1. Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.

ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

2. Tôi tin rằng Nê Phi là một người biết suy ngẫm hóa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ ໄຟ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັກ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ.

3. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ຫລື ໂລ່—ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ພວກ ນີ ໄຟ, ທັງໆ ທີ່ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕັ້ງຫລາຍ ເທົ່າ.

4. Mẫu hóa thạch chứng tỏ có sự thay đổi trong tiến hóa vĩ mô.

ຫລັກຖານ ຂອງ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ.

5. 16 Nhưng Chúa Muôn Quân sẽ được tôn cao trong asự công bình, và Thượng Đế là Đấng thánh sẽ được thánh hóa trong sự ngay chính.

16 ແລະ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍລິສຸດ ຈະ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

6. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຄືນ ມາ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ຮ້າງ ອີກ.

7. Trong nhiều nền văn hóa của châu Phi, người ta thích học qua những câu chuyện kể.

ໃນ ຫຼາຍໆວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອາຝຼິກກາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຮຽນ ຮູ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ.

8. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

9. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

10. Thuyết tiến hóa giả thuyết và sự thật

ວິວັດທະນາການ ເລື່ອງ ທີ່ ແຕ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ

11. Thật ra thì Sau-lơ hy vọng rằng quân Phi-li-tin sẽ giết chết Đa-vít.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຊາອຶເລ ຫວັງ ວ່າ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ຈະ ຂ້າ ດາວິດ.

12. Qua Am Môn, Chúa hướng dẫn họ đến nơi ẩn náu ở giữa dân Nê Phi, và họ được gọi là dân Am Môn.4 Dân Nê Phi bảo vệ họ trong nhiều năm, nhưng cuối cùng quân đội Nê Phi bắt đầu suy nhược, và rất cần quân tiếp viện.5

ຜ່ານ ອໍາ ໂມນ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.4 ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ທັບຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ, ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ການການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.5

13. 17 Và chuyện rằng, La Cô Nê chỉ định các tổng lãnh binh cho tất cả các đạo quân Nê Phi, để họ chỉ huy quân lính khi quân cướp từ vùng hoang dã đến tấn công họ.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເລ ໂຄ ນິອັດ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີນາ ຍທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ເພື່ອ ຄວບ ຄຸມ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບັງຄັບ ບັນ ຊາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ.

14. Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.

ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.

15. 25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເລີຍ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ໂຈນ, ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າມາ ເວລາ ພວກ ໂຈນ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ທາງ ດ້ານ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.

16. 31 Và chuyện rằng, ngày hôm sau hắn tiến quân vào thành phố Nê Phi và chiếm thành phố này.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊົ້າຕໍ່ ມາລາວ ໄດ້ ຍົກ ເຂົ້າ ເມືອງ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ.

17. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* ນີໄຟ (ໃນ 600–592 ປີ ກ່ອນ ຄ. ສ.) ໄດ້ ເຫັນ ການ ພົບ ພໍ້ ແລະ ການ ມາຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຂອງ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກາ.

18. 21 Và dân Nê Phi thì liên tục xuất trận cả ngày lẫn đêm. Họ tấn công các đạo quân của chúng và loại trừ hằng ngàn hằng vạn quân của chúng.

21 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຕະຫລອດ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຟາດຟັນ ພວກ ເຂົາ ລົງເປັນ ພັນໆ ເປັນຫມື່ນໆ ຄົນ.

19. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.

20. Và ông mới có hai mươi lăm tuổi khi được chỉ định làm tổng lãnh binh các đạo quân Nê Phi.

ແລະ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ຊາວ ຫ້າ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ຕອນ ເພິ່ນ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ຂອງ ກອງທັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

21. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ;

22. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 ແລະ ສະຫລຸບ ຄວາມ ແລ້ວ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

23. 18 Và chuyện rằng, sau khi gởi chúng đi rồi, họ bèn tiếp tục tiến quân về phía xứ Nê Phi Ha.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງພວກ ເຂົາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຮາ.

24. Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

25. □ Tại sao mình nên tin vào sự sáng tạo thay vì thuyết tiến hóa?

□ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຄວນ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ການ ນິລະມິດ ສ້າງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ວິວັດທະນາການ?

26. Đối với họ, đây là bằng chứng về sự phi lý của tôn giáo.

ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ນີ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ.

27. 20 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia dẫn quân đội của hắn (vì hắn đã được thỏa mãn như điều mong muốn) tiến đến xứ Nê Phi, đến thành phố Nê Phi, lúc ấy là thủ đô.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ (ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ) ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ໂດຍ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

28. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້—ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ເພາະ ການ ທໍລະ ຍົດຂອງ ພວກ ເຂົາ—ມະນຸດ ນໍາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ຕົນ ເອງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ຊະນະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນອີກ ກອງທັບ ຫນຶ່ງ.

29. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

30. Khi quân lính và những kẻ khác đến bắt Chúa Giê-su, Phi-e-rơ đã rút gươm chém đứt tai một người trong bọn.

ເມື່ອ ທະຫານ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ໄດ້ ຊັກ ດາບ ອອກ ມາ ຟັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຖືກ ຫູ ລາວ ຈົນ ຂາດ.

31. 10 Giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi, con trai của Nê Phi, thấy sự tà ác ấy của dân mình, thì lòng ông vô cùng buồn khổ.

10 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ນີ ໄຟ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫັນ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ເສົ້າສະຫລົດຢ່າງ ຍິ່ງ.

32. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ນໍາ ຫນ້າ ກອງ ທະຫານ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ລາວ ມາ, ແລະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

33. Nhưng nếu một tín đồ bị xử bắn vì từ chối mặc quân phục và tham gia nghĩa vụ quân sự thì sao?

ແຕ່ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຍິງ ໃຫ້ ຕາຍ ຖ້າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊຸດ ທະຫານ ຫຼື ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ເດ?

34. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ແລະ ປະຕິເສດ ວຽກ ບໍລິການ ອື່ນໆທີ່ ກອງທັບ ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຢູ່.

35. 14 Điều nổi bật nhất là Chúa Giê-su có quyền vô hiệu hóa sự chết.

14 ເດັ່ນ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ທັງ ຫມົດ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ລົບ ລ້າງ ຄວາມ ຕາຍ.

36. Kinh Thánh khuyên chúng ta “biểu lộ sự đồng cảm”* (1 Phi-e-rơ 3:8).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ.”

37. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

ບາງ ຄົນ ອາດ ເລືອກ ອາຊີບ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ຫລື ຮຽນ ຝ່າຍ ການ ຄ້າ.

38. 25 Nhưng này, sự tiến quân của Cô Ri An Tum Rơ vào trung tâm xứ sở đã đem lại cho Mô Rô Ni Ha một lợi thế lớn hơn chúng, mặc dù đã có nhiều dân Nê Phi bị giết chết.

25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເທື່ອ ນີ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຜ່ານ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ໄດ້ ປຽບ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ.

39. Phi-e-rơ viết cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Hết thảy anh em hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường” (1 Phi-e-rơ 5:5).

(ໂຢຮັນ 13:6-10) ເປໂຕ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.”

40. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ໄດ້ ປຽບ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ຈະ ປິດ ລ້ອມ ໄດ້ ຢ່າງ ດົນ ນານ ພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ອັນ ໃດຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພາະສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ສະ ສົມ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ,

41. 33 Và chuyện rằng, dân Nê Phi trước kia đã ở trong xứ Phong Phú, từ biển phía đông qua biển phía tây; và với sự khôn ngoan của mình, dân Nê Phi đã cho quân đội và vệ binh của mình ngăn chận dân La Man ở phía nam, khiến chúng không có một sự chiếm hữu nào nữa ở phía bắc, để chúng không thể tràn ngập đất miền bắc được.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເພາະ ຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຍາມ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ທາງໃຕ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຢຽບຍ່ໍາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

42. 13 Và dân Am Môn ra đi khỏi xứ Giê Sơn. Họ đi qua xứ Mê Lê để nhường chỗ trong xứ Giê Sơn lại cho quân Nê Phi, để cho quân này có thể giao chiến với quân La Man và quân Giô Ram; và như vậy là chiến tranh lại bắt đầu nổi lên giữa dân La Man và dân Nê Phi vào năm thứ mười tám thuộc chế độ các phán quan; và athiên ký thuật về những trận chiến của họ sẽ được thuật lại sau này.

13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ແລະ ໄດ້ ມອບທີ່ ດິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນດັ່ງ ນີ້, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແປ ດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

43. Vậy, sự đột biến có thể khiến một loài tiến hóa thành loài hoàn toàn mới không?

ສະນັ້ນ ການ ກາຍ ພັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ວິວັດທະນາການ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ປະເພດ ໃຫມ່ ໄດ້ ບໍ?

44. Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.

ຂະນະ ທີ່ ດານຽນ ຍັງ ເວົ້າ ຢູ່ ຊາວ ແມດ ກັບ ຊາວ ເປເຣເຊ ກໍ່ ເລີ່ມ ໂຈມຕີ ນະຄອນ ບາບີໂລນ.

45. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

ຄວາມ ອົດທົນ ນີ້, ເປ ໂຕ ສອນ ວ່າ ມັນ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.

46. Các văn hóa gia đình của chúng ta đã được củng cố sẽ nhằm bảo vệ con cái chúng ta khỏi “những tên lửa của kẻ thù nghịch” (1 Nê Phi 15:24) là những điều được đặt vào văn hóa của bạn bè của chúng, văn hóa của thú giải trí và những người nổi tiếng được chúng ngưỡng mộ, văn hóa của tín dụng và quyền thụ hưởng, cũng như văn hóa của Internet và phương tiện truyền thông chúng liên tục tiếp cận.

ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ຖືກ ເສີມ ສ້າງໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງຈະເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ “ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້” (1 ນີ ໄຟ 15:24) ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ວັັດ ທະນະ ທໍາ ຂອງ ເພື່ອນໆ ຂອງພວກ ເຂົາ, ໃນ ການບັນເທິງ ແລະ ວັດ ທະນະ ທໍາ ຂອງ ດາລາ, ວັດທະນະທໍາ ທາງ ຊື່ ສຽງ ແລະ ການ ອ້າງສິດ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ ແລະ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ທີ່ ພວກເຂົາ ປະເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.

47. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ ຂຶ້ນໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

48. “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng Ky Tô ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

“ເຮົາ ສາ ມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊູ ກໍາ ລັງ ເຮົາ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:13).

49. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ນີໄຟ ຜ່ານ ການ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ມາ.

50. 31 Và chuyện rằng, khi dân La Man chưa rút lui được bao xa, thì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, bên này bởi quân của Mô Rô Ni và bên kia bởi quân của Lê Hi, tất cả những quân lính này đều khỏe mạnh và sung sức, trái lại dân La Man thì mệt mỏi vì cuộc hành quân lâu dài của chúng.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ໄປ ໄດ້ ໄກ ກໍ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ທະຫານ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ທະຫານ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຍັງ ແຂງ ແຮງ ຫມົດ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ເຕັມທີ່; ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອ່ອນ ເພຍຫລາຍ ຍ້ອນ ການ ເດີນ ທັບ ມາ ໄກ.

51. Chúa Giê-su chứng tỏ ngài có quyền vô hiệu hóa sự chết trong những tình huống nào?

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ລົບ ລ້າງ ຄວາມ ຕາຍ ພາຍ ໃຕ້ ສະພາບການ ແບບ ໃດ ແດ່?

52. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

53. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ຈະ ຮ່ວມ ດ້ວຍການ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ທະຫານ.

54. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

“ຢ່າ ມີ ເສລີ ພາບ ໄວ້ ເປັນ ຂໍ້ ອ້າງ ເພື່ອ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—1 ເປໂຕ 2:16, ລ. ມ.

55. Nê Phi ghi chép về những sự việc của Thượng Đế—Mục đích của Nê Phi là thuyết phục loài người đến với Thượng Đế của Áp Ra Ham để được cứu rỗi.

ນີ ໄຟ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຈຸດ ປະສົງ ຂອງນີ ໄຟ ແມ່ນ ຢາກ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ລອດ.

56. Chúng ta đều ý thức rằng hầu hết văn hóa trên thế giới đều không dẫn đến sự ngay chính và sự cam kết thuộc linh.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ເຖິງ ວັດທະນະທໍາ ໃນ ຫລາຍໆ ບ່ອນທົ່ວ ໂລກ ບໍ່ ໄດ້ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ການ ຜູກ ມັດ ທາງ ວິນ ຍານ.

57. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ນີ້ “ມີ ການ ໃຊ້ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ລະບຽບ ວິໄນ ທາງ ທະຫານ.”

58. Bạn có thể xem sự khác biệt về văn hóa là nhịp cầu kết nối bạn với người khác

ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຖື ວ່າ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ເປັນ ຄື ກັບ ຂົວ ທີ່ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

59. Cách mời nhận: Loạt bài này kể lại câu chuyện về sự tồn tại phi thường của Kinh Thánh.

ການ ສະເຫນີ: ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ພິຈາລະນາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

60. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

61. 27 Và có hằng ngàn quân bọn cướp phải đầu hàng và chịu nộp mình làm tù binh cho dân Nê Phi, và số còn lại thì bị giết chết.

27 ແລະ ມີ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອຢູ່ກໍ ຖືກ ຂ້າ.

62. “Và chẳng ai nhận được sự trọn vẹn trừ phi kẻ ấy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ແລະ ບໍ່ມີ ມະນຸດຄົນ ໃດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມ ສົມບູນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

63. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 ເປໂຕ 3:8, 9) ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ແບ່ງ ແຍກ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.

64. Trong khi Phi-e-rơ còn đang thắc mắc về ý nghĩa của mọi sự ấy thì những người Cọt-nây sai đi đã tới nơi hỏi thăm xem Phi-e-rơ có nhà không.

ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ຄິດ ສົງໄສ ຢູ່ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໂຄເນເລຍ ໃຊ້ ໄປ ນັ້ນ ກໍ່ ພໍ ດີ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ແລະ ຖາມ ຫາ ເປໂຕ.

65. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຫ້ “ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຕໍ່ໆໄປ.”—ຟີລິບ 2:16, ລ. ມ.

66. Giờ đây, sau nhiều thế kỷ sự thờ phượng thật bị thoái hóa, Đức Giê-hô-va đã làm gì?

ຫຼັງ ຈາກ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສື່ອມ ເສຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ປັດຈຸບັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ?

67. Sự kiện Phi-e-rơ làm cho Ta-bi-tha sống lại thuyết phục đến mức “nhiều người tin Chúa”.

ການ ທີ່ ເປໂຕ ປຸກ ທາບີທາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ “ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ.”

68. Cuối cùng Sau-lơ bảo Đa-vít rằng chàng có thể cưới con gái ông là Mi-canh, nhưng trước hết chàng phải giết chết 100 quân thù Phi-li-tin.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາອຶເລ ບອກ ດາວິດ ວ່າ ຈະ ຍົກ ມີກາເລ ທິດາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ດາວິດ ແຕ່ ກ່ອນ ອື່ນ ດາວິດ ຕ້ອງ ຂ້າ ສັດຕູ ຊາວ ຟີລີດຕີນ 100 ຄົນ.

69. 13 Nơi nào có sự sống, nơi đó chúng ta thấy bằng chứng về quyền năng của Đấng Tạo Hóa.

13 ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຊີວິດ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ກ່ຽວ ກັບ ລິດເດດ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ.

70. Và đến đầu năm thứ ba mươi ba, Nê Phi lại kêu gọi dân chúng, ông thuyết giảng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi.

ແລະ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮ້ອງ ປ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

71. Phước lành phi thường và thiêng liêng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là qua sự hối cải, hành vi tội lỗi sẽ được xoá bỏ.

ພອນ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກຊັ້ນສູງ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ການ ກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ການ ບາບ ຈະ ຖືກ ລຶບ ອອກ.

72. 53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.

53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

73. Khi đang đọc lại về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong Sách Mặc Môn, tôi nhớ rằng một trong những thành tích lớn nhất của Mô Rô Ni là sự chuẩn bị chu đáo của ông cho dân Nê Phi chống lại quân đội La Man đáng sợ.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ແມ່ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແມ່ນ ຍ້ອນການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ສາມາດ ຕ້ານທານ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້.

74. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

75. Bạn cũng phải tin rằng mọi sinh vật tiến hóa dần dần từ một hình thái sự sống đầu tiên, dù mẫu hóa thạch cho thấy rõ các loài động thực vật chính xuất hiện đột ngột và không tiến hóa thành loài khác, thậm chí qua hàng triệu năm.

ນອກ ນັ້ນ ທ່ານ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຄ່ອຍໆວິວັດທະນາການ ມາ ຈາກ ບັນພະບຸລຸດ ດຽວ ກັນ ທັງໆທີ່ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຊີວິດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພືດ ແລະ ສັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ວິວັດທະນາການ ເປັນ ສິ່ງ ອື່ນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ແສນ ເປັນ ລ້ານ ປີ.

76. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.

77. Quân đội muốn phát triển máy bay có khả năng điều chỉnh tương tự nhằm đưa vào việc tìm kiếm vũ khí hóa học hoặc sinh học tại những thành phố lớn.

ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທະຫານ ລາງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຢາກ ພັດທະນາ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ ນີ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຫາ ອາວຸດ ເຄມີ ແລະ ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໃນ ເມືອງ ໃຫຍ່ໆ.

78. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ນີ້ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ.—ຟີລິບ 4:6, 7.

79. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

ຫລາຍໆ ເທື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ການ ບົວລະບັດ ຢ່າງ ເຫລືອ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ບໍ່ ວ່າ ເປັນກາງ ເວັນ ຫລື ກາງຄືນ.

80. 1 Và giờ đây này, chuyện rằng, vào đầu năm thứ bốn mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, một sự khó khăn nghiêm trọng bắt đầu nhóm lên trong dân Nê Phi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສີ່ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ມັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.