1. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

И если это движение будет достаточно сильным, то, произойдёт революция, в лучшем смысле этого слова.

2. Vào thế kỷ 16, ở Châu Âu nổi lên Phong trào Kháng Cách. Mục tiêu của phong trào này là cải cách Giáo hội Công giáo La Mã.

Протестантизм возник в Европе в XVI веке в результате попыток реформировать Римско-католическую церковь.

3. Ông được gọi là “Người đi trước Phong Trào Cải Cách”.

Его называли «реформатором до Реформации».

4. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

5. Luther và Calvin được nhiều người ủng hộ, và qua phong trào này nổi lên Phong Trào Cải Cách và những giáo phái Tin Lành.

Идеи Лютера и Кальвина нашли широкую поддержку и положили начало Реформации, а также протестантским религиям.

6. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

7. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Реформация не была неожиданной.

8. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Влияние этого движения заметно во многих случаях.

9. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Я проанализировал характерные особенности первой промышленной революции,

10. Tại sao mình không nên tham gia vào phong trào cải cách của thế gian?

Почему не нужно присоединяться к движениям, которые ратуют за проведение реформ?»

11. Sự cải cách thật phải thay đổi tấm lòng, nhưng điều này Phong Trào Cải Cách lại không làm được.

Истинное преобразование должно изменять сердце, а Реформации это не удалось.

12. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Вот место, где я родился: Шанхай в разгар культурной революции.

13. Nhiều cán bộ phong trào bị bắt.

Организаторы движения были арестованы.

14. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

Организация сильна не традициями.

15. Phong trào bộc phát từ năm 1739.

Разобран после 1739 года.

16. Khẳng định những phong trào người da đen.

Насаждение чёрной культуры.

17. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Почему протестантская Реформация не ознаменовала поворота к истинному поклонению?

18. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила империю на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

19. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Многие поддержали Лютера, и Реформация стала распространяться по Европе.

20. Nó còn lớn hơn phong trào chống Apacthai.

Оно шире, чем движение борьбы с апартеидом.

21. Liệt kê 10 sai lầm của phong trào.

10 надежных способов борьбы с пошлостью.

22. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

В XVI веке религиозная сцена Европы была радикально изменена протестантизмом.

23. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Помимо распространения перевода Библии Серафим участвовал в национально-освободительном движении.

24. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Мюнстер поддержал Реформацию, и в 1533 году этот католический город стал городом лютеранским.

25. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Следуя библейским принципам, мы не идем на поводу у распространенных сегодня эгоцентричных взглядов.

26. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Целое движение здесь, в Северной Каролине.

27. Biểu tượng chung của phong trào là chiếc dù đỏ.

Символом нашего движения является красный зонт.

28. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

29. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

Реформация разделила «Священную Римскую империю» на три веры: католицизм, лютеранство и кальвинизм.

30. Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 do Luther, Calvin và những người khác dẫn đầu đã không cải cách được giáo hội đúng mức.

Реформация церкви в XVI веке, проводившаяся Лютером, Кальвином и другими, не принесла коренных изменений.

31. Đã có một số mốc quan trọng trong phong trào Paralympic.

Произошло несколько сдвигов в семантике.

32. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Средний движения цели на 8, 6 км / ч

33. Vào ngày 16 tháng 7, tại thành phố La Paz, một phong trào cách mạng khác đã lật đổ thống đốc và giám mục của La Paz, tạo ra một quốc hội lâm thời và tuyên bố độc lập.

16 июля в городе Ла-Пас другое революционное движение свергло губернатора и епископа Ла-Паса, создав временный парламент и провозгласив независимость.

34. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Каждая студия устанавливает звуковое оборудование

35. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Получив от короля безграничную власть, герцог хотел положить конец нарастающему противодействию протестантов.

36. 7 Nếu hiểu rõ về sứ mạng của mình giống như Chúa Giê-su, chúng ta sẽ tránh ủng hộ phong trào chính trị, ngay cả từ trong lòng.

7 Если мы, подобно Иисусу, ясно понимаем, какое задание нам поручил Бог, мы даже негласно, в сердце, не будем поддерживать политические движения за независимость.

37. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

Она является частью растущего движения.

38. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

39. Điều này đã thúc đẩy phong trào Sonnō jōi (tôn Hoàng nhương di).

Одним из проявлений этих настроений стало движение Сонно Дзёй (яп.

40. Phong trào vì Nhân quyền, chống sự phân biệt chủng tộc và gần đây, phong trào vì quyền lợi của những người đồng tính ở đây tại Hoa Kỳ và những nơi khác.

Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом и совсем недавнее движение за права ЛГБТ, не только в США, но и повсюду.

41. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

Около двух веков назад в Северной Америке распространилось движение под названием «Великое пробуждение».

42. Biểu tượng của phong trào Olympic là năm vòng tròn lồng vào nhau.

Символом олимпийского движения являются пять переплетенных колец.

43. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

С тех пор протестантами стали называть всех, кто придерживается основных идей Реформации.

44. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

ВСЕГО несколько десятилетий назад фундаментализм был лишь малочисленным протестантским направлением.

45. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Его приверженцы называют себя «Исполнителями обещаний».

46. In my entire life I've fought to keep... vì phong trào Lao động Mỹ.

Все свою жизнь я боролся за то... чтобы профсоюзное движение Америки было чистым.

47. Ève Curie là một người tham gia tích cực vào phong trào kháng chiến.

Ева Кюри была активной участницей движения Сопротивления.

48. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

Однако для моряка сильные волны в первую очередь означают опасность и могут лишить его жизни.

49. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли.

50. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Ну, в наших местах пересекались многие религиозные движения.

51. Phong trào cải cách thành công trong việc hạn chế ảnh hưởng của Lusignan, tuy nhiên, dần dần thái độ của Edward bắt đầu thay đổi.

Реформаторы достигли своей цели по ограничению влияния Лузиньянов и политическая позиция Эдуарда постепенно начала меняться.

52. Và nhờ phong trào thực phẩm chậm, có một thứ đã lớn lên gọi là phong trào nh hành phố chậm, đã bắt đầu từ Ý nhưng đã lan ra khắp châu Âu và hơn thế.

И из движения Неторопливой Еды выросло кое-что - движение Неторопливых Городов, которое тоже началось в Италии, и распространилось по Европе и за ее пределами.

53. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

54. Nhiều hoạt động của phong trào thiên thần hiện thời dính líu đến ma thuật.

Многие сторонники современного движения в поддержку общения с ангелами по-дилетантски занимаются оккультизмом.

55. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

Ну, я считаю, что понимаю людей, которым " Новый либерализм " хочет дать голос.

56. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Когда движения достигли желаемого, перестройке подверглись целые тюрьмы, возникли новые формы исправления, среди которых оказалась и беговая дорожка.

57. Cách mạng xanh

Зеленая революция

58. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Сейчас это альтернативные правые в Америке.

59. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Разногласие привело к религиозному расколу среди коллегиантов.

60. Đường Cách Mạng.

О революционной.

61. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Думайте об этом, как о локаво́рстве, только в сфере архитектуры.

62. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Но эти попытки не увенчались успехом, и движение продолжало набирать силу.

63. Cuộc cách mạng?

За революцию?

64. Phong trào ngôn ngữ Bengal có một tác động văn hóa mạnh lên xã hội Bengal.

Движение за статус бенгальского языка сильно повлияло на бенгальское общество.

65. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

Свидетели Иеговы не верят и тому, что женское освободительное движение – несмотря даже на то, что некоторые из их требований законны – может принести мир миру.

66. Luther, Tyndale và Calvin là những tên tuổi quen thuộc đối với những ai nghiên cứu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, bắt đầu vào năm 1517.

Имена Лютера, Тиндала и Кальвина известны всем, кто изучает историю Реформации, которая началась в 1517 году.

67. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

68. Tôi nghĩ toàn bộ phong trào này phát triển từ lợi nhuận thì vẫn còn ít.

Я думаю, что это все о том, это целое движение, которое растет с задворков, остается достаточно малым.

69. TRONG sách History of the English-Speaking Peoples (Quyển 2), Winston Churchill viết: “Trong lĩnh vực tín ngưỡng, Phong Trào Cải Cách đem lại sự thay đổi sâu sắc.

В СВОЕЙ «Истории англоязычных народов» (том 2) Уинстон Черчилль писал: «Реформация произвела глубочайшие изменения в религии.

70. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

71. Một chút phong cách?

Что-нибудь стильное?

72. Phong Trào Cải Cách được cổ vũ bởi những người như Luther, Calvin và Zwingli đã dẫn tới việc thành lập một đạo mới, được gọi là Tin Lành.

Реформация, инициаторами которой были такие деятели, как Лютер, Кальвин и Цвингли, привела к образованию новой системы взглядов на религию — протестантизму.

73. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

За дело взялся печатник Пьер де Венгль, известный как Пиро Пикар, друг Фареля и сторонник Реформации.

74. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Больше информации о том, как вальденсы слились с Реформацией, читайте в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года, страницы 20—23.

75. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

В КОНЦЕ XVIII века в Европе набирало силу движение за евангелизацию.

76. Tại sao không dễ để tránh ủng hộ phong trào chính trị, ngay cả từ trong lòng?

Почему кому-то нелегко отказаться от негласной поддержки движений за независимость?

77. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

78. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

У чайной партии сильный голос а ты их рупор.

79. Chávez và những người ủng hộ phát xuất từ phong trào chống chủ nghĩa Tân Tự do.

Энеш и его сторонники придерживались либеральных взглядов.

80. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Движение " Occupy " обрело голос, и мне всё ещё приходится постоянно говорить по- английски.