1. Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức.

Это полнометражный документальный фильм о сознании.

2. Mới gần đây thôi tôi bắt đầu làm phim tài liệu ngắn. "

Недавно я занялся короткометражными документальными фильмами ".

3. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Я должен посмотреть фильм об архитектуре Азии.

4. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Я пытаюсь показать классу документальный фильм о гражданской войне.

5. Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

Лучше, чем документальные фильмы, которые никто не смотрит.

6. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

Это просто великолепный фильм под названием «Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

7. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Я решил снять документальный фильм о президентских выборах 2008 года.

8. Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

Мы записали на видео этот процесс и выпустили документальный фильм.

9. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Несколько тем из этого фильма специально были отредактированы для вас.

10. Vào khoảng giai đoạn cuối khi viết cuốn sách này thì một bộ phim tài liệu được công chiếu.

Ближе к концу написания книги вышел документальный фильм.

11. Các bạn đang xem một số phân đoạn từ " Sputnik ", phim tài liệu thứ năm mà tôi vừa mới thực hiện.

Вы смотрите вырезки из " Спутника ", моего пятого документального фильма, который уже почти закончен.

12. Năm 1976, David Essex thu âm một ấn bản của ca khúc trong bộ phim tài liệu All This and World War II.

В 1976 Кит Мун записал версию для мимолетного музыкально-документального фильма «All This and World War II»(англ.).

13. Tôi dành năm năm để phỏng vấn, chụp ảnh và ghi hình về các điều dưỡng, để viết sách và làm phim tài liệu.

Пять лет я брала у них интервью, фотографировала, снимала на видео для книги и документального фильма.

14. Đó là điều mà một cuốn phim tài liệu sắp được Giáo Hội phát hành sẽ giúp các anh chị em làm điều đó.

В этом вам поможет документальный фильм, который скоро выпустит Церковь.

15. Sau đó, một sê-ri phim tài liệu mang tên Ke$ha: My Crazy Beautiful Life sẽ được phát hành vào tháng 4 năm 2013 trên MTV.

Вместе с выпуском альбома, исполнительница представила книгу My Crazy Beautiful Life, а через некоторое время представила автобиографический сериал Ke$ha: My Crazy Beautiful Life, трансляция которого проходила в апреле 2013 года на канале MTV.

16. DVD này cũng bao gồm một bộ phim tài liệu có tên "40 Days of Riot!", với nội dung về ban nhạc khi họ đang đi lưu diễn.

Он содержит документальный фильм под названием «40 Days of Riot!», показывающий группу во время гастролей.

17. Ai đó đã từng làm một bộ phim tài liệu về một nhà tư tưởng lỗi lạc người phải vật lộn với sự mất mát không thể kể xiết.

Был такой документальный фильм про знаменитого мыслителя, который пытался таким образом пережить невосполнимую утрату.

18. Và khi những đứa trẻ khác đang xem truyền hình thực tế và hoạt hình, tôi đã xem những phim tài liệu đầy tính riêng tư làm bởi và về phụ nữ.

Так что пока другие дети смотрели ситкомы и мультики, я смотрела весьма эзотерические документальные ленты, снятые женщинами и о женщинах.

19. Tuy nhiên, màn trình diễn này không hề được phát sóng cho đến ngày 16 tháng 5, 2006 trong một phân đoạn của Super Junior Show, loạt phim tài liệu đầu tiên của nhóm.

При этом трансляция шоу не проводилась вплоть до 16 мая 2006 года, тогда эти отрывки включили в первый документальный фильм о группе, «Шоу Super Junior».

20. National Geographic (tên cũ Nat Geo Channel) (hay đôi khi viết tắt là Nat Geo) là một hệ thống truyền hình phim tài liệu được Hội địa lý Quốc gia Hoa Kỳ sản xuất.

National Geographic Channel (Nat Geo, канал National Geographic) — американский телеканал, транслирующий научно-популярные фильмы производства Национального географического общества США.

21. The Day After Trinity (Ngày sau Trinity), một phim tài liệu năm 1980 về Oppenheimer và công cuộc xây dựng bom nguyên tử, nhận được một đề cử giải Oscar và nhận một giải Peabody.

Документальный фильм «День после Тринити» того же года об Оппенгеймере и создании атомной бомбы был номинирован на премию «Оскар» и выиграл премию Пибоди.

22. Hiện tại, tôi là nhà làm phim tài liệu, vì vậy sau giai đoạn tức giận la hét trên truyền hình và đài phát thanh, bản năng tiếp theo của tôi là làm một bộ phim.

Я режиссер-постановщик документальных фильмов, так что после прохождения стадии «я злюсь» и криков на телевизор и радио, я решила, что моим следующим шагом будет фильм.

23. Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn), giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù", tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

Позже, во время съёмок канадцами документального фильма «Корпорация», меня спросили, что я имел в виду, когда говорил: «сидеть в тюрьме», я ответил, что воровство — преступление.

24. Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.

В ноябре 1998 года по национальному французскому телевидению прошел документальный фильм о французском Вефиле, филиале Свидетелей Иеговы в Лувье.

25. Buổi biểu diễn truyền hình quốc gia đầu tiên của Buble là trong bộ phim tài liệu có tựa đề Big Band Boom! trên kênh Bravo! (và đoạt giải) vào năm 1997, được đạo diễn bởi Mark Glover Masterson.

Первая национальная телевизионная работа Майкла была в 1997 году награждённом призом Bravo! — документальный фильм, «Big Band Boom!» режиссёр — Mark Glover Masterson.

26. Sức thu hút của thông điệp trong phim tài liệu này cốt ở gương của hàng ngàn con người bình thường đã thể hiện lòng can đảm và nghị lực phi thường suốt những năm dài bị ngược đãi.

Сила этого фильма заключена в примерах тысяч простых людей, которые долгие годы, несмотря на преследования, проявляли небывалое мужество и духовную стойкость.

27. Tìm được niềm đam mê và nghề nghiệp thực sự, Kubrick bỏ công việc ở tạp chí Look và bắt tay vào làm bộ phim tài liệu ngắn thứ hai có tên Flying Padre (1951), lần này do hãng RKO đầu tư.

Вдохновлённый своим ранним успехом, Кубрик уволился из журнала Look и начал работать над своим вторым короткометражным документальным фильмом, «Летящий падре» (1951), финансируемым RKO.

28. Ở Hoa Kỳ, một số đĩa DVD nhất định ở các cửa hàng Target được bán kèm với một DVD mở rộng với một bộ phim tài liệu hậu trường dài 30 phút có tựa đề Becoming Enchanted: A New Classic Comes True.

В США несколько партий DVD издания фильма, распространяющихся сетью магазинов корпорации Target, содержат дополнительный диск с тридцатиминутным документальным фильмом о создании «Зачарованной» под названием «Becoming Enchanted: A New Classic Comes True».

29. Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960- х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах.

30. Tôi bắt đầu nghĩ về bản thân mình chúng ta bắt đầu có trộn lẫn thông tin thật và tưởng tượng, những tư liệu được dàn dựng, những bộ phim tài liệu không có thật, hay bất cứ thứ gì tương tự như vậy.

Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.

31. VIỆN Bảo Tàng Hoa Kỳ kỷ niệm cuộc tàn sát tập thể (United States Holocaust Memorial Museum) trưng bày bộ sưu tập lớn nhất thế giới về các đồ tạo tác và phim tài liệu nói lên tội ác của Quốc Xã trong Thế Chiến II.

В МЕМОРИАЛЬНОМ музее холокоста США представлена крупнейшая в мире коллекция экспонатов и фильмов, документально запечатлевших преступления, совершенные нацистами во время Второй мировой войны.

32. Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

Арабская спортивная редакция международного телеканала Russia Today при поддержке Футбольной федерации Сирии сняла о детях-участниках проекта документальный фильм «Три дня без войны».

33. Trong vòng 17 năm kể từ ngày thành lập nhà nước mới đến khi Cách mạng văn hóa bùng nổ, đã có tổng cộng 603 bộ phim và 8342 cuộn phim tài liệu và thời sự được thực hiện, trong đó đa phần là các phim tuyên truyền.

За 17 лет, прошедших от образования КНР до начала Культурной революции, было снято 603 художественных фильмов и 8342 документальных (с учётом кинохроники).

34. Những phần đó được chụp ảnh để làm một phim tài liệu, người xem có thể nhìn toàn bộ khung xương, nhìn xuyên qua thịt, và sâu vào xương, vào các mạch máu và tôi nên dặn trước là các bạn không nên xem lúc ăn tối đâu, xin lỗi nhé!

Диски были сфо��ографированы для создания анимационных фильмов, которые позволяют зрителю путешествовать вверх и вниз по скелету через плоть, через кости, вены, и я бы посоветовал вам не смотреть это за обедом, мой недочёт.

35. Bộ phim tài liệu của họ với tựa đề "Backstreet Boys: Show 'Em What You're Made Of" đã được phát hành tại các rạp và trực tuyến trên Internet vào ngày 30/01/2015 tại Mỹ, vào ngày 26/02/2015 tại Châu Âu, vào ngày 28/3/2015 trên toàn thế giới.

Документальный фильм группы под названием «Backstreet Boys: Show 'Em What You’re Made Of» был выпущен онлайн и в кинотеатрах 30 января 2015 года в США, 26 февраля 2015 года в Европе и Великобритании, и 28 марта 2015 по всему миру.

36. Vào tháng 4 năm 2014, MTV đã tuyên bố sẽ sản xuất hai chương trình đặc biệt MTV World Stage gồm hai buổi trình diễn từ lễ hội (được phát sóng vào tháng 8 năm 2014) và sẽ sản xuất một bộ phim tài liệu xoay quanh ngày kỷ niệm 10 năm thành lập Tomorrowland.

В апреле 2014 года MTV объявили о том, что они проведут двухчасовую трансляцию «MTV World Stage» с отрывками с фестиваля (эфир — в август 2014 года), и что они снимут документальный фильм о десятом фестивале Tomorrowland.

37. Prowse cũng xuất hiện với thời gian ngắn trong bộ phim tài liệu của Metro-Goldwyn-Mayer, Elvis: That the Way It Is (1970) khi một khán giả được phỏng vấn sắp tham dự buổi khai mạc đêm khai mạc của Elvis Presley tại khách sạn quốc tế ở Las Vegas, Nevada vào ngày 10 tháng 8 năm 1970.

Прауз также сделала краткое миниатюрное появление в Метро-Голдвин-Майер документальный фильм, Элвис: Всё как есть (1970) в качестве собеседника, собирающегося принять участие в шоу-шоу Элвиса Пресли на премьере шоу в Международный отель в Лас-Вегасе, штат Невада, 10 августа, 1970.

38. Vậy nên chúng ta cần phải cấu hình lại, chúng ta cần tái hợp nền kinh tế với lĩnh vực chính trị, nhưng chúng ta nên làm điều đó bằng cách dân chủ hóa lĩnh vực được hợp nhất, e rằng chúng ta sẽ đến hồi kết với một chế độ chuyên quyền giám sát điên cuồng khiến cho bộ phim Ma trận trông giống như một cuốn phim tài liệu.

Нам нужен перенастрой, нужно воссоздание политико-экономического тандема, но будет лучше, если мы демократизируем воссозданный тандем, чтобы не оказаться потом во власти помешанной на слежке автократии, превращающей «Матрицу» в документальный фильм.

39. Trên trang web, chúng tôi cũng trong suốt tuần này, đưa lên hơn video của 100 năm lịch sử tới 148 quốc gia, trang web vẫn còn đó và sẽ còn đó mãi mãi bởi Hurtigruten đã được lựa chọn là một phần của hồ sơ danh sách di sản UNESCO của Na Uy. Nó cũng nằm trong Sách kỷ lục thế giới Guinness với danh hiệu bộ phim tài liệu dài nhất từng có.

В течение этой недели мы также транслировали различные видео, снятые за период более 100 лет, для 148 стран. Веб-сайты всё ещё существуют и будут продолжать существовать, потому что Хюртигрютен был выбран стать частью норвежского списка документальных фильмов ЮНЕСКО. Он также вошёл в книгу рекордов Гиннеса как самый продолжительный документальный фильм всех времён.

40. Ban đầu thậm chí video không được phiên âm bằng tiếng Anh và hóa ra đó là một phim tài liệu trên Youtube được sản xuất 20 hay 25 năm về trước nói về Chernobyl và về kết cục của Chernobyl ở Nga, và bất thình lình, như các bạn có thể tưởng tượng ra sự liên quan giữa những người dân Nhật Bản, sau cơn động đất phải đối mặt với khủng hoảng hạt nhân của chính đất nước mình.

Изначально, оно даже... оно даже не было транскрибировано на английский и оказалось, что это документальный фильм на Youtube который сняли 20- 25 лет назад про Чернобыль и последствия чернобыльского взрыва в России и внезапно, вы можете представить, оно стало очень актуальным для людей в Японии, которым после землятрясения пришлось разбираться со своим ядерным кризисом.