1. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Hay temas varios en el documental, pero son re-editados y hechos pensando en ustedes, ¿vale?

2. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

3. Bộ đĩa kép gồm hai bản phim chuẩn màn ảnh rộng (widescreen) và chuẩn toàn màn hình (full screen), hai phần bình luận phim, bốn phần kết khác nhau và một video clip ca nhạc của DeVotchKa.

Incluye un formato de pantalla ancha o pantalla completa de dos discos, dos pistas de comentarios, cuatro finales alternativos y un video musical de DeVotchKa.

4. Có nghĩa là mình phải nhớ chuyện gì xảy ra cho mỗi tập phim, giống như con chó chút chít ấy, rồi tôi...

Quiero decir, quizás si pudiera recordar que pasó... en cada episodio del programa, sabes, como el muñequito de canastilla, entonces podría...

5. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Pero no fue hasta que rompisteis cuando finalmente te apuntaste a un gimnasio.

6. Khi ông 20 tuổi, ông xuất bản hai tập tiểu luận phê bình trên phong trào thực tế.

A la edad de 20 años, publicó dos volúmenes críticos sobre el movimiento realista.

7. Bảng đánh giá xếp hạng từng phần (dựa trên số trung bình lượt khán giả xem từng tập) của phim Supernatural trên The WB và The CW.

Rankings por temporada (basado en el promedio del total de televidentes por episodio) de Amazing Race en la CBS.

8. Một song ánh giữa hai tập hợp thường được dùng để chứng minh rằng số biểu thức là bằng nhau.

A menudo se usa una biyección entre dos conjuntos para mostrar que las expresiones para sus dos tamaños son iguales.

9. Và mặc dù bác có cả hai tay vẫn cảm thấy bất lực giống như nhân vật không tay trong bộ phim " Sholay ".

Y el tío, a pesar de tener ambas manos, se sentía impotente como el personaje sin brazo de la película'Sholay'.

10. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Son del cine de esta mañana, pero por la tarde, yo las tengo aquí.

11. Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

La serie fue la versión coreana de la popular serie norteamericana Criminal Minds.

12. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

También ha recibido galardones cinematográficos internacionales.

13. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Otro instrumento de gran valor son los dos tomos de la enciclopedia bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras.

14. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Abuelas y amas de casa brasileñas se mostraron indignadas, y en un caso del arte imitando a la vida, este episodio también incluyó material de archivo de una marcha real para el control de armas que habíamos organizado aquí afuera en la playa de Copacabana.

15. Harbou hợp tác với tư cách là nhà biên kịch với đạo diễn phim Fritz Lang, chồng bà, trong giai đoạn chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

Harbou colaboró como guionista del director Fritz Lang, su esposo, durante el período de transición del cine mudo al sonoro.

16. The 7D (tạm dịch là Bảy chú lùn) là loạt phim hoạt hình dài tập sản xuất bởi Disney Television Animation và phát sóng trên kênh Disney XD kể từ ngày 7 tháng 7 năm 2014.

Los 7E es una serie de televisión animada y estadounidense producida por Disney Television Animation, es transmitida por Disney XD y Disney Channel a partir del 7 de julio de 2014.

17. Chẳng hạn, trò chơi được minh họa bên phải là bất đối xứng mặc dù cho có cùng tập các chiến thuật cho cả hai người chơi.

Por ejemplo, el juego mostrado a la derecha es asimétrico a pesar de tener conjuntos de estrategias idénticos para ambos jugadores.

18. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

19. Richard Starzak và Mark Burton đã viết và biên tập kịch bản đạo diễn bộ phim, với Ilan Eshkeri sáng tác âm nhạc, trong khi Justin Fletcher, John Sparkes và Omid Djalili cung cấp những âm thanh.

Mark Burton y Richard Starzak escribieron y dirigieron la película con Ilan Eshkeri composición de la música y es protagonizada con Justin Fletcher, John Sparkes y Omid Djalili.

20. Ông cũng tham gia như một thành viên ban giám khảo trong ấn bản đầu tiên của Liên hoan phim thời trang Milano vào năm 2014, chủ trì bởi Franca Sozzani, tổng biên tập tạp chí Vogue Ý.

En 2014 participó como miembro del jurado en la primera edición del Festival de cine de Moda de Milán, presidido por Franca Sozzani, redactora jefe de Vogue Italia.

21. Các buổi chiếu phim đều miễn phí.

Vea la película gratuitamente.

22. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

23. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

¿Podría ser algún tipo de ejercicio sorpresa súper secreto de la Marina?

24. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 10 năm 2013 sau khi Wright hoàn thành xong bộ phim The World's End.

La preproducción inició en octubre de 2013, luego de haberse detenido para que Wright pudiera terminar The World's End.

25. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

26. Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

Trumbo es uno de los 10 guionistas citados para testificar ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses con respecto a la supuesta propaganda comunista en las películas de Hollywood.

27. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

28. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Actúas como si fuera tu primera vez en un auto.

29. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

30. Trước khi kết thúc video, những cảnh quay trong phim được trình chiếu trên một màn hình lớn của buổi hòa nhạc, trong khi hai ca sĩ thể hiện phần cuối của ca khúc.

Hacia el final del vídeo, apartes de la película se proyectan en una pantalla grande en el concierto, mientras sucede el verso final.

31. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

32. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

33. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

34. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

35. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de'Shower'.

36. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Solo viendo porno, interviniendo teléfonos.

37. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

38. Tên tập tin mẫu

Nombre de & archivo de plantilla

39. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

40. Bài tập về nhà

Las tareas

41. Mẫu tên tập tin

Patrones de nombre de archivo

42. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

43. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Aunque no es posible abarcar todas las situaciones, nos centraremos en dos casos básicos.

44. 1960: Tire dié (phim có độ dài trung bình).

1960: Tire dié (mediometraje).

45. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

46. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

47. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

48. Edward N. Zalta, biên tập.

En Edward N. Zalta.

49. Quản lý mẫu tập tin

Administrar plantillas de archivos

50. Tôi đã từng tập bay.

Bueno, yo sé posarme.

51. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

52. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

53. Tôi không phải biên tập.

No soy editor.

54. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Plantilla de lectura de archivosComment

55. Giờ thì tập bay đi.

empieza a volar.

56. Nhà phê bình Catherine Shoard của tờ The Guardian xếp bộ phim ở vị trí số 4 trong danh sách 10 phim hay nhất của năm.

La crítica Catherine Shoard, de The Guardian, ubicó a la película en el puesto número cuatro en su lista de las 10 mejores del año.

57. P. Kenneth Seidelmann, biên tập.

En P. Kenneth Seidelmann.

58. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

59. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

60. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

61. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

Almacenamiento Réplica replica bloques en lugar de archivos; archivos pueden estar en uso.

62. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

63. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear y es un ejercicio hermoso.

64. Sau đó, họ tiếp tục quay phim trong ba tháng.

Continuó haciendo películas durante las siguientes décadas.

65. Tập tin tạo mẫu Povray (*. kpm

Archivos del modelador de Povray (*. kpm

66. Tại sao ta phải tập dượt?

¿Por qué tenemos que ensayar?

67. Tập cho nghé bú sữa đầu.

Se elabora con leche de cabra.

68. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Libros de frases (*. phrasebook) *. txt|Archivos de texto plano (*. txt) *|Todos los archivos

69. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

70. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

Las películas se organizaban y se les daba contexto.

71. À, tôi đã đọc kịch bản bộ phim đó rồi.

Así que leí el argumento.

72. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

73. Là một tập hợp toạ độ.

Son unas coordenadas.

74. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

75. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

76. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

77. Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.

Es el pervertido que me grabó en vídeo anoche.

78. 2006khách mời danh dự tại Liên hoan phim quốc tế Cairo.

2006 Invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de El Cairo.

79. Họ triệt để tránh xa một số trò chơi, tạp chí, phim vi-đê-ô (băng thâu hình), phim điện ảnh (phim màn bạc), máy truyền hình hay các loại nhạc có âm hưởng quỉ quái hay có tính chất khiêu dâm hoặc hung bạo, bệnh hoạn.

Evitan completamente la abundancia de juegos de sociedad, revistas, videograbaciones, películas, música y programas de televisión que se caracterizan por su contenido demoníaco o pornográfico, o que destacan la violencia morbosa y sádica.

80. Chắc em còn phải làm bài tập?

Supongo que tienes tareas por terminar...