1. Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

У нас здесь так жарко, что пришлось законсервировать рудник.

2. Vị giác quả thật làm phong phú thêm đời sống chúng ta.

Ощущение вкуса скрашивает нашу жизнь.

3. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

4. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

5. Sau khi chết ông được Thượng Nghị Viện phong làm một vị thần La Mã.

После смерти сенат обожествил Константина, назвав его одним из римских богов.

6. Sau khi Thanh Thái Tông kế vị, đã cải phong ông là Quảng Lược Bối lặc.

После некоторых колебаний, она сделала его простолюдином.

7. Điều đó sẽ làm cho cuộc sống phong phú, thú vị và có ý nghĩa hơn.

Это сделает вашу жизнь гораздо более насыщенной, приятной и осмысленной.

8. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Геламан 10:5–7 (Господь дает пророкам запечатывающую силу.)

9. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

И это заставляет задуматься, почему основоположники потерпели неудачу.

10. Tôi biết anh dùng chỗ này như là bình phong để di chuyển các đơn vị có tiếng.

Я знаю, что вы используете это место, как прикрытие для хранения украденных роботов.

11. Williams được phong nhiệm làm hai cố vấn của Vị Tiên Tri trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Уильямс были рукоположены в качестве советников Пророка в Первом Президентстве.

12. Nhờ quý vị, vốn từ ngữ của tôi phong phú và tôi có thể viết thư ít lỗi hơn.

Благодаря вам я пополняю свой словарный запас и делаю меньше ошибок при письме.

13. (Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là chiếc phong bì có chứa kết quả.

(Видео) Диктор: «А сейчас, дамы и господа, будет вскрыт конверт с результатом».

14. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

15. Có lần tôi đã sắc phong cho một vị tộc trưởng là người gặp khó khăn trong trách nhiệm.

Однажды я посвятил патриарха, который был подавлен ответственностью, возложенной на него.

16. Nghi thức tấn phong cho vị tân chức đã được cử hành các rộng rãi vào ngày 25 tháng 3.

Вопрос о добыче фосфоритов стал известен широкой публике 25 февраля 1987 года.

17. Một ca sĩ người cắt đi tất cả các ranh giới của hương vị và màu sắc và phong cách hóa ".

Певец, перешагнувший все границы вкуса, стиля и цвета».

18. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Здесь же были призваны и посвящены Двенадцать Апостолов и Первый Кворум Семидесяти.

19. Khi biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ hoặc được người khác yêu thương bất vị kỷ, đời sống chúng ta sẽ phong phú, tràn đầy niềm vui và ý nghĩa.

Когда мы проявляем эту бескорыстную любовь или когда ее проявляют к нам, наша жизнь наполняется радостью и смыслом.

20. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

Мы поддерживаем 15 мужчин, рукоположенных в качестве Пророков, Провидцев и Носителей откровений.

21. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Получив от короля безграничную власть, герцог хотел положить конец нарастающему противодействию протестантов.

22. Thánh Procopius đã trở thành vị thánh bảo trợ của các nhà thờ vào năm 1704, năm được phong thánh của mình.

Прокопий Сазавский стал её святым покровителем только в 1704 году, в год пятисотлетия его канонизации.

23. Những phong tục này có lẽ không có gì là sai quấy mà còn có thể độc đáo và thú vị là khác.

Эти обычаи, может быть, и не плохие, и они даже могут быть затейливыми и интересными.

24. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной... и мы с радостью примем послов.

25. Trong số Mười Hai Vị Sứ Đồ mà Chúa Giê Su kêu gọi và sắc phong, có hai anh em Gia Cơ và Giăng.

В числе тех Двенадцати, кого Иисус призвал и посвятил, были два брата: Иаков и Иоанн.

26. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Обязанность Двенадцати – посвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви, У. и З. 107:58.

27. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

28. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi phân phát tờ giấy mời cho Lễ Tưởng Niệm hoặc khi làm tiên phong phụ trợ.

Попроси слушателей поделиться интересными случаями, которые с ними происходили, когда они распространяли приглашения на Вечерю или служили подсобными пионерами.

29. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

30. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

31. Nào, xung phong!

Ну, в атаку!

32. Đấng Cứu Rỗi hiện đến Châu Mỹ và sắc phong mười hai vị sứ đồ mà sẽ chủ tọa Giáo Hội của Ngài ở giữa dân Nê Phi.

Спаситель посетил Америку и посвятил двенадцать учеников, которые должны были председательствовать над Его Церковью среди нефийцев.

33. Hoa phong lan

Орхидеями.

34. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

35. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

36. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Также, обязанность аДвенадцати – бпосвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви согласно откровению, которое гласит:

37. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

38. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

39. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

40. Năm 1952, sau khi mẹ bình phục, tôi làm tiên phong kỳ nghỉ (tiên phong phụ trợ) trong hai tháng cùng ba chị tiên phong.

В 1952 году мама поправилась, и я смогла два месяца служить «отпускным» (подсобным) пионером.

41. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

42. Vị giám trợ là một vị phán quan trong Y Sơ Ra Ên (xin xem GLGƯ 107:74) và phỏng vấn các tín hữu để cấp giấy giới thiệu đi đền thờ, các lễ sắc phong chức tư tế, và những nhu cầu khác.

У. и З. 107:74) и проводит собеседования с членами Церкви по поводу выдачи «Рекомендаций для посещения храма», перед проведением таинств священства и в других случаях.

43. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

44. Trong lúc đó bốn khu trục hạm của Hoa Kỳ ở vị trí tiên phong bắt đầu đầu pháo với nhóm của hai chiếc Ayanami và Nagara vào khoảng 23:22.

В это время четыре эсминца американского авангарда начали контакт с Аянами и группой Нагара в 23:22.

45. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

46. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

47. Khi tán trợ các vị tiên tri và các vị lãnh đạo khác,6 chúng ta tuân theo luật ưng thuận chung, vì Chúa phán: “Không một người nào được ban cho việc đi thuyết giảng phúc âm của ta, hoặc xây dựng giáo hội của ta, trừ phi kẻ đó được sắc phong bởi một người có thẩm quyền, và được giáo hội coi là có thẩm quyền và đã được các vị lãnh đạo của giáo hội sắc phong một cách đúng đắn.7

Поддерживая Пророков и других руководителей,6 мы прибегаем к закону общего согласия, ибо Господь сказал: «Никому не будет разрешено проповедовать Евангелие Мое или создавать Церковь Мою, не будучи посвященным кем-нибудь, имеющим власть, и чтобы в Церкви было известно, что он имеет власть и был правильно посвящен главами Церкви»7.

48. Không ai xung phong sao?

Добровольцы?

49. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

50. Người tiên phong tập sự

Первооткрыватель-новичок

51. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

52. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

53. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

54. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

55. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

56. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

57. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

58. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

59. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Итак, через 500 лет после Колумба эти древние ритмы ландшафта живут в ритуалах.

60. Làm theo phong tục địa phương

Прими во внимание местные традиции.

61. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

62. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

63. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

Ей удалось передать американской аудитории авангардное чувство моды центральных районов Нью-Йорка.

64. Thình lình, người phong bật khóc.

Вдруг больной заплакал.

65. Rất thông minh và tiên phong.

Так умно и нестандартно.

66. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Ну разве ты не фонтан знаний?

67. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

68. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

69. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

70. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Моцарелла - лишь прикрытие.

71. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

72. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

73. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

74. Phong cách này thật cuốn hút.

Ко всему прочему, он еще и очень стильный.

75. Các hồ sơ bị niêm phong.

Все данные были опечатаны.

76. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.

77. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

78. Lý do khiến ta đi bộ là câu chuyện tôi học được từ các vị cố vấn, Andrés Duany và Elizabeth Plater-Zyberk, người sáng lập phong trào New Urbanism (Đô thị hóa mới).

Причины идти пешком — это история, которую я узнал от моих менторов, Андре́са Дуа́ни и Эли́забет Пле́йтер-За́йберк, основателей движения Нового урбанизма.

79. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

80. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.