1. Phim tài liệu.

Eine Dokumentation.

2. Một số phim tài liệu đã được thực hiện về anh ta.

Einige Dokumentarfilme wurden über ihn gedreht.

3. Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức.

Es handelt sich um einen Dokumentarfilm in Spielfilmlänge über das Bewusstsein.

4. Thật ra đó là một phim tài liệu có thể xem online

Das ist eine Reportage, die man online ansehen kann; das Video ist online.

5. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Ich seh mir jetzt diese Dokumentation über asiatische Architektur an.

6. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Ich wollte ihnen die Bürgerkriegs-Doku " Civil War " von Ken Burns zeigen.

7. Và nếu mở TV lên thì chúng tôi sẽ xem phim tài liệu.

Und wenn der Fernseher lief, sahen wir Dokumentationen.

8. Anh và Jemma đã xem bộ phim tài liệu tôi nhắc đến chưa?

Haben Jemma und du die Doku geschaut, von der ich gesprochen habe?

9. Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

Sie sind besser als Dokumentarfilme zu machen, die sich nie jemand ansieht.

10. Phim tài liệu A Different Story (2005) kể về sự nghiệp và đời tư của ông.

Ihr Video zu Because of You (2005) zeigte ihre eigene Lebensgeschichte.

11. Giấc mơ hồi dậy thì trở thành nhà làm phim tài liệu đã bị vứt bỏ.

Vorbei der Traum, Dokumentarfilme zu machen!

12. Chúng tôi mua 1 máy quay, đặt mua một cuốn sách dạy cách phim tài liệu

Wir kauften eine Kamera, ein Buch über das Drehen von Dokumentarfilmen ...

13. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Ich wollte die Präsidentschaftswahlen 2008 auf Film festhalten.

14. Một phim tài liệu khác về tai nạn này 2009 đã được giải thưởng ở Cannes.

Ebenso erhielt ein Dokumentationsfilm über den Unfall 2009 in Cannes etliche Auszeichnungen.

15. Anh ấy đang làm một bộ phim tài liệu về cuộc tìm kiếm viên đá của em.

Er dreht eine Doku über meine Suche nach dem Stein.

16. Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

Das filmten wir und sendeten es als Dokumentation.

17. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?

18. Người khác sẽ àm phim tài liệu về sao Hỏa và bán bộ phim đó ở Trái đất.

Jemand wird Dokumentarfilme über den Mars erstellen und sie an die Erde verkaufen.

19. Làm những bộ phim đó, những bộ phim tài liệu đó cho một lượng khán giả rất hạn chế.

Ich habe alle diese Filme, diese Dokumentarfilme, für ein sehr kleines Publikum gemacht.

20. Được chụp bởi Kevin Carter người đã đến Sudan để làm phim tài liệu về nạn đói ở đó.

Aufgenommen von Kevin Carter, der in den Sudan gereist war, um die Hungersnot dort zu dokumentieren.

21. Vào khoảng giai đoạn cuối khi viết cuốn sách này thì một bộ phim tài liệu được công chiếu.

Und als ich das Buch fast beendet hatte, kam ein Dokumentarfilm heraus.

22. Trận Tenaru là bối cảnh chính trong bộ phim tài liệu năm 1945 của Al Schmid, Pride of the Marines.

Die Schlacht am Tenaru ist ein entscheidender Teil des 1945 veröffentlichten, biographischen Films Pride of the Marines.

23. Ông cũng đã trình bày một số phim tài liệu truyền hình về gia đình hoàng gia của châu Âu.

Er hat auch einige Fernsehdokumentarfilme präsentiert, in denen königliche Familien Europas vorgestellt werden.

24. Trong quá trình làm những phim tài liệu này, tôi thường chụp hình, làm cho những người quay phim khó chịu.

Während der Dreharbeiten zu diesen Filmen habe ich viele Fotos gemacht, oft zum Ärger der Kameramänner.

25. Nếu bạn muốn xem phim tài liệu này, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng gửi đến bạn một bản.

Wenn Sie sich diesen Videofilm gern ansehen möchten, wenden Sie sich bitte an Zeugen Jehovas in Ihrer Nähe.

26. Họ cho bọn anh xem phim tài liệu vớ vẩn về ma túy, mà lại không cho anh xem em mình đấu.

Sie lassen uns die dämliche Doku über Crack sehen, aber den Kampf meines Bruders darf ich nicht gucken.

27. Một bộ phim tài liệu về cuộc đời của Hart có tên God Is the Bigger Elvis sản xuất năm 2011 đã được đề cử cho Giải Oscar cho phim tài liệu ngắn xuất sắc nhất năm 2012 và được chiếu trên kênh truyền hình HBO vào tháng 4 năm 2012.

Eine Kurzdokumentation über ihr Leben, God Is the Bigger Elvis, wurde für den Oscar 2012 nominiert.

28. Khoảng thời gian ấy, tôi có liên can tới một phim tài liệu về “Troubles”, được phát sóng trên đài truyền hình Anh Quốc.

Seinerzeit arbeitete ich an einem Dokumentarfilm über den Nordirlandkonflikt mit, der im britischen Fernsehen gesendet wurde.

29. Các cuộc tấn công đã trở thành chủ đề của các phim tài liệu cho các kênh History Channel, Discovery Channel, và National Geographic Channel.

Die Haiattacken waren auch das Thema mehrerer Dokumentarfilme, von History Channel, Discovery Channel und National Geographic Channel.

30. Năm 2015 Hiệp hội tham gia Tuần lễ Quốc tế của Đại học Alberta với một phim tài liệu về Nicholas Roerich và Hiệp ước Roerich.

Im Jahr 2015 nahm der Verband an der Internationalen Woche der Universität Alberta mit einem Dokumentarfilm über Nikolai Roerich und den Roerich-Pakt teil.

31. Sau đó vào năm 1995 một bộ phim tài liệu BBC mang tên A Nomad in New York tiếp nối kể về cuộc đời của bà.

1995 drehte die BBC die Dokumentation Eine Nomadin in New York über ihre außergewöhnliche Karriere.

32. Fahrenheit 9/11 là phim tài liệu năm 2004 được thực hiện bởi nhà làm phim, đạo diễn và nhà bình luận chính trị người Mỹ Michael Moore.

Fahrenheit 9/11 ist ein Dokumentarfilm in Form einer Reportage des US-amerikanischen Produzenten Michael Moore.

33. Ban giám khảo, với Bernardo Bertolucci là trưởng ban, đã chọn ra những người chiến thắng trong cuộc thi làm phim tài liệu Hành động vì Khí hậu

Bernardo Bertolucci leitet die prominente Jury, die die Gewinner des Action4Climate Dokumentarfilmwettbewerbs ausgewählt hat.

34. Năm 1998, đạo diễn phim người Phần Lan Mika Taanila đã làm một bộ phim tài liệu ngắn Futuro — A New Stance For Tomorrow nói về ngôi nhà Futuro.

Der finnische Filmemacher Mika Taanila drehte 1998 den Dokumentarfilm Futuro – A New Stance for Tomorrow.

35. Tôi bắt đầu tìm hiểu về vấn đề này trên Internet, trong sách vở và trong các bộ phim tài liệu, trong những chuyến du lịch cùng gia đình.

Ich begann mich darüber im Internet, durch Bücher, über Dokumentarfilme und auf den Reisen mit meinen Eltern zu informieren.

36. Washington, D.C., 30/10/2014 - Mười đoàn phim trẻ từ mười quốc gia khác nhau đã chiến thắng tại cuộc thi phim tài liệu Hành động vì Khí hậu.

Washington DC, 30. Oktober 2014--Zehn junge Filmteams aus zehn Ländern wurden als Gewinner des Action4Climate Dokumentarfilmwettbewerbs ausgewählt.

37. Ví dụ: một bộ phim tài liệu về hành vi tự cắt một phần cơ thể có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

Eine Dokumentation über Selbstverstümmelung kann beispielsweise erlaubt sein, sie ist dann aber nicht für alle Zuschauer verfügbar.

38. Bộ phim đã được trao Giải Oscar cho phim tài liệu ngắn hay nhất, khiến cho đạo diễn Sharmeen Obaid-Chinoy là người, từng đoạt giải Oscar đầu tiên của Pakistan.

Der Film gewann 2012 den Oscar in der Kategorie Bester Dokumentar-Kurzfilm, wodurch die Regisseurin Sharmeen Obaid-Chinoy gleichzeitig zur ersten Person aus Pakistan wurde, die für den Preis nominiert wurde und diesen gewann.

39. Ví dụ: phim tài liệu về việc sử dụng ma túy qua đường tĩnh mạch có cảnh tiêm chích ma túy có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

Eine Dokumentation über intravenösen Drogenkonsum, in der Menschen beim Spritzen von Drogen gezeigt werden, kann beispielsweise erlaubt sein, ist dann allerdings nicht für alle Zuschauer verfügbar.

40. Câu chuyện Soviet (tiếng Latvia: Padomju stāsts) là một bộ phim tài liệu của Latvia về chủ nghĩa Cộng sản Sô Viết và sự hợp tác giữ Liên Xô và Đức trước năm 1941.

The Soviet Story ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2008 über den sowjetischen Kommunismus und die sowjetisch-deutsche Zusammenarbeit vor 1941.

41. Năm 2007, nhân 20 năm sau chuyến bay, Gabriele Denecke ở đài truyền hình ARD làm một phim tài liệu, còn Ed Stuhler cho ra một cuốn sách về hậu quả lịch sử của chuyến bay.

2007 – 20 Jahre nach dem Flug – rekonstruierten eine ARD-Fernsehdokumentation von Gabriele Denecke und das parallel erarbeitete Buch von Ed Stuhler die historischen Folgen des Fluges.

42. Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.

In Frankreich konnte man im November 1998 in einer Sendung des staatlichen Fernsehens eine Dokumentation mit Bildern vom Bethel (Zweiggebäude der Zeugen Jehovas) in Louviers sehen.

43. 3 buổi diễn cháy vé tại Madison Square Garden ở New York được quay lại thành phim tài liệu, song dự án The Song Remains the Same lại trì hoãn ngày phát hành tới tận năm 1976.

Bei den drei letzten Konzerten der Tour im New Yorker Madison Square Garden entstand ein Großteil der Film- und Tonaufnahmen für den 1976 erschienenen Konzertfilm The Song Remains the Same und den gleichnamigen Soundtrack.

44. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

Jehovas Zeugen haben den preisgekrönten Dokumentarfilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime produziert.

45. Miles đến được hội trường, nơi anh được xem cuộn phim tài liệu đồng thời phát hiện ra The Walrider (một linh hồn tà ác cai quản bệnh viện này) được tạo ra bởi Dr. Rudolf Gustav Wernicke.

Unterwegs gelangt Miles in ein Auditorium, wo er erfährt, dass der Walrider von einem deutschen Wissenschaftler namens Dr. Rudolf Gustav Wernicke erschaffen wurde.

46. Vào ngày Yom HaShoah, rất nhiều các cơ sở công cộng ở Israel đóng cửa, không có chương trình giải trí trên truyền hình và đài phát thanh, thay vào đó là nhạc buồn và phim tài liệu về Holocaust.

Während Jom haScho’a sind sehr viele öffentliche Einrichtungen in Israel geschlossen, im Fernsehen und Radio laufen keine Unterhaltungssendungen, sondern Trauermusik oder Dokumentationen zum Holocaust.

47. Mong rằng chất lượng cao của những bộ phim tài liệu Hành động vì Khí hậu sẽ thúc đẩy nâng cao nhận thức về biến đổi khí hậu và truyền cảm hứng để người xem có những hành động thiết thực.

Es ist zu erwarten, dass die Action4Climate Dokumentarfilme dazu beitragen werden, das Bewusstsein und das Engagement des Publikums zum Klimawandel zu stärken.

48. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Eine 45minütige Operation an der Hasenscharte und eine 40minütige Oscar- prämierte Dokumentation verwandeln die kleine Pinki von einer gehänselten, sozial Ausgestoßenen zu einer Nationalheldin in Indien. ♪

49. Ví dụ: tin tức về các mối nguy hiểm của các trò nhịn thở sẽ được coi là phù hợp nhưng việc đăng các đoạn video có ngữ cảnh không liên quan, trích từ cùng một bộ phim tài liệu có thể không phù hợp.

Eine Dokumentation zur Veranschaulichung der Gefahren von Erstickungsspielen ist beispielsweise angemessen, während Auszüge dieser Dokumentation ohne Kontext unangemessen sein können.

50. Giải ba trị giá 5.000 đô-la đã được trao cho nhà làm phim người Mỹ Nathan Dappen với “Tuyết sông Nin”, một bộ phim tài liệu được thực hiện theo các cuộc phiêu lưu của Nathan cho thấy những bằng chứng không thể chối cãi của tình trạng băng hà đang tan biến nhanh chóng khỏi các “nguyệt sơn” tại Uganda.

Der dritte Platz ging an den amerikanischen Filmemacher Nathan Dappen für "Snows of the Nile", ein Dokumentarfilm über seine Abenteuerreise, die unbestreitbar Beweise für das schnelle Verschwinden der Gletscher von Uganda zeigt.

51. Vậy nên chúng ta cần phải cấu hình lại, chúng ta cần tái hợp nền kinh tế với lĩnh vực chính trị, nhưng chúng ta nên làm điều đó bằng cách dân chủ hóa lĩnh vực được hợp nhất, e rằng chúng ta sẽ đến hồi kết với một chế độ chuyên quyền giám sát điên cuồng khiến cho bộ phim Ma trận trông giống như một cuốn phim tài liệu.

Wir müssen also die Wirtschaft umgestalten und die Bereiche Wirtschaft und Politik wieder vereinen, und dabei darauf achten, dass wir den wiedervereinten Bereich demokratisieren, sonst enden wir in einer krankhaften Überwachungs-Hyperautokratie, die den Film "Matrix" wie eine Dokumentation erscheinen lässt.