1. " phi chính trị hóa quân đội " không?

Что еще, если не девальвация?

2. Đây là khu phi quân sự.

Территория демилитаризованной зоны Кореи.

3. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

4. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

5. Vào ngày 20 tháng 6, thảo thuận giữa các bên nhằm phi quân sự hóa khu vực tranh cãi Abyei đã được ký và quân gìn giữ hòa bình Ethiopia đã được triển khai.

20 июня стороны договорились демилитаризовать спорный регион Абьея, в котором будут размещены эфиопские миротворцы.

6. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

7. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Я помешалась на идее общей африканской идентичности.

8. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

9. 24 Khải tượng về sự biến hóa quả là sự ban cho quý báu đối với Phi-e-rơ, và cả chúng ta!

24 Какой же наградой было для Петра увидеть преображение Иисуса!

10. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

К концу Второй мировой войны японской морской авиацией было подготовлено 2525 лётчиков-камикадзе, ещё 1387 предоставила армия.

11. Sự hóa hình quả là một kinh nghiệm củng cố đức tin cho Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng!

Как же укрепляет веру Петра, Иакова и Иоанна видение преображения!

12. GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

GPS, HD видео и статические изображения, библиотеки книг и музыки, программы медицинской диагностики — сейчас фактически обесцениваются и физически исчезают, будучи встроенными в мобильный телефон.

13. Đổi lại, quân đội Châu Phi sẽ tham gia vào liên quân ở Afghanistan.

В обмен на это, африканские войска должны были присоединиться к коалиционных войск в Афганистане.

14. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

Перед вами две автоматические снайперские установки, установленные в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей.

15. Sự hóa hình của Chúa Giê-su cho thấy trước điều gì, và sự hiện thấy đó đã tác động Phi-e-rơ như thế nào?

О чем преображение Иисуса позволило получить представление и как это видение повлияло на Петра?

16. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

17. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

Это вмешательство в культуру со стороны государства вызвало массовые недовольства со стороны немалайского населения страны, которые посчитали, что их культурная свобода была уменьшена.

18. Trong Sách Mặc Môn, một tư lệnh quân sự người Nê Phi ngay chính sống vào khoảng năm 100 trước T.C.

В Книге Мормона: праведный нефийский полководец, который жил приблизительно в 100 г. до Р. Х.

19. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

20. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* См. также Нефийцы; Преобразованные существа; Ученик

21. Tôi tin rằng Nê Phi là một người biết suy ngẫm hóa.

Мне кажется, Нефий хорошо умел «обдумывать наизусть».

22. Vương quân sư lo ngại rằng chúng đang tiến hóa.

Стратег Ван предупреждал, что они эволюционируют.

23. C-33 – Máy bay này là loại 747-400 phiên bản quân sự đề xuất cho quân đội Mỹ, được dự định để tăng cường cho phi đội C-17.

C-33: Предлагаемая военно-транспортная модификация 747-400, призванная дополнить авиапарк самолётов C-17.

24. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Мороний был главнокомандующим армии Нефийцев.

25. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

В некоторых местностях существует обязательная штатская служба, например полезный труд на благо общества, который считается невоенной государственной службой.

26. Từ năm 1989, quân đội Nam Phi và Cuba rút khỏi Angola.

В 1989 году из Анголы были выведены войска ЮАР и кубинский воинский контингент.

27. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

28. Vì dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác nên Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội của họ, và dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi khỏi mặt đất

Поскольку нефийцы возрастают в нечестии, Мормон отказывается возглавлять из войско, и ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

29. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 И они не были вооружены ни нагрудными, ни обычными щитами – а потому они чрезвычайно испугались войск нефийцев из-за их доспехов, несмотря на то, что своим числом они гораздо превосходили нефийцев.

30. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Ты один из лучших пилотов в морском флоте.

31. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

Войско Амаликии захватило многие нефийские города и убило множество нефийцев.

32. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

33. Sử học Đức đã phải thừa nhận rằng trong 18 ngày chiến đấu ác liệt, quân Bỉ đã kháng cự một cách ngoan cường và nói đến sự "dũng cảm phi thường" của quân lính Bỉ.

В немецкой историографии отмечается, что эти 18 дней жестоких боёв бельгийская армия была достойным противником, и сообщается о «чрезвычайной храбрости» её солдат.

34. Theo Pakistan, sáu mục tiêu phi quân sự đã bị tấn công để tránh thương vong về người và thiệt hại vật chất từ Ấn Độ.

По данным Пакистана были поражены шесть невоенных целей для избежания человеческих потерь и материального ущерба со стороны Индии.

35. Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

Но мы - африканские солдаты, а вы - морская пехота.

36. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Израильский солдат: Ненасильственный протест не остановит [неразборчиво].

37. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

И так как многие из наших правительств диктаторские от части, им необходима армия, чтобы разбить оппозицию.

38. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Мы наняли военных летчиков и летчиков- испытателей чтоб проделать эти маневры.

39. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

40. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

41. Phá huỷ phi đội máy bay phản lực chiến đấu MiG trên mặt đất, để ngăn chặn bất kỳ sự can thiệp nào của Không quân Uganda.

Уничтожить эскадрилью самолётов МиГ, находившихся на земле, чтобы предотвратить любое возможное вмешательство со стороны ВВС Уганды.

42. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

43. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

44. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 И было так, что войска нефийцев были снова отброшены в землю Запустение.

45. Các mục tiêu quân sự?

Военные цели?

46. Trưởng phòng kỹ thuật quân sự của Quân đoàn bộ binh 41, kỹ sư quân sự bậc 2 Golovlev cũng bị xử bắn trong tháng 7 theo bản án của tòa án quân sự Phương diện quân Tây Bắc.

Начальник инженерной службы 41-го стрелкового корпуса военинженер II ранга Головлев также был расстрелян в июле 1941 года согласно приказу по Северо-Западному фронту.

47. Căn cứ quân sự đấy.

Военная база.

48. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует.

49. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

50. 7 Công việc của Đấng Tạo hóa có hiệu quả và được tổ chức phi thường làm sao!

7 Какая же организованность и какая целесообразность царят во всех делах Создателя!

51. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

52. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 И было также, что войска ламанийцев пришли из аземли Нефия сражаться против его народа.

53. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

54. Trong trận đánh, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift, đã đổ bộ thành công và chiếm lấy các đảo Tulagi, Gavutu, và Tanambogo cùng với các căn cứ hải quân và thủy phi cơ của quân Nhật tại đây.

В сражении морские пехотинцы под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно высадились и захватили острова Тулаги, Гавуту и Танамбого, на которых японский флот строил военно-морскую базу и базу гидросамолётов.

55. Và hơn cả thế, những thứ mà các bạn và tôi đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

Более того, вещи, на которые мы с вами тратили десятки и сотни тысяч долларов — GPS, HD видео и статические изображения, библиотеки книг и музыки, программы медицинской диагностики — сейчас фактически обесцениваются и физически исчезают, будучи встроенными в мобильный телефон.

56. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

57. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

58. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

59. Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

Мороний приводит нефийцев к победе над армией Зерагемнаха.

60. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Мормон 2–3 Нефийцы назначают Мормона предводителем своей армии.

61. Tôi đã dành phần lớn cuộc đời của tôi làm phi công trong Không Quân Hoa Kỳ.

Большую часть своей жизни я был летчиком военно-воздушных сил США.

62. Lớn lên trong một môi trường đa văn hóa, chúng tôi có các sinh viên người Châu Phi sống cùng nhà, và tôi học được qua các câu chuyện của họ, từ nhiều nguồn gốc khác nhau, phụ thuộc vào sự hiểu biết, các sản phẩm, dịch vụ, sự đa dạng văn hóa phong phú.

Я рос в многонациональной среде - у нас в доме всегда жили африканские студенты, и я слушал их истории, такие разные, об их зависимости от импортируемых ноу-хау, от товаров, услуг, об их пышном культурном разнообразии.

63. Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.

В столь юном возрасте его назначили руководителем нефийского войска.

64. Khi An Ma và các con trai của ông tiếp tục phục sự dân chúng, thì dân Giô Ram cùng với đạo quân La Man tấn công dân Nê Phi.

Пока Алма с сыновьями продолжали проповедовать Евангелие, зорамийцы присоединились к ламанийской армии для нападения на нефийцев.

65. Các lực lượng phi quân sự được Quần đảo Solomon duy trì, mặc dù họ có lực lượng cảnh sát gần 500 người gồm cả một đơn vị biên phòng.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

66. Cụm Tập đoàn quân Trung tâm được sự yểm hộ của tập đoàn quân không quân số 2.

Принял командование над остатками 2-й армии.

67. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

68. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

69. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

В африканской культуре распространено поверье, что если муж любит свою жену, значит она «укротила» его с помощью какой-то магии.

70. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

71. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

72. Trong những năm đầu của thế kỷ 20, người ta đã nỗ lực chuẩn hóa tiếng Swahili ở Đông Phi.

В начале XX века в Восточной Африке была проделана большая работа по стандартизации языка суахили.

73. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.

74. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

75. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

76. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

77. Khoảng 13.000 phi công phục vụ trong hàng chục phi đoàn Anh và 5 phi đoàn Úc thuộc Bộ chỉ huy oanh tạc Không quân Hoàng gia Anh (RAF Bomber Command) từ năm 1940 đến hết cuộc chiến.

Около 13 тысяч лётного и наземного персонала служили во многих британских и в пяти австралийских эскадрильях в составе британских бомбардировочных сил с 1940 года и до конца войны.

78. Năm 1992, toàn bộ phi đội được chuyển giao cho Căn cứ Không quân Holloman, New Mexico, nơi nó thuộc quyền quản lý của Phi đội Chiến đấu 49.

В 1992 году все самолёты были переведены на авиабазу Холломэн в 49-е истребительное крыло.

79. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

80. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.