1. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

E se il movimento sarà abbastanza forte, sarà, nel migliore significato della parola, una rivoluzione.

2. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

3. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

4. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

5. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Qui è dove sono nato: Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

6. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

7. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Nel XVI secolo la Riforma trasformò radicalmente la scena religiosa europea.

8. Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

Münster abbracciò la Riforma e da città cattolica divenne luterana nel 1533.

9. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

Seguendo i princìpi biblici siamo superiori alla mania del momento.

10. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

11. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

12. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Il movimento obiettivo medio è 8, 6 chilometri all'ora

13. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Tutti stanno saltando sul carrozzone.

14. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Tutti stanno saltando sul carrozzone

15. Theo phong trào punk, khinh thường người khác Tháp Canh, 1/4/2011

Punk asociale La Torre di Guardia, 1/4/2011

16. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

Da allora ha finito per indicare tutti quelli che aderiscono alle dottrine e agli obiettivi della Riforma.

17. Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

18. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

19. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

I suoi seguaci si chiamano Promise Keepers, cioè “coloro che mantengono le promesse”.

20. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

21. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.

22. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

É un po' come il movimento per cibo locale, ma per l'architettura.

23. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Non ci riuscirono e il movimento crebbe.

24. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

Un unico atto di violenza può letteralmente distruggere il vostro movimento.

25. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

26. Hơn nữa, năm 1936 Stalin đã cấm phong trào đổi tên địa danh theo tên mình.

Inoltre, nel 1936, Stalin proibì la rinomina di altri luoghi in suo onore.

27. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

28. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Per saperne di più sull’adesione dei valdesi alla Riforma, vedi La Torre di Guardia del 15 marzo 2002, pp. 20-23.

29. Phong trào Phục sinh đã được kiên cố hoá như là một hiện tượng lịch sử vào năm 1832 khi các nhà phục chế từ hai phong trào lớn được bảo vệ bởi Barton W. Stone và Alexander Campbell sáp nhập.

Si è solidificato come fenomeno storico nel 1832 quando si sono fusi i restauratori dei due movimenti precedenti capitanati da Barton Warren Stone e da Alexander Campbell.

30. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

31. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

32. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

33. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

I patrioti tuttavia, vennero sconfitti dopo la battaglia di Québec.

34. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

La pax romana da lui instaurata durò oltre 200 anni.

35. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

La voce del Tea Party e'forte, e tu stai facendo loro da megafono.

36. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

37. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Un movimento sociale è composto, secondo me, è composto da 4 caratteristiche principali.

38. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

39. Tuy nhiên một nghiên cứu tìm thấy rằng cổ của elasmosaurs đã có khả năng 75-177 ̊ của phong trào bụng, 87-155 °Của phong trào lưng, và 94-176 ° chuyển động ngang, tùy thuộc vào số lượng mô giữa các đốt sống.

Uno studio ha riscontrato che il collo di Elasmosaurus era in grado di sviluppare 75-177° di movimento ventrale, 87-155° di movimento dorsale e 94-176° di movimento laterale, a seconda della quantità di tessuto tra le vertebre (Zammit et al., 2008).

40. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

I predicatori del Risveglio incoraggiavano con entusiasmo la distribuzione della Bibbia.

41. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Riforma non abolì le decime, e la pratica continuò nella Chiesa Cattolica e nei paesi protestanti”.

42. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

43. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti a livello mondiale.

44. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Dal lato israeliano, c'è un nuovo movimento pacifico di nome Solidariot, che significa solidarietà in ebreo.

45. Phong trào này do William Miller khởi xướng vào thập niên 1830 và những người theo ông được gọi là Millerite.

Il movimento avventista emerse tra gli anni 1830 e 1840 in nord America, e venne predicato da uomini come William Miller, i cui seguaci divennero noti come milleristi.

46. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Fronte rivoluzionario robot:

47. Các nhóm nhà thờ cũng như các bác sĩ bị ảnh hưởng l ớn bởi các phong trào chống phá thai.

Gruppi ecclesiali, così come i medici, sono stati molto influenti nei movimenti anti-aborto.

48. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

L'intero movimento della qualità è cresciuto con l'economia del servizio negli ultimi 20 o 30 anni.

49. Cha họ bị lừa tham gia phong trào này, trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài của ông.

Il padre era stato catturato dai Talebani, e quando era tornato, mesi dopo, era solo l'ombra dell'uomo che era stato.

50. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen è uno spettacolo- off in stile Apple.

51. Vào lúc có theo tổng điều tra dân số đầu tiên vào năm 1910, có khoảng 100.000 thành viên của Phong trào.

Entro il primo censimento del 1910, erano presenti oltre 100.000 membri del Movimento.

52. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.

53. Lưu ý rằng một G- mã chương trình được tạo ra trong " MDI " được sử dụng cho các phong trào công cụ

Si noti che un programma G- code è generato in MDI che viene utilizzato per il movimento dell'utensile

54. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Come femminista, so che l'industria del sesso è luogo di disuguaglianza sociale profondamente radicata.

55. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova.

56. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

57. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

58. Chiến tranh Cách mạng Pháp đã bắt đầu.

La Rivoluzione francese era cominciata.

59. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Qui parlavano di Rivoluzione

60. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

A nessuno piacera'l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...

61. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

62. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

63. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

64. Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.

I membri si sposavano fra di loro e col passare dei secoli alcuni cognomi divennero tipicamente valdesi.

65. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Dovrebbe essere arrestato per le sue idee contro-rivoluzionarie.

66. Lý lịch của ông viết rằng ông đã được Bí thư đảng Siv Heng liên lạc và đề nghị ông tái gia nhập phong trào.

La sua biografia afferma che in quel momento fu contattato dal segretario di partito Siv Heng e che gli fu chiesto di rientrare nel movimento.

67. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

68. Mặc dù không có sự tham gia trong phong trào ly khai, nhiều người trong số họ đã bị bắt, đặc biệt là Don Francisco Roxas.

Pur non avendo nulla a che fare con l'associazione segreta, molti dei catturati vennero giustiziati, in particolare Don Francisco Roxas.

69. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

70. Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

C'era la guerra in Vietnam, il movimento per i diritti civili, e le immagini ebbero un potente effetto su di me.

71. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom ha fatto prepotentemente irruzione sulla scena mondiale, usando uno stile diremmo quasi umano difficile da vedere nella robot boxe.

72. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Nel periodo in cui l’attività masoretica era fiorente, il giudaismo fu teatro di un’intensa battaglia ideologica.

73. Hạ cao trào.

Decrescendo.

74. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Il movimento delle suffragette e quello per i diritti delle donne si scontrarono con infiniti no, finché alla fine ci fu un sì.

75. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

76. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

77. Giống như chiến tranh cách mạng vậy, anh hiểu ý tôi chứ?

È come nella guerra dindipendenza:

78. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

79. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

Il movimento hippy, diffusosi nel mondo occidentale durante gli anni ’60 del secolo scorso, contestava i valori morali e sociali tradizionali.

80. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.