1. Đừng phàn nàn nữa.

Hör auf zu jammern.

2. Đừng phàn nàn gì.

Kann sich keiner beschweren.

3. Tôi không phàn nàn với cô.

Mit Ihnen habe ich keine Probleme.

4. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Zum einen ist Nörgeln ansteckend.

5. Nhưng ai có thể phàn nàn được?

Aber wer würde sich darüber beschweren?

6. Giờ cô lại phàn nàn cái gì thế?

Warum beschwerst du dich überhaupt?

7. Gemma chưa bao giờ đệ đơn phàn nàn.

Gemma erstattete keine Anzeige.

8. Ồ, tôi không thể phàn nàn gì được.

Ich kann nicht klagen.

9. Mong là không có phàn nàn gì chớ?

Ich hoffe, Sie haben auch keinen Grund zur Unzufriedenheit?

10. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.

11. Tom hiếm khi phàn nàn về bất cứ thứ gì.

Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.

12. BENVOLIO tiếng phàn nàn! lý do tại sao, không có;

Benvolio Groan! warum nicht;

13. Vậy mà tôi lại ở đây phàn nàn với cô...

Da jammere ich dir etwas vor...

14. " Tại sao anh lại phàn nàn về giấy miễn phí? "

" Warum beschweren Sie sich darüber, dass sie kostenloses Papier bekommen? "

15. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

MURREN UND FEHLVERHALTEN

16. Vâng, rất dễ để tìm ra những điều để phàn nàn.

Ja, man findet immer etwas, worüber man sich beklagen könnte.

17. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

Und meine Eltern haben sich dabei nie beschwert.

18. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Abtrünnige versuchen ständig, Gründe zu Klagen zu finden.

19. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Weg von deinem Gewinsel, deinem Gejammere.

20. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ich will mich aber nicht beschweren, ich bin bloß ein wenig traurig.“

21. Khi họ ra về, Thoba phàn nàn rất nhiều với mẹ mình.

Thoba beklagte sich auf dem Nachhauseweg bitterlich bei ihrer Mutter.

22. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Judas war jedoch der Anstifter zu der Klage.

23. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

24. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

25. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Er bemitleidete sich nicht selbst und beklagte sich auch nicht ständig.

26. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Neigen sie dazu, zu klagen oder Groll zu hegen?

27. Đừng làm mọi thứ xấu đi vì anh có chuyện phàn nàn đây.

Mach es nicht schlimmer, nur weil du ein Hühnchen zu rupfen hast.

28. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.

Trotzdem murrte und klagte er nicht.

29. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?

30. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Sie protestierten, beschwerten sich, widersprachen, aber es war alles vergeblich.

31. Một người bán hàng phàn nàn: “Người ta trả lương tôi để nói dối.

„Man wird dafür bezahlt, daß man lügt.

32. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Sie frühstücken dort alle und werden ihre Beschwerden los, alles dort.

33. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

Was sollten wir tun, statt unser Los im Leben zu beklagen?

34. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Gegen wen richteten sich die Klagen der Israeliten in Wirklichkeit?

35. “'Ơn giời, cậu đây rồi' bị phàn nàn vì cảnh bạo lực, khêu gợi”.

Er biete „Anlass für Prügeleien, rasante Verfolgungen, spektakuläre Schießereien“.

36. 12 Chúng ta phải tránh để tinh thần phàn nàn nảy nở trong lòng.

12 Wir müssen gegen die Neigung zu murren ankämpfen.

37. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Sie beschweren sich bei Moses: »Wären wir doch lieber gestorben!

38. Đây là ý tưởng tôi đưa ra để lắng nghe những phàn nàn, kêu ca.

Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.

39. Tuy nhiên, nhiều hành khách phàn nàn về sự thiếu các trang bị cơ bản.

Trotzdem beschwerten sich viele Passagiere über das Fehlen grundlegender Anlagen.

40. Và đúng vậy, chúng tôi thường nhận được những lời phàn nàn về dấu phẩy.

Es stimmt -- wir bekommen viele Klagen über Kommas.

41. Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài?

Hey Herr Wunder, bist du dir sicher, dass du mutig genug bist um etwas gegen meine gerechte Verteilung von Essen zu haben?

42. Chúng là lý do bạn phàn nàn về sự thiếu thốn, và chúng có thể đúng.

Sie sind der Ruf nach den fehlenden Ressourcen, und sie könnten zutreffen.

43. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Wer ständig nörgelt und jammert, wird kaum echte Freunde finden.

44. Ôi, phải nghe tôi phàn nàn trong khi chồng cô đang đấu tranh giành lại sự sống.

Oh, ich jammere hier herum, während Ihr Mann um sein Leben ringt.

45. Tôi không cảm thấy hay ho gì về việc này, nhưng tôi chưa nghe ai phàn nàn.

He, es hat sich noch niemand beschwert.

46. Hiển nhiên, không phải chỉ một thế hệ hoặc một dân tộc hay phàn nàn mà thôi.

Natürlich ist Nörgelei nie auf eine einzige Generation oder ein einzelnes Volk beschränkt gewesen.

47. Dân Y-sơ-ra-ên đã nhiều lần biểu lộ tâm tính hay phàn nàn của mình.

Jene nörglerische Einstellung der Israeliten trat immer wieder zutage.

48. Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

49. Những ai khắc phục được tâm tính hay phàn nàn sẽ gặt hái những lợi ích gì?

Inwiefern wirkt es sich positiv für uns aus, wenn wir eine nörglerische Einstellung überwinden?

50. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Erkläre, wie es sich auswirken kann, wenn man Unannehmlichkeiten hinnimmt, ohne sich zu beklagen.

51. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

Ist man immer fröhlich und optimistisch, oder neigt man dazu, alles schwarzzusehen und sich oft zu beklagen?

52. Họ ta thán và phàn nàn nếu được yêu cầu phải làm bất cứ điều gì khó khăn.

Sie murrten und beklagten sich, wenn sie aufgefordert wurden, etwas Schwieriges zu tun.

53. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Beklagst du dich oft, kritisierst du andere, und verweilst du bei negativen Gedanken?

54. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

Wenn die Kunden sich beschweren, sollen sie eine Notiz in den Vorschlagskasten werfen.

55. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Wahre Christen decken Ursachen zur Klage mit Liebe zu.

56. Chúng tôi làm thế này bởi vì chúng tôi mệt mỏi phàn nàn về các chính trị gia.

Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, weil wir keine Lust mehr hatten, uns über unsere Politiker zu beklagen.

57. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

58. Để khắc phục khuynh hướng hay phàn nàn, chúng ta phải luôn nhớ đến những ân phước này.

All das Schöne, worüber man sich als Zeuge Jehovas freuen könnte, tritt in den Hintergrund.

59. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Ich beschwere mich nicht... der wahre Held ist der Kauz mit der Maske.

60. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Genauso wie bestimmte Metalle korrosionsanfällig sind, ist der unvollkommene Mensch anfällig für Unzufriedenheit.

61. 13 Người có khuynh hướng hay phàn nàn có thể đi đến chỗ oán trách Đức Giê-hô-va.

13 Ein nörglerischer Geist kann jemanden veranlassen, Jehova die Schuld für etwas zu geben.

62. Cho dù tôi đã phàn nàn, nhưng phía cửa hàng đã từ chối nhận lại chiếc áo len này.

Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.

63. Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

Und wenn einer nörgelt oder rebelliert, wird der Friede der ganzen Familie gestört.

64. Tên Na-banh keo kiệt lớn tiếng phàn nàn về những thứ quý giá là bánh, nước và thịt.

Der geizige Nabal beschwerte sich lauthals, dass er etwas von seinem kostbaren Brot, Wasser und frisch geschlachteten Fleisch hergeben sollte.

65. Trong vòng một năm, ma-na trở thành lý do để phàn nàn (Dân-số Ký 11:4-6).

Innerhalb eines Jahres wurde das Manna Gegenstand der Klagen (4.

66. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Wir sollten ‘die Hand auf den Mund legen’, wenn wir geneigt sind gegen Gott zu murren.

67. (b) Chúa Giê-su đáp như thế nào trước lời phàn nàn của người Pha-ri-si về đoàn dân đông?

(b) Was antwortet Jesus den Pharisäern, die sich über die Volksmenge beschweren?

68. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Der Jünger Judas sagte von ihnen: Sie „missachten die Herrschaft und reden lästerlich über Herrliche“.

69. Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.

Und Männer beklagen, dass ihre Frau immer zur unpassendsten Zeit mit ihnen reden möchte.

70. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

Sind wir rücksichtsvoll, vermeiden wir Beschwerden.

71. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

Und aus Deutschland wird berichtet: „Immer mehr Frauen beschweren sich über das Suchtverhalten ihrer Partner.“

72. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Außerdem traten sie weder als Unruhestifter auf, noch erhoben sie Vorwürfe gegen Jehova.

73. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Wer beklagt sich nicht manchmal über die Arbeit, das Essen, das Wetter, die Kinder, die Nachbarn oder die Lebenshaltungskosten!

74. 10 Trường hợp phàn nàn xảy ra ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có kết quả tích cực hơn.

10 Kurz nach Pfingsten 33 u. Z. gab es jedoch einen Fall von Murren, der einen positiven Ausgang nahm.

75. Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

Sogar das von Gott durch ein Wunder beschaffte Manna wurde eine Ursache zur Klage

76. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Ein Gerichtsdiener sagte, Ex-Knackis mit Klagen

77. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Das Umherwandern in einem fremden Land brachte zweifellos viele Unbequemlichkeiten mit sich, aber wir lesen nirgendwo, daß sie sich beklagte.

78. Dù chính họ chứng kiến những phép lạ kỳ diệu, nhiều người Y-sơ-ra-ên trở thành những người hay phàn nàn, thiếu đức tin.

Viele von ihnen beklagten sich ständig, obwohl sie die übernatürlichen Zeichen und Wunder selbst miterlebt hatten.

79. Một khi Giu-đa bắt đầu phàn nàn, vài môn đồ khác có lẽ đã xầm xì đồng ý về điểm có vẻ hợp lý.

Sobald Judas seine Klage erhob, äußerten einige der anderen Apostel, womöglich leise murmelnd, ihre Zustimmung zu dem scheinbar begründeten Gedanken.

80. Không một hành khách nào đã phàn nàn, mặc dù hầu hết trong số họ sẽ bị lỡ các cuộc hẹn và các chuyến bay kết nối.

Kein einziger Passagier beschwerte sich, obwohl die meisten Termine und Anschlussflüge verpasst wurden.