đi qua “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”?

여러분은 어떻게 “활동으로 인도하는 큰 문”으로 들어갈 수 있습니까?

13. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

20분: “‘활동으로 인도하는 큰 문’으로 들어갈 수 있습니까?”

14. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

재능이 있는 많은 전도인들이 ‘활동으로 인도하는 이 큰 문’으로 들어갔습니다.

15. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,

16. Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang

군마들이 쓰러지고, 감옥이 열리다

17. Bằng cách nào “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” của dân sự Đức Giê-hô-va?

“활동으로 인도하는 큰 문”이 어떤 면에서 여호와의 백성에게 열렸습니까?

18. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

방금 큰 지진이 났었고, 그 간수가 지키던 감옥의 문들이 모두 열리는 일이 있었다.

19. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 사도 바울은 “활동으로 인도하는 큰 문”이 자신에게 열려 있다고 기록하였습니다.

20. Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.

21. (Mác 13:10) Trong những năm gần đây, Ngài đã ‘mở toang ra một cái cửa lớn cho công-việc’ này.

(마가 13:10) 근년에 들어 그분은 ‘활동으로 인도하는 큰 문을 열’어 주셨습니다.

22. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

23. Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.

간수가 다급히 감옥 안쪽으로 가 보니 문들이 열려 있는 거예요.

24. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

25. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

26. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

27. 3 Tại một số vùng ở Âu châu, vừa khi có người chết, người ta lập tức mở toang tất cả các cửa cái và cửa sổ trong nhà ra.

‘유럽’의 일부 지역에서는 사람이 죽으면 즉시 모든 문과 창문들을 연다.

28. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

29. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

30. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* 수업에 지장을 주는 학생들을 교실 밖으로 내보낸다.

31. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

그런데 한밤중에 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고 모든 문이 열렸습니다.

32. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

33. Mời học sinh giải thích điều họ khám phá ra.

학생들에게 찾은 것을 설명해 보라고 한다.

34. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

스리랑카에서는, 불교인이든 가톨릭교인이든 집안 식구 가운데 누군가가 죽을 경우 문과 창문을 활짝 열어 둡니다.

35. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

36. Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

이 개인적 작품 활동은 큰 발견이 됐어요.

37. Nhưng tôi khám phá ra từ tiếng Pháp raison d'être (mục đích).

하지만 저는 "레종 데트레(존재이유)"라는 프랑스어를 발견했습니다.

38. Điều này cho phép Kepler khám phá ra những định luật mới.

이는 케플러가 밝혀낸 세 개의 법칙을 설명할 수 있는 기본 원리가 되었다.

39. Giống như heo rừng phá hại vườn nho, các nước thù nghịch liên tục cướp phá tài sản của dân Y-sơ-ra-ên.

멧돼지가 포도원의 열매를 마구 먹어 치우듯, 적국들이 계속 이스라엘의 부를 집어삼켰습니다.

40. * Tiếng nói của Mi Chen khám phá ra quỷ dữ, GLGƯ 128:20.

* 악마를 간파한 미가엘의 음성이 들림, 교성 128:20.

41. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

42. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

새끼들이 껍데기를 깨고 바깥 세상으로 나오던 날!

43. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

나쁜 소식은 캐스가 리버보트 카지노를 발견했다는 거고

44. Và khi bạn hiểu rồi, bạn sẽ khám phá ra nhiều điều kỳ diệu.

그리고 이 점을 이해하시면 정말 대단한 걸 발견하게 될 겁니다.

45. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

46. 12 Thế nên, ta như sâu bọ phá hoại đối với Ép-ra-im,

12 그래서 내가 에브라임에게는 좀*같이 되고

47. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

그럼 해독가들은 역으로 이동해서 원래 메시지를 해석할 수 있습니다

48. Tôi sẽ giúp họ tự mình khám phá ra phúc âm bằng cách nào?

를 자문해야 한다. 반원들이 스스로 복음을 찾도록 내가 어떻게 도울 것인가?

49. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

라고 말했습니다. 신성한 원리들을 통해 자신의 가치를 발견한 것입니다.

50. Họ cũng có thể khám phá ra các lẽ thật mà không được nhận ra trong đại cương bài học.

또한 공과 개요에 명시되어 있지 않은 진리를 발견할 수도 있을 것이다.

51. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

52. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

53. Tôi hứa sẽ tìm ra tên phù thủy làm chuyện này và phá lời nguyền.

누구 짓인지 알아내 저주를 깨줄게

54. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

이 악순환을 끊어버린다면 무슨 일이 일어날까요?

55. Điều làm chúng tôi tâm đắc chính là cách khám phá ra sự che giấu.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

56. • nói đến những chân lý khoa học chỉ được khám phá ra nhiều thế kỷ sau?

• 여러 세기가 지나서야 비로소 밝혀진 과학적 사실들에 대해 언급하였습니까?

57. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

전 Otodo Gbame의 이야기를 철거가 시작되고 나서야 알았습니다.

58. Tôi đã khám phá, từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

저는 정말 어려서부터 공기 중에 물체들이 떠다니게 할 수 있는 방법에 관심이 있었습니다.

59. Đó là điều đã xảy ra với tôi. Nó đã phá huỷ cả tuần của tôi

그런 일이 있었습니다. 저의 한 주일을 통째로 날려버렸습니다.

60. Mời các học sinh chia sẻ những lời giải thích mà họ đã khám phá ra.

학생들에게 자기가 찾은 해석을 말해 보라고 한다.

61. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

그러나 그렇다 하더라도 그것이 잘못된 것이나 지혜롭지 못한 것이라면 당신의 자녀가 그것을 할 충분한 이유가 되지 못합니다.

62. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

어머니들은 자녀들이 태어나지 못하도록 그들을 죽이는 낙태 수술까지 합니다.

63. Và mãi cho đến 3 tháng sau, thế giới mới khám phá ra đó là Ebola.

3개월이 지나서야 전 세계 사람들은 이 병이 에볼라라는 사실을 알게 되었지요.

64. Chúng ta trông chờ được giải cứu, khi Đức Chúa Trời ra tay “hủy-phá kẻ ác”.

우리는 그분이 ‘경건하지 않은 사람들을 멸망’시키실 때 있을 구출을 고대하고 있습니다.

65. Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

경전을 연구하면서 일정한 유형과 연관성을 발견할 수 있습니다.

66. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

메사 비석이 발견된 지 125년이 지난 지금, 나는 바로 그 번역판을 준비하고 있는 중이다.”

67. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

주님이 화재를 일으키신 것은 아니었지만, 그분은 내부가 타도록 그냥 두셨습니다.

68. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

놀랍게도, 그 집에는 새로운 사람이 세 들어 있었는데, 이사 온 사람의 이름은 놀린이었습니다.

69. Trẻ biết trước kết quả sẽ ra sao khi ngoan ngoãn hay khi quậy phá”.—Chị Damaris, Đức.

부모의 말을 들을 때와 그렇지 않을 때 결과가 어떨지 알게 되거든요.”—다마리스, 독일.

70. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

뛰어난 과학자들이 그 답을 발견하여 노벨상을 탔다.

71. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

72. Giải thích rằng họ có thể khám phá ra những nguyên tắc khác trong Ê The 6:1–12.

이더서 6:1~12에서는 다른 원리들을 발견할 수 있다고 설명한다.

73. Ta khám phá ra thứ gì đó, nhưng lại không đủ kiên nhẫn để biến nó thành hiện thực.

뭔가를 찾긴 하지만 거기에 착수해서 끝내기에는 인내와 끈기가 부족합니다.

74. Bạn đun nóng, bạn bắt đầu tạo ra hoặc phá hủy những liên kết hóa học trong đường, tạo ra đường caramen màu nâu, đúng không?

그것들에 열을 가하고, 설탕 결정이 가지고 있는 화학적 결합을 만들거나 파괴하면서 갈색의 카라멜을 만드는 것이죠

75. Ông giải thích: “Tôi khám phá ra luật này: Khi muốn làm điều tốt, tôi lại làm điều xấu.

“그래서 나는 내 경우에 이 법칙을 발견하였습니다. 곧 내가 옳은 일을 하기 원할 때에, 악한 것이 내게 있다는 것입니다.

76. Tôi khám phá ra những người mà trong thế giới V-day, chúng tôi gọi là Chiến Binh Âm Đạo.

저는 V-데이 운동이 일어나는 지역에 사는, 우리가 버자이너 전사라고 일컫는 이들을 발견했습니다.

77. Mục tiêu của tôi là khám phá ra những địa điểm nhảy dù mới mà chưa ai từng thực hiện.

그래서 아무도 점프하지 않은 새로운 곳을 발견하는 것이 금새 제 목표가 되어 버렸죠.

78. Chuẩn bị những câu hỏi mà sẽ giúp họ khám phá ra các nguyên tắc trong những đoạn thánh thư.

그 성구들에 담긴 원리를 발견하는 데 도움이 되는 질문을 준비한다.

79. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

80. Tuy nhiên, đến Đông Nam Á bạn sẽ khám phá ra dừa thực sự là một loại quả đa dụng.

하지만 동남아시아에 가면 코코넛이 매우 다양한 용도로 쓰이는 견과라는 것을 알게 될 것입니다.