1. Sự tự do đó không tùy thuộc vào bất cứ phong trào chính trị hay cách mạng nào (Gia-cơ 1:17).

(고린도 후 3:17) 그 자유는 어떤 정치 운동이나 혁명 운동에 의존해 있는 것이 아닙니다.

2. Nhiều phong trào cách mạng và cuộc nổi dậy chống lại người Ottoman xảy ra cùng với các phong trào tương tự ở phần còn lại của người Balkan, lên đến đỉnh điểm trong cuộc Chiến tranh Nga-Thổ 1877-78.

무수한 혁명 운동과 오스만에 대한 반란은 나란히 비슷한 행동을 발칸의 나머지 구역에서도 일어나게 하였고, 1877~1878년 러시아-튀르크 전쟁으로 절정에 달한다.

3. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

4. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

종교 개혁은 갑작스러운 상황 변화로 일어난 일이 아니었습니다.

5. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

6. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

7. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

8. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

이 곳이 제가 태어난 곳입니다: 상하이, 문화대혁명이 한창이던 때였죠.

9. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

10. Còn các giáo hội khác xuất hiện sau cái được gọi là Phong Trào Cải Cách thì sao?

그러면 소위 종교 개혁 이후에 출현한 다른 교회들은 어떠합니까?

11. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

많은 사람이 루터에게 동조하였고 종교 개혁은 유럽 전체에 급속도로 퍼져 나갔습니다.

12. Tôi đã ở California vào cái đêm, mà là xuất phát điểm cho một phong trào khác: phong trào bình đẳng hôn nhân.

저는 그날 밤 캘리포니아에 있었는데, 그날 밤은 또 다른 운동이 시작되던 단계였죠: 바로 결혼 평등 운동입니다.

13. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

16세기에 종교 개혁이 일어나면서 유럽의 종교적 상황은 근본적으로 바뀌었습니다.

14. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

세라핌은 성서의 보급을 장려하는 한편, 국가주의 혁명 운동에 가담하였습니다.

15. Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

프로테스탄트 종교 개혁을 선도한 사람들도 태양 중심설에 반기를 들었다.

16. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

범세계적인 운동이 아니란 말이죠.

17. Tiếng nói của Phong trào Liên bang Đông Nam Á.

남북 연합방의 꿈.

18. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

캐나다가 세계 최고의 모금 캠페인을 벌인 국가가 되었습니다.

19. Thế nhưng, Cuộc Chiến Ba Mươi Năm và Phong Trào Chống Cải Cách sau đó đã hoàn toàn thay đổi tình thế.

하지만 삼십 년 전쟁과 뒤이어 있었던 반종교 개혁으로 인해 상황이 극적으로 바뀌었습니다.

20. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

21. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

22. Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.

몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.

23. SP: Nhưng chắc chắn phong trào phản đối chiến tranh phụ thuộc vào

이 선을 넘어서는 것은 불필요하며 넘는다면 독재가 됩니다.

24. Vào thời Phong Trào Cải Cách, Kinh Thánh được xuất bản trong tiếng Romansh, một phương ngữ vùng Engadine có gốc từ tiếng La-tinh.

과거 종교 개혁이 있던 시대에 로망슈어로 성서가 발행되었는데, 엥가딘 지역에서 사용되던 이 언어는 라틴어에 뿌리를 두고 있었습니다.

25. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

근본주의—불과 몇십 년 전만 해도, 이 운동은 프로테스탄트 내에서 소수파가 추진하던 운동에 지나지 않았습니다.

26. Liệu tín đồ đấng Christ có bị thu hút vào phong trào này không?

그리스도인들이 이러한 일에 가담할 것입니까?

27. Nhiều người trong họ lại nghĩ rằng giá mà ngày nay Giê-su hãy còn sống ở trên đất, tất ngài sẽ đứng về phía họ trong phong-trào cách-mạng của họ để chống lại “hệ-thống” này đầy thối-nát và bất-công.

그들 중 많은 사람들은 예수께서 만일 오늘날 살아 계시다면 그들의 특정한 혁명에 나란히 참여하실 것이며 그분은 이 “제도”의 부패와 불공평에 대항하여 싸우실 것이라고 믿는다.

28. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

29. Bạn biết đấy, tôi trở thành -- Tôi tiếp cận với phong trào đả phá

전 아주 우상 파괴적인 접근을 했습니다.

30. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 로마 가톨릭 교회가 여러 세기 동안 권력을 남용하자, 16세기에 일부 종교 개혁자들이 저항하고 나섰습니다.

31. Một thí dụ gần đây là phong trào chủ nghĩa ái quốc khắp thế giới.

최근에 국가주의의 물결이 세계를 휩쓰는 일은 그러한 한 가지 사례입니다.

32. Tôi nghĩ là tôi hiểu phong trào Tân Giải Phóng muốn đại diện cho ai.

음, 난 신자유당에 발언권을 주길 원하는 사람들을 이해한다고 생각해요

33. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

그들의 움직임이 성공했을 때, 모든 교도소들이 개조되었고 런닝머신과 같은 사회복귀의 새로운 형태가 도입되었습니다.

34. Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.

그리고 몇몇은 이것이 글로벌 운동의 시작이었다고 말합니다.

35. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

결국 그 논쟁은 칼리지아파 전체를 분열시켰습니다.

36. Tuy nhiên, việc vận động nam giới vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.

하지만 이 운동에 남성을 참여시키는 것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.

37. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

이것을 건축에 대한 지역 음식 운동인 것처럼 생각해 보세요.

38. Nếu phong trào là bãi biển thập niên 60 nó sẽ là "Where The Boys Aren't.

만약 이 운동이 1960년대 해변 영화였다면 "소년들이 없는 곳"이 되었겠죠.

39. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

단 하나의 폭력 행위가 말 그대로 여러분의 운동을 망쳐버릴 수 있습니다.

40. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

41. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

일곱 살 때 보이 스카우트 청소년 연맹의 단원이 되었습니다.

42. Tôi nghĩ toàn bộ phong trào này phát triển từ lợi nhuận thì vẫn còn ít.

이 모든 것, 이 모든 움직임들은 미미하게 시작하여 성장하고 있지며, 아직은 매우 작습니다.

43. Điều này phần của shit giảm, khẩu súng rơi xuống, không có phong trào. gây tử vong

내 베젤에 그런 장면을 목격 놈은 총을 떨어 어떠한 움직임을 떨어 없습니다. 그것은 치명적이었습니다

44. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

복음주의의 물결이 18세기 말에 유럽 전역을 휩쓸기 시작했습니다.

45. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

종교 개혁에 동참한 인쇄업자이며 파렐의 친구인 피에르 드 뱅글, 일명 피로 피카르가 성서를 인쇄하는 일을 맡았습니다.

46. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

40년 후, 전세계적인 유기농 운동을 통해 변화된 식품은 전세계적으로 0.7%일 것입니다.

47. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

사회운동은 포괄합니다, 제 관점으로는, 네 가지의 주된 특징을 포괄합니다

48. Xin nghe, nếu đó là phong trào nữ quyền tốt-- thì tôi là nhà nữ quyền xấu.

만약 그것이 좋은 페미니즘이라면 저는 매우 나쁜 페미니스트예요.

49. Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

그것은 여러 해 흘러 오면서 여러 종교 운동에서 강력한 힘을 발휘해 왔다.

50. Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

우리는 똑같은 일을 장애 권리 움직임에서도 봅니다.

51. Tuy nhiên, phần đông các sử gia đều đồng ý với Audisio rằng “phong trào Waldenses chấm dứt vào thời kỳ Cải Cách”, khi “bị đồng hóa” với đạo Tin Lành.

하지만 대부분의 역사가들은 “종교 개혁이 일어나면서 왈도주의는 종말을 고했다”는, 다시 말해서 프로테스탄트교가 왈도주의를 “삼켰”을 때 왈도주의는 끝났다는 오디시오의 말에 동의합니다.

52. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

대각성 운동의 전파자들은 성서 배부를 열정적으로 장려하였습니다.

53. Ông ta hỏi “Hãy nói cho tôi nghe phong trào nam nữ bình quyền thì có gì nữ tính.”

그가 말하길 “페미니즘에 관해 여성스럽단 것은 어떤 건가요?”

54. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

그러자 교회의 지도부는 분노하였고 결국 진보파는 떨어져 나가게 되었습니다.

55. Tuy nhiên, ông Luther sau đó trở thành người dẫn đầu Phong Trào Cải Cách thành lập đạo Tin Lành, còn ông Eck thì vẫn đứng về phía Giáo Hội Công Giáo.

하지만 후에 루터는 종교 개혁의 기수가 된 반면, 에크는 가톨릭교회를 수호하였습니다.

56. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

특히 제2차 세계 대전이 일어난 이래로 국가주의의 열풍이 전 세계를 휩쓸었습니다.

57. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

혁명이 일어났습니다. 이것이 끝은 아닙니다.

58. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

59. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

단지 전세계에서 로컬 생리대 사용하기 운동을 벌이고 싶을 뿐입니다.

60. Chúng ta có phong trào nghệ thuật làm tranh từ những điểm, dành cho những người hoạt động nghệ thuật.

또는, 미술에 관심 있으신 분들을 위해, 점묘법이란 것도 있습니다.

61. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

비용을 최대한 낮추는 것입니다 그래서 우리가 그것들을 대중에게 공급해내는 겁니다 서비스 경제에서의 핵심은 질을 개선하는 것입니다 그래서 그 모든 품질 개선 운동이 일어났습니다 서비스 경제에서 지난 20, 30년 동안 말입니다

62. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

하지만 이러한 분열이 있은 후에 그 교파는 “결코 다시는 이전과 같지 않았다”고 역사가 픽스는 지적합니다.

63. Lưu ý rằng một G- mã chương trình được tạo ra trong " MDI " được sử dụng cho các phong trào công cụ

참고 MDI 도구 운동에 사용 되는 G 코드 프로그램 생성 됩니다

64. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

페미니스트인 제가 보기에 성산업이야말로 사회 불평등이 확고히 자리잡은 영역입니다. 사실 성매수자 대부분은 돈을 가진 남자죠.

65. Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

오래지 않아, 그리스의 한 비밀 국가주의 운동 단체는 그를 러시아의 차르인 표트르 대제에게 보내는 사절로 파견하였습니다.

66. Phong trào này là một loại hình hội họa trong đó mọi thứ được chia nhỏ thành những chấm và những điểm.

점묘법은 모든 것을 작은 점과 픽셀로 나누어 점으로 표현하는 화법입니다.

67. Trong Phong trào Xanh của Iran, người biểu tình đã sử dụng internet và truyền miệng để kêu gọi tham gia diễu hành.

이란 녹색운동이 일어났을 때 시위자들은 인터넷을 이용하거나 예전처럼 입에서 입으로 소식을 전하며 시위대를 조직하였습니다.

68. Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

이것은 완전히 혁신적인 웹상의 사이버범죄입니다.

69. (Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

Wi-Fi 또는 모바일 데이터 네트워크에 연결하는 방법을 자세히 알아보세요.

70. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

71. Những người trẻ trong trại thuộc tổ chức SWAPO được huấn luyện để trở thành người đi đầu trong phong trào giải phóng.

남서아프리카 인민 기구의 수용소에 있는 소년들은 해방 운동의 선봉에 서도록 훈련받았습니다.

72. PHÁI MỘ ĐẠO là một phong trào tôn giáo phát triển bên trong Giáo Hội Luther của Đức vào thế kỷ 17 và 18.

경건주의는 17세기와 18세기에 독일 루터 교회 내에서 발전한 종교 운동이었습니다.

73. Người ta đang nỗ lực nhiều hơn để cứu loài cọp Siberia, và người dân nơi đây luôn đi đầu trong phong trào này.

시베리아 호랑이를 구하기 위한 많은 노력이 기울여지고 있으며, 지역 주민들이 그 일에 앞장서고 있습니다.

74. Đối diện Thế Chiến Thứ II, bất kể sự chống đối dữ dội của phe Phát-xít, phong trào Quốc xã của Hít-le, phong trào Hoạt động Công giáo (Catholic Action), Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất hợp lại thành một mặt trận hợp nhất chống lại thế giới thù nghịch.

제 2차 세계 대전에 직면하여, 파시스트들과 히틀러주의자들의 나치 운동 그리고 가톨릭 행동대의 격렬한 반대에도 불구하고 여호와의 증인은 세계 전역에서 원수 세상에 연합 전선을 폈습니다.

75. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

전기 혁명은 어떤가요?

76. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

77. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

'맞춤'이라고 부르는 세 번째 스타일을 선택하죠.

78. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

혁명의 상징을 원하십니까?

79. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

「소셜 네트워크 똑똑하게 사용하기」 동영상을 보여 준다.

80. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Wi-Fi 네트워크에 연결하는 방법 자세히 알아보기