1. Lee Unkrich, người đã biên tập hai bộ phim trước và đồng đạo diễn bộ phim thứ nhì, là đạo diễn cho phim này.

Ли Анкрич, который занимался монтажом предыдущих мультфильмов и был помощником режиссёра второго мультфильма, на этот раз занял место официального режиссёра.

2. Tập trước của bộ phim.

В предыдущих сериях...

3. Bài chi tiết: Danh sách tập phim Fullmetal Alchemist Hãng phim hoạt hình Bones chuyển thể manga thành loạt anime dài 51 tập.

Аниме-сериал «Стальной алхимик» насчитывает 51 серию.

4. Việc quay phim chính cho tập phim được thực hiện tại phòng thu của The Paint Hall.

Основные съёмки проходили на студии The Paint Hall.

5. Bộ phim tập trung vào hai nhân vật Cloud và Tifa giống như các tác tác phẩm khác trong dòng Compilation of Final Fantasy VII tập trung vào các nhân vật mà nó nói đến.

Фильм главным образом повествует о Клауде и Тифе, точно так же, как другие части «Компиляции Final Fantasy VII» рассказывают о других персонажах.

6. Shiotani cũng đã xin lỗi về chất lượng của tập phim.

Зайдль не стал извиняться за свой фильм.

7. Shosanna có một bộ sưu tập... hơn 350 cuộn phim nitrate.

У Шушанны была коллекция из более чем 350 нитроплёнок.

8. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

Это было меньше чем неделей ранее эпизод, "Тренировочное свидание".

9. Cô ấy có thể là fan của phim truyền hình nhiều tập.

Вдруг она поклонница мыльных опер?

10. Đây là một trong các tập phim mà Jerry cứu mạng Tom.

Это — один из пяти мультфильмов, где Джерри подвергает Тома избиению.

11. Mỗi ngày trôi qua sẽ như một tập phim "Gia Đình Sopranos".

Жизнь становится серией из "Клана Сопрано".

12. Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

Моя работа состояла в просмотре сериалов, чтении сценариев и прослушивании актёров для мыльных опер.

13. Những tập phim này cũng được phát lại trên GomTV và MTV Hàn Quốc.

Шоу также демонстрировалось по кабельным каналам GomTV и MTV Корея.

14. Cậu đang tập luyện cho một bộ phim nói về băng đảng Mafia à?

Ты репетируешь сцену из фильма про мафию?

15. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

16. Mùa 2 của bộ phim anime được thông báo trong tập cuối của mùa 1.

Второй сезон был анонсирован в финальном эпизоде первого сезона.

17. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Мне предложили постоянно сниматься в сериале «ТВ-вестерн».

18. Tháng 4 năm 2016, Fox chính thức bật đèn xanh cho loạt phim với 12 tập.

В апреле 2016 года Fox официально дало зелёный свет сериалу, заказав 12 эпизодов.

19. Năm 1814, tập hai của tập truyện trên được in, và có thêm 70 câu truyện nữa.

Во втором томе, отпечатанном в 1814 году, добавилось ещё 70 сказок.

20. Đây là tập đầu của bộ gồm hai tập giải thích từng chương một sách Ê-sai.

Это первый том двухтомного труда, в котором глава за главой разбирается библейская книга Исаии.

21. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

22. Một bản phim xem trước tập đầu tiên của chương trình được phát sóng cho các sinh viên làm phim tại Liên hoan phim Sinh viên Nhà Trắng vào ngày 28 tháng 2 năm 2014.

Также 28 февраля 2014 года прошел предварительный показ первого эпизода для режиссёров-студентов на Студенческом Кинофестивале Белого дома.

23. Mỗi tuần thì có hai buổi học tập chính trị.

Два раза в неделю проводятся уроки физической культуры.

24. Theo tôi, có hai -- nhiều -- lý do nhưng tập trung ngắn gọn vào hai lý do.

Я думаю, есть пара причин — на самом деле, больше, но можно кратко озвучить две главных.

25. Anh cũng biên kịch, đạo diễn, và biên tập cho bộ phim ngắn Rusty Forkblade. ^ “Killing Season”.

Он также стал сценаристом, режиссёром и монтажёром короткометражки «Rusty Forkblade».

26. Bộ phim ban đầu được phát sóng từ năm 2010 đến năm 2011 với hơn 100 tập.

Мастерская возникла в 2010 году в виде онлайн-курсов и выпустила более 100 человек.

27. Cả hai bộ phim năm 2015 của Stone - bộ phim hài lãng mạn Aloha và bộ phim thần tượng Irrational Man - đều là những thất bại thương mại và bị phê bình.

Оба фильма Стоун в 2015 году романтическая комедийная драма «Алоха» и детективная драма «Иррациональный человек» — были коммерчески неудачными и получили смешанные отзывы кинокритиков, а её роли были негативно восприняты критиками.

28. Buổi thử vai thứ hai của Davis là cho phim A House Divided (1931).

Второй полноценный скрин-тест для Дейвис был организован для фильма 1931 года «Разделённый очаг».

29. Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

Я бы хотел показать вам два видео из этого проекта.

30. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Несколько тем из этого фильма специально были отредактированы для вас.

31. Năm 1988, lúc mới 3 tuổi, Allen đã xuất hiện trên The Comic Strip Presents..., trong tập "The Yob", tập phim bố cô đồng sáng tác kịch bản.

В 1988 году в возрасте до 3-х лет, Аллен появилась в The Comic Strip в эпизоде Yob, где её отец был в соавторстве.

32. Trong năm 2009, Gonzalez xuất hiện trên tập phim Thành phố kết nghĩa trong sê-ri Parks and Recreation với vai Jhonny, một thực tập sinh người Venezuela.

В 2009 году Гонсалес появился в серии «Город-побратим» сериала «Парки и зоны отдыха» в роли Джонни — интерна из Венесуэлы.

33. Và có lẽ nào chúng ta sẽ đột nhiên nhìn thấy nhiều nhân vật nữ trong phim hoạt hình trong những trò chơi và phim truyền hình dài tập?

Не увидим ли мы вдруг намного больше персонажей женского пола в мультиках, играх и ТВ-шоу?

34. Trong hai đoạn phim này, hai đứa trẻ sẽ trả lời câu hỏi của nhà khoa học, "Con có nhìn lén không?"

В этих видео дети отвечают на вопрос исследователя: «Ты подглядывал?»

35. " Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

Прямо под нами разогреваются питчеры.

36. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Их первыми начали излечивать сфокусированным ультразвуком.

37. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

38. Chiếc xe này đã xuất hiện lần đầu tiên trong tập phim thứ 3: The Curse of Mr. Bean.

Впервые эта машина появилась в серии «Проклятие Мистера Бина».

39. là học tập. Thứ hai là số lượng dẫn đến chất lượng.

Вторая причина — это то, что количество превращается в качество.

40. Phim đã kết thúc sau hai mùa, nhưng ngay sau đó, Martin được giao vai ca sĩ / bartender Miguel Morez trong phim truyền hình General Hospital.

Шоу закрылось после двух сезонов, но вскоре Мартину дали роль певца/бармена Мигеля Мореса в мыльной опере Главный госпиталь.

41. Allen đã từng 2 lần giành Giải César cho phim nước ngoài hay nhất, lần đầu là năm 1980 cho phim Manhattan và lần thứ hai năm 1986 cho phim The Purple Rose of Cairo.

Дважды Аллену доставалась премия «Сезар» за лучший иностранный фильм: сначала в 1980 за «Манхэттен», затем в 1986 за «Пурпурную розу Каира».

42. Tập phim thử nghiệm đầu tiên sử dụng lại phim trường của Kingdom of Heaven ở Maroc để thể hiện Pentos và địa điểm diễn ra lễ cưới của Drogo và Daenerys.

Оригинальный пилот повторно использовал декорации из «Царства небесного» в Марокко для съёмок Пентоса и места свадьбы Дрого и Дейенерис.

43. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Это упражнение желательно выполнить два-три раза как минимум по десять минут.

44. Chương trình làm việc với cả hai hệ thống tập tin FAT và NTFS.

Поддержка файловых систем FAT и NTFS.

45. Giữa hai chân cô ấy có một chỗ mở, tập trung các cảm biến.

У нее между ног есть отверстие, вокруг него сконцентрированы сенсоры.

46. Ba-rác tập hợp 10.000 người từ hai chi phái Y-sơ-ra-ên.

Варак должен был собрать 10 000 человек из двух израильских племен.

47. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Они были большие шишки в преступном мире.

48. Tập phim lần đầu tiên được trình bày băng lời giới thiệu ngắn gọn của Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama.

Серия начинается с краткого вступления, записанного президентом США Бараком Обамой.

49. Nếu đã sở hữu một số tập của một phần chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV, bạn có thể mua các tập còn lại của phần đó mà không phải trả tiền lại cho các tập bạn đã có.

Если у вас уже есть несколько серий сезона в Google Play, то вы можете, не оплачивая их снова, купить оставшуюся часть этого сезона.

50. Chúa nói, " Bất cứ đâu có hai hoặc ba người tập họp nhân danh ta,

Бог сказал: " Где двое либо трое соберутся во имя Мое, там и я буду ".

51. Từ năm 2001, Sutherland gần như tập trung nhiều vào vai diễn Jack Bauer trong loạt phim truyền hình hành động 24.

Начиная с 2001 года Кифер Сазерленд чаще всего ассоциируется со своей ролью агента Джека Бауэра в нашумевшем американском телесериале «24».

52. Và tôi chắc chắn anh và Lina sẽ tiếp tục đưa bộ phim vào lịch sử tối nay...... trong bộ phim tuyệt vời nhất của hai người, “ The Royal Rascal ”

И я уверена, что и сегодня вечером вы с Линой войдете в историю кино...... в вашем наилучшем фильме " Королевский плут "

53. CFO của Disney, Jay Rasulo, mô tả hai bộ phim độc lập như là những câu chuyện gốc.

CFO компании Disney Джей Расуло описал эти фильмы как истории о происхождении.

54. Hãy xem -- đến cuối bộ phim, bạn thực sự cảm nhận điều gì đó ở hai đồ vật này.

Только посмотрите на них! После просмотра мультфильма вы буквально влюбляетесь в эти предметы мебели.

55. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

56. Ý tôi là, trong vòng năm năm tiếp theo, Disney và Warner Bros. và nhiều các hãng phim khác sẽ phát hành hơn 30 phim chiếu rạp dài với các nhân vật truyện tranh, và trong số 30 bộ phim đó, có chính xác hai phim sẽ có nhân vật nữ chính.

В течение следующих пяти лет Disney, Warner Bros. и множество других киностудий собираются выпустить 30 полнометражных фильмов с персонажами комиксов, и среди этих тридцати фильмов лишь в двух главным персонажем будет женщина.

57. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

Джон О’Брайен покончил жизнь самоубийством, застрелившись в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, спустя две недели после продажи прав на экранизацию его романа Покидая Лас-Вегас.

58. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

В мае 2017 года съёмки перенесли на Канарские острова и Lucasfilm поменял монтажера фильма, вместо Криса Диккенса им стал Пьетро Скалия.

59. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

Пусть способный возвещатель продемонстрирует одно или два коротких преподнесения.

60. Giai đoạn 1955 đến 1958, nhiều hãng phim tư nhân được thành lập, tập trung sản xuất loại phim tâm lý xã hội, cổ tích và các đề tài gia đình, truyền thuyết nặng về giải trí.

В период с 1955 по 1958 год были основаны некоторые частные южновьетнамские киностудии, которые снимали фильмы на социальные, бытовые темы, или же по мотивам народных сказок и легенд.

61. Ban đầu chương trình được thiết đặt với chuẩn 13 tập phim một mùa, sau đó được ABC thông báo lại vào nửa sau tháng 6 rằng sẽ mở thêm một vài tập bởi các nhà sáng lập Kitsis và Horowitz đã dự trù kế hoạch sẵn cho toàn bộ mùa phim thứ nhất.

Первоначально планировалось снять стандартный сезон из 13-ти эпизодов, но в конце июня 2013 года телеканал сообщил о решении не разглашать количество дополнительных эпизодов, хотя создатели сериала Китсис и Хоровиц уже распланировали весь первый сезон.

62. Đồng ý đạo diễn phim sau khi bị Feige "thèm khát" trong nhiều tháng, Coogler khẳng định ông mang những cộng tác viên từ những bộ phim trước của ông để làm việc trong Black Panther để phân biệt phim so với những bộ phim khác của MCU mà thường "được quay, soạn nhạc và biên tập bởi những người cùng nhà".

Согласившись снимать фильм, Куглер настаивал на том, чтобы он привёл соратников из своих предыдущих фильмов для работы над «Чёрной пантерой», чтобы отличить фильм от других в КВМ, которые постоянно «снимают, составляют и монтируют теми же собственными людьми».

63. Các yếu tố trong cảnh phim được tập hợp lại sau đó, hoặc ghép và sắp xếp cùng nhau, trước khi cắt lớp chúng.

Прежде чем приступить к ротоскопированию, нужно было скомпоновать в единое целое эти отдельно отснятые куски.

64. Phim giành giải Giải Sao Thổ năm 2007 cho "Phim giả tưởng hay nhất", giành hai đề cử tại giải Quả cầu vàng lần thứ 65 và ba đề cử tại hạng mục "Ca khúc trong phim hay nhất" ở giải Oscar lần thứ 80.

Фильм завоевал кинопремию «Сатурн» 2007 года за лучший фильм-фэнтези, получил две номинации на 65-й кинопремии «Золотой Глобус» и три номинации на 80-й кинопремии «Оскар».

65. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

66. Các tập phim bằng tiếng Anh công chiếu từ 23 tháng 2 năm 2002 đến 1 tháng 4 năm 2006 trên kênh Cartoon Network.

Показ сериала в английском дубляже проходил с 23 февраля 2002 года по 1 апреля 2006 года по телеканалу Cartoon Network.

67. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

68. Năm 1974, trong lúc sản xuất tập phim hài kỳ lạ cho " Chim ưng Malta " tên là " Con chim đen ", do diễn viên George Segal

В 1974, во время съемок странного комедийного продолжения " Мальтийского сокола ", которое называлось " Черная птица ", и где снимался Джордж Сегал ( George Segal ), В художественном музее округа Лос Анджелес хранился гипсовый оригинал мальтийского сокола -- один из шести гипсовых оригиналов, кажется, которые были созданы для фильма -- который был украден.

69. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Но это случилось только, когда вы расстались, тогда ты наконец-то взял себе абонемент в спортзал.

70. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты, с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.

71. Để khảo sát bộ não khi bạn đang tập trung bằng mắt, tôi yêu cầu mọi người nhìn thẳng vào một trong hai chiếc, và tập trung vào nó.

И чтобы увидеть, что происходит в мозге, когда смотрите с явной ориентировкой, я попросил людей смотреть непосредственно в один из квадратов и обратить внимание на него.

72. Carter, cô có thể lấy cho tôi đoạn phim từ máy camera kia từ khoảng hai giờ đồng hồ trước đây?

артер, ты можешь достать запись с этой камеры примерно двухчасовой давности?

73. Hai người tập hợp lực lượng, thảo chiếu dấy binh và tiến vào Đông Kinh vào năm 1509.

Сообща они собрали громадное войско и летом 1259 года двинулись в поход.

74. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Одна - это сфокусированный ультразвук, а другая - визуальное отображение в картинках магнитного резонанса.

75. Năm đó, Pierce Brosnan diễn viên cho nhân vật James Bond và đeo đồng hồ Omega Seamaster Quartz Professional (Model 2541.80.00) trong tập phim Golden Eye.

В этом году Пирс Броснан выступил в роли Бонда и надел часы Omega Seamaster Quartz Professional в фильме «Золотой глаз».

76. Hãng phim Kinograph ngừng mọi sản phẩm phim câm để chuyên tâm làm phim nói

Студия Кинограф Прекращает Производство Всех Немых Фильмов, Теперь Работаем Только Над Звуковыми.

77. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Две основные формы обучения называются классическое обусловливание и оперантное, или инструментальное, обусловливание.

78. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

А причина в том, что после Второй мировой войны у нас изменились подходы к ведению сельского хозяйства.

79. Thằng gù ở nhà thờ Đức Bà là bộ phim thứ hai được đạo diễn bởi Gary Trousdale và Kirk Wise sau thành công rực rỡ của phim Người đẹp và quái vật vào năm 1991.

«Горбун из Нотр-Дама» стал вторым фильмом Кирка Уайза и Гари Труздейла после большого успеха фильма «Красавица и Чудовище» в 1991 году.

80. Để chào mừng sự tập phim thứ 400 của A Nhà nước Trance , ông biểu diễn tại ba show diễn với các nghệ sĩ khác nhau.

Để chào mừng sự tập phim thứ 400 của A Nhà nước Trance , ông biểu diễn tại ba show diễn với các nghệ sĩ khác nhau.