1. Ai cũng phàn nàn.

Какие-же все нытики.

2. Đừng phàn nàn nữa.

Эй, хватит ныть!

3. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Во-первых, оно заразительно.

4. Nhưng ai có thể phàn nàn được?

Ну кто может жаловаться?

5. Cảnh cáo không được phàn nàn chống đối

Предостережение от бунтарских жалоб

6. Và Kevin Keegan đang phàn nàn với trọng tài.

Кевин Киган разговаривает с арбитром.

7. Con vật sẽ đứng yên chịu đòn không phàn nàn.

Таким чтобы нагнулась и позволила себя выпороть без нытья.

8. ROMEO gì, thì tiếng phàn nàn và nói với ngươi?

Ромео Что, я буду стонать и сказать тебе?

9. BENVOLIO tiếng phàn nàn! lý do tại sao, không có;

Бенволио Стон! Поэтому, нет;

10. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ РОПОТА И ГРЕХА

11. Rồi chúng phàn nàn rằng ta không còn dùng được nữa.

А потом жалуются, если мы становимся непригодные.

12. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

И знаете, мои родители никогда не жаловались.

13. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

14. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Я не жалуюсь, мне просто немного грустно».

15. Tương tự như vậy, biết được lý do tại sao tâm tính hay phàn nàn có hại đến thế sẽ thúc đẩy chúng ta bỏ thói quen hay phàn nàn.

Подобно этому, понимание того, почему дух недовольства такой пагубный, может побудить нас отвыкнуть от какой бы то ни было привычки проявлять недовольство.

16. Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

После собраний Тоба горько жаловалась маме на такое отношение.

17. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Когда носился с тканями для занавесок и планами покраски дома.

18. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Но тем не менее главным инициатором недовольства был Иуда.

19. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Мой характер стал тяжелым, я была недовольной и всегда жаловалась».

20. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Жалуется ли глина на то, как она употребляется?

21. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Он не жалел себя и не жаловался постоянно.

22. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Не проявляют ли они духа недовольства, не держат ли на кого-то обиду?

23. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Ввóдите свой адрес и видите жалобы в окрестностях.

24. Và cậu muốn qua đây phàn nàn về mấy thứ không liên quan.

И ты приходишь сюда попсиховать и поныть из-за какого-то бессмысленного дерьма!

25. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

«Моя собака без конца гавкает, на нее даже жалуются соседи».

26. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Почему необходимо пресекать склонность жаловаться?

27. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Они пытались протестовать, спорили, но это было бесполезно.

28. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Все они завтракают и жалуются на всех прямо там.

29. Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

Некоторые жены жалуются на то, что их мужья деспотические.

30. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

Что мы должны делать, вместо того чтобы жаловаться на свою долю в жизни?

31. Có khi nào tôi phàn nàn việc anh châm lửa ở phòng tôi chăng?

Разве я жалуюсь, когда вы поджигаете мою квартиру?

32. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

На кого израильтяне роптали в действительности?

33. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Израильтяне жалуются Моисею: «Лучше бы мы умерли.

34. (c) Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn về điều gì?

в) Почему израильтяне начали ворчать и роптать?

35. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Мало кто захочет сближаться с людьми, которые проявляют дух пессимизма и недовольства.

36. Trước khi tôi lại bắt đầu phàn nàn, điều mà chắc chắn các bạn đang mong đợi...

Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете...

37. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Приведите пример, к каким результатам может привести наше поведение, если мы безропотно терпим неудобства.

38. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Выражаете вы часто недовольство, ворчите, критикуете других и останавливаетесь на негативных мыслях?

39. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Истинные христиане покрывают любовью причины к жалобам.

40. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.

41. Một người hay phàn nàn ít khi nghĩ về vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

Жалобщик редко рассматривает проблему с точки зрения Иеговы.

42. Hết phàn nàn sân nhà tôi, rồi lại tới hàng rào đến màu sơn nhà, đến tiếng chó sủa.

Жалуются на мой двор, моё крыльцо, цвет моего дома, лай моей собаки.

43. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Подобно металлу, который имеет склонность ржаветь, несовершенные люди склонны жаловаться.

44. Có gì khó chịu hơn là bị bực mình mà không phàn nàn được? —Marquis De Custine, 1790-1857.

Что может быть досаднее неприятностей, на которые мы не можем пожаловаться? Маркиз де Кюстин (1790—1857)

45. Họ có thể lằm bằm và phàn nàn ngay cả về các ấn phẩm của “đầy-tớ trung-tín”.

Их ропот и жалобы могут даже перерасти в критику публикаций ‘верного раба’.

46. Trong vòng một năm, ma-na trở thành lý do để phàn nàn (Dân-số Ký 11:4-6).

В течение года ропот вызвала даже манна (Числа 11:4–6).

47. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Если у нас возникает желание выразить недовольство по отношению к Всемогущему, мы должны, образно говоря, полагать руку на уста свои.

48. Nên nếu có gì phàn nàn, thì quên đi, còn nếu không bọn mình sẽ bị ép thành sinh tố.

Так что какие бы у кого не были претензии, забудьте их, иначе мы все попадем в соковыжималку.

49. Có 6 lời phàn nàn về việc họ làm những việc như họ đã làm ở khu nhà của Elena.

Против них есть полдюжина дел за то же, что произошло с квартирой Элены.

50. Cũng may là anh Rosaire không bao giờ phàn nàn về những cuộc viếng thăm không phải lúc như thế.

К счастью, Розер никогда не жаловался на подобные визиты в столь неподходящее время.

51. Lời nói của người bạn tôi không chứa đựng bất cứ lời phàn nàn, phản kháng, hoặc bất mãn gì cả.

В словах моего друга не было ни малейшего намека на ропот, непослушание или недовольство.

52. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

Немецкие исследователи отмечают, что «все больше женщин жалуются на пристрастие своих партнеров [к Интернету]».

53. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Более того, эти люди не вели себя как бунтари и не высказывались злобно против Иеговы.

54. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Кто иногда не жалуется на работу, пищу, погоду, на детей, соседей или на дороговизну?

55. Còn bạn, người làm vợ, bạn có phàn nàn rằng người chồng mới của bạn lãnh lương kém hơn cha mình chăng?

И жалуешься ли ты, жена, что твой молодой муж не приносит домой такое же жалование, как твой отец?

56. Tuy nhiên, phàn nàn với người khác về việc bị đối đãi bất công có giúp ích gì cho vấn đề không?

И все же, если с нами обошлись несправедливо, поможет ли делу, если мы будем жаловаться другим?

57. Câu trả lời này làm cho người ấy ngạc nhiên; người ấy chưa bao giờ nghĩ mình là người hay phàn nàn.

Этот ответ удивил ее, потому что она никогда не считала себя склонной к жалобам.

58. Có ai trong các bạn phàn nàn rằng nếu như đây là 1 ví dụ về làm tuyến tính trong đại số?

Стали бы вы ворчать, если бы речь шла о решении задач по линейной алгебре?

59. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó. Và đó là 1 trải nghiệm tuyệt vời đấy,

Все они завтракают и жалуются на всех прямо там.

60. Lúc đó, rõ ràng là một số người phàn nàn là sự hiện diện mà đấng Christ đã hứa dường như không đến.

Кому-то в то время казалось, что обещанное присутствие Христа запаздывает.

61. Nhưng chỉ đơn giản là chúng ta quyết định bỏ đi sự oán giận, ngay cả khi “có lý do để phàn nàn”.

Просто мы решаем отпустить обиду, даже если у нас есть обоснованная «причина жаловаться».

62. Ngài không ngần ngại đảm nhận trách nhiệm, và ngài đã làm như thế mà không phàn nàn (Ma-thi-ơ 26:39).

Он не уклонялся от возложенных на него обязанностей, но безропотно исполнял их (Матфея 26:39).

63. Thế mà nó cứ phàn nàn về cuộc hôn nhân này trong suốt chuyến đi từ Riverrun tới đây, và giờ nhìn nó kìa.

Всю дорогу от Риверрана он негодовал из-за женитьбы, а теперь только взгляни на него.

64. Nếu chúng ta luôn luôn “phàn-nàn” khi đau khổ vì hậu quả của tội lỗi mình, thì đó là điều thiếu khôn ngoan.

Неразумно сетовать, когда мы страдаем за свои грехи.

65. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

Журналист Леонард Питтс с сожалением сказал: «В обществе, которое руководствуется больше внешними представлениями, добиться успеха кажется очень просто...

66. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Странствование в чужой земле приносило, несомненно, много неудобств, но мы нигде не читаем о ее жалобах.

67. Dù chính họ chứng kiến những phép lạ kỳ diệu, nhiều người Y-sơ-ra-ên trở thành những người hay phàn nàn, thiếu đức tin.

Многие израильтяне, хотя и были очевидцами сверхъестественных знамений и чудес, стали жалобщиками, не имеющими веры.

68. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 Сохраняя достоинство и невероятное мужество, Иисус безропотно терпит все унижения и издевательства*.

69. Hãy tưởng tượng một công nhân luôn luôn làm việc, 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, không hề phàn nàn, không biết mệt mỏi.

Представьте себе работника, который не отлучается со своего места, никогда не жалуется и может без устали трудиться 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

70. Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

71. 10 Ngày nay chúng ta không có lý do gì để phàn nàn về bất kỳ sự xảo trá nào trong tổ chức Đức Chúa Trời.

10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.

72. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Иногда у наших друзей будет появляться «причина жаловаться» на нас и они тоже будут делать или говорить то, что нас раздражает.

73. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».

74. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

20-летняя Даниель сетует: «Теперь мало кто отвечает на электронные письма. Даже если и ответят, могут пройти недели».

75. Một người đàn ông như ta có thể thu phục bao nhiêu phụ nữ xinh đẹp tùy thích những người không bao giờ phàn nàn về việc nhà.

Такой видный мужчина как я, может заполучить себе любую, которая не стала бы возмущаться из-за работы по дому.

76. Như một người có lần đã nói: “Ngay cả trong giai đoạn thịnh vượng nhất của nền văn minh thì chắc chắn cũng có người vẫn phàn nàn.”

Кто-то сказал однажды: “Даже в золотом веке цивилизации кто-то, без сомнения, ворчал, что все было чересчур желтым”.

77. 16 Nếu chúng ta cảm thấy muốn lằm bằm, phàn nàn vì nghi ngờ vài điều dạy dỗ nào đó của dân Đức Giê-hô-va thì sao?

16 А что, если у нас появляется искушение выразить свое недовольство, потому что мы сомневаемся в каких-то учениях, которых придерживается народ Иеговы?

78. Thay vì phàn nàn, Nê Phi đã làm một cây cung mới và rồi tìm kiếm sự hướng dẫn để biết phải đi kiếm lương thực ở đâu.

Вместо того, чтобы жаловаться, Нефий сделал новый лук, а затем стал искать указаний, желая узнать, где можно добыть пищу.

79. Nhưng sau khi xuất viện, chị phàn nàn với một người bạn là chúng tôi đã không giải quyết những món chi tiêu trong nhà một cách đàng hoàng.

Но, вернувшись домой, эта сестра пожаловалась одному другу, что мы неправильно распределяли домашние расходы.

80. Mặc dù như vậy, bài hát cũng nhận được phàn nàn trong giới phê bình âm nhạc rằng sự có mặt của 3OH!3 không phù hợp với bài hát.

Многие критики заявили, что участие в песне 3OH!3 было лишним.