1. Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

Ten eerste: klagen is besmettelijk.

2. TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

PAS OP VOOR VERWOESTENDE INVLOEDEN

3. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

4. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Gordijnstoffen en verf uitkiezen.

5. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ik werd humeurig en ontevreden, en klaagde altijd.”

6. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Klaagt het leem over het doel waarvoor het wordt gebruikt?

7. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Hij had geen medelijden met zichzelf en werd geen chronische klager.

8. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is er sprake van een geest van klagen of wrok?

9. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

10. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

„Mijn hond blaft zo veel dat de buren erover klagen.”

11. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Ze protesteerden, ze klaagden, ze bakkeleiden, maar dat haalde niets uit.

12. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Ze ontbijten en klagen over iedereen.

13. Tôi giới thiệu con gái mình còn cậu là phàn nàn tên của nó!

Ik vertel je dat ik een dochter heb en jij klaagt over haar naam!

14. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Tegen wie was het geklaag van de Israëlieten in werkelijkheid gericht?

15. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Daarom klagen zij tegen Mozes: ’Waren wij maar gestorven.

16. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

17. Và đúng vậy, chúng tôi thường nhận được những lời phàn nàn về dấu phẩy.

En inderdaad, we krijgen veel klachten over komma's.

18. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Er zijn maar weinig mensen die nauwe omgang willen hebben met personen die een negatieve en klagende geest aan de dag leggen.

19. 9 giờ tối, đối tượng ở khu Charlie phàn nàn máy thông gió có mùi khó chịu.

Om 21:00 uur werd er geklaagd over een smerig ruikende geur door gedetineerden op Charlies'blok.

20. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Geef een voorbeeld van de mogelijke uitwerking als we zonder klagen ongemakken verduren.

21. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Klaagt u, maakt u aanmerkingen, bekritiseert u anderen en blijft u bij negatieve gedachten stilstaan?

22. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

En klachten sturen we door naar de klantenservice.

23. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Wanneer ware christenen redenen tot klagen hebben, lossen zij de kwestie in liefde op

24. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wij hebben 10.000 Syrische vluchtelingen geaccepteerd en klagen steen en been.

25. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Niet dat ik klaag, maar je moet de gek in het masker bedanken.

26. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.

27. Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

En als er één klaagt of opstandig is, wordt de vrede van het hele gezin verstoord.

28. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Als we geneigd zijn tegen de Almachtige te klagen, moeten we ’onze hand op onze mond leggen’.

29. Hơn nữa, những người sai quấy đó là “những kẻ hay lằm-bằm, hay phàn-nàn luôn về số-phận mình”.

Bovendien waren die kwaaddoeners ’murmureerders en klagers over hun levenslot’ (Judas 8, 16).

30. Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

Bovendien gedroegen ze zich niet als onruststokers en beklaagden ze zich niet tegenover Jehovah.

31. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Wie klaagt niet af en toe over het werk, het eten, het weer, de kinderen, de buren of de kosten van levensonderhoud?

32. Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

Zelfs Gods wonderbaarlijke voorziening van het manna werd een reden tot klagen

33. Điều đó có lẽ làm bạn nhớ lại lúc dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn vì chỉ có ma-na để ăn.

Misschien herinnert u dat aan de gelegenheid toen de Israëlieten klaagden dat zij alleen maar manna te eten hadden.

34. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Ik hoorde dat u gespecialiseerd bent in ex-gedetineerden met klachten.

35. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

De rubriekschrijver Leonard Pitts verzucht: „In een samenleving die geobsedeerd wordt door het waarneembare, lijkt [prominentie] o zo gemakkelijk te bereiken. . . .

36. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Rondzwerven in een vreemd land bracht ongetwijfeld veel ongemakken met zich mee, maar nergens lezen wij dat zij klaagde.

37. Một người có thể phàn nàn về bất kỳ chuyện gì xâm phạm tới những quyền lợi được hiến pháp công nhận của anh ta.

Je kunt van bijna alles zeggen dat't je rechten schendt.

38. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Soms geven we onze vrienden misschien „een reden tot klagen”, en ook zij zullen af en toe dingen doen of zeggen waar we ons aan ergeren.

39. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

40. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

Danielle (20) klaagt: „Niemand reageert nog op mailtjes, en als ze het al doen kunnen er weken tussen zitten.

41. Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

De enige keer dat ik hem ooit beschuldigd hoorde worden, was toen een cliënt zei: "Solly, je bent pathologisch behulpzaam."

42. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

43. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Zij merkten ook het goede humeur op van de zendelingen, die zonder klagen in een eenvoudige hut verbleven en zich wasten met water uit een kleine kruik.

44. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Wijd en zijd wordt de zienswijze gehuldigd dat niemand het recht heeft te klagen over of tussenbeide te komen bij alles wat er tussen volwassenen met wederzijds goedvinden wordt bedreven.

45. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Omdat ze bang waren daar van de honger te sterven, gingen ze klagen en zeiden ze dat ze in Egypte altijd genoeg brood hadden gehad (Exodus 16:1-3).

46. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Aan de andere kant kunnen wij allen meehelpen door ervoor te zorgen dat ernstige klachten bij de ouderlingen terechtkomen, in plaats van ze aan iedereen te vertellen die maar wil luisteren.

47. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applaus) Een vriend van mij kloeg dat dit te groot en te mooi was voor de keuken, dus er is een zesde deel op afwasbaar waterdicht papier.

48. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Het lijkt dus logisch dat de dief Judas het initiatief tot het klagen nam omdat hij meer zou kunnen stelen als de kostbare olie werd verkocht en het geld gestort werd in de geldkist die hij bij zich droeg.

49. Họ có tìm thấy các kĩ năng, nhiệt huyết, và chiến lược để có được những gì họ thực sự mong muốn và thúc đẩy tái thiết, hay họ sẽ chỉ dừng lại và phàn nàn về vô vàn những điều họ căm ghét?

Ontwikkelen zij dan hun vaardigheden, hun enthousiasme en een strategie om te weten wat zij willen om hervormingen te eisen of gaan zij alleen maar door met klagen over de eindeloze lijst met dingen die ze haten?

50. Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.

Een Braziliaanse krant berichtte dat gepensioneerde ambtenaren klachten hadden die varieerden van ’ontevredenheid, prikkelbaarheid, onzekerheid en het verliezen van hun identiteit, tot depressiviteit en het gevoel dat hun wereld aan het instorten was’.

51. (Sáng-thế Ký 18:20, 21; 19:24, 25) Tại Giê-ru-sa-lem, ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, “người Hê-lê-nít phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ đã bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”.

Kort na Pinksteren 33 G.T. ’begonnen in Jeruzalem de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien’.

52. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,

Ooit ging ik klagen bij mijn grootmoeder, een Tweede- Wereldoorlogveteraan die 50 jaar lang voor de film werkte en me steunde van toen ik 13 was. Ik zei dat ik bang was dat als ik een droomjob bij ABC zou afslaan voor een beurs in het buitenland, ik nooit meer een andere baan zou vinden.

53. Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.

Personen die klagen over Gods regelingen, zouden vergeleken kunnen worden met een nachtegaal die mokkend in zijn nest blijft zitten omdat hij niet zo groot is als een zeemeeuw, in plaats van naar een hoge tak te vliegen en te zingen uit dankbaarheid voor de unieke gaven die God hem gegeven heeft.