1. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

2. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Much of African culture is based on superstition.

3. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

You are looking at what appears to be the base commander's house.

4. Pháp đang hỗ trợ quân sự cho các lực lượng của Trung Phi.

France provides military training to Qatar's special forces.

5. Hãy bám vào thứ gì đó. Đã vào khu vực phi quân sự.

Make sure you hold onto something.

6. Lũ quái đó đã xâm phạm khu vực phi quân sự của cô.

Those fart-flaming sons of bitches have crossed your DMZ.

7. Lao động Triều Tiên được sử dụng để xây dựng phi đạo quân sự.

Korean laborers were used for the construction of the military airstrip.

8. Hải quân và lục quân được hiện đại hóa.

The army and the navy were modernized.

9. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Some Geneva convention bullshit about non-military combat missions.

10. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Is there a Biblical precedent for nonmilitary civilian service?

11. Tôi đề nghị hội đồng gia nhập đội phi quân sự nấp vào trong đền.

I recommend that the Council join the non-military personnel inside the temple.

12. Ông đã gửi 1001 con bò qua Vùng Phi Quân sự sang Bắc Triều Tiên.

Also, he sent 1001 cows over the DMZ to North Korea.

13. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

Popped up in the'90s with the paramilitaries in Colombia.

14. Tuy nhiên, bão tuyết cũng vô hiệu hóa sự phối hợp các quân đoàn của Đức.

However, the blizzard also neutralized the German corps' coordination.

15. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

It is now the military industrial congressional media NGO.

16. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Only a part of his military record.

17. GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

GPS, HD video and still images, libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone.

18. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephite Military Commander

19. Vào năm 2012, Hải quân Hoa Kỳ đã chế tạo một robot được mô hình hóa theo nhân vật C-3PO, hoạt động cho cả mục đích quân sự và dân sự.

In 2012, the United States Navy built a robot modeled after C-3PO, but appears to function for both military and civilian purposes.

20. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

21. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

And we see this in the inexorable march towards standardization.

22. Đạo luật này cũng biến Svalbard trở thành một khu kinh tế tự do và một khu phi quân sự.

They also established Svalbard as a free economic zone and a demilitarized zone.

23. Mục tiêu của phi vụ là hiểu sự hình thành của hệ Sao Diêm Vương, vành đai Kuiper và sự chuyển hóa của Hệ Mặt Trời sơ khai.

The goal of the mission is to understand the formation of the Plutonian system, the Kuiper belt, and the transformation of the early Solar System.

24. Sam-sôn đã được ban cho sức mạnh phi thường để đánh đuổi quân Phi-li-tinh.

[ Narrator ] Samson was given great strength. To drive out the Philistines.

25. Năm 2009, một người đàn ông muốn cắt một lỗ trong hàng rào khu vực phi quân sự và đào thoát.

In 2009, a wanted man cut a hole in the demilitarized zone fence and defected.

26. Sau khi tốt nghiệp Học viện Hải quân Hoa Kỳ năm 1968, ông trở thành một phi công thủy quân lục chiến và phi công thử nghiệm.

A 1968 graduate of the United States Naval Academy, he became a Marine aviator and test pilot.

27. Đến năm 1935, chi phí quân sự đã chiếm tới 73% khoản chi của chính phủ về hàng hóa và dịch vụ.

By 1935, military expenditures accounted for 73 percent of the government's purchases of goods and services.

28. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

IMAGINE this scene: Philistine troops face the army of Israel.

29. Kazakhstan đã gửi 49 kỹ sư quân sự tới Iraq để hỗ trợ phi vụ hậu chiến của Hoa Kỳ tại Iraq.

Kazakhstan sent 49 military engineers to Iraq to assist the US post-invasion mission in Iraq.

30. Sau chiến tranh, tất cả dân thường được cho di dời khỏi Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ), ngoại trừ hai ngôi làng gần JSA ở hai phía đối diện của Đường phân giới quân sự.

After the war, all civilians were removed from the Korean Demilitarized Zone (DMZ), except for two villages near the JSA on opposite sides of the Military Demarcation Line.

31. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni was the captain over the Nephite armies.

32. Gerald vô địch khu vực Trung tâm Y tế là một chia sẻ cơ sở quân sự / dân sự phi lợi nhuận cũng là bệnh viện cho Holloman.

Gerald Champion Regional Medical Center is a nonprofit shared military/civilian facility that is also the hospital for Holloman.

33. “Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

"Bae Receives National Order of Culture Merit".

34. Xin Tào Phi tướng quân... đích thân... tiễn bổn cung lên đường

Can My Lord Cao Pi Personally acompany me on my way.

35. Khoảng 44.6% (98,477 km2) của trong tổng số này, trừ các khu vực trong khu phi quân sự là lãnh thổ của Hàn Quốc.

Some 44.8 percent (100 210 square kilometers) of this total, excluding the area within the DMZ, constitutes the territory of the Republic of Korea.

36. Họ đóng vai trò chính trị, quân sự và văn hóa quan trọng ở châu Âu, và thậm chí Cận Đông thời trung cổ.

They played a major political, military, and cultural role in medieval Europe and even the Near East.

37. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘Space is not a mission —it is a theater of operations’

38. Trước khi đại quân trở về Tuyết rất lớn Tào Phi Hỗn láo

When the army returned, the snow was falling hard

39. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

40. Phi hành đoàn của họ trao đổi hàng hóa châu Âu với người Māori bản địa.

Their crews traded European goods with the indigenous Māori.

41. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Thank you industrialization.

42. Sử học Đức đã phải thừa nhận rằng trong 18 ngày chiến đấu ác liệt, quân Bỉ đã kháng cự một cách ngoan cường và nói đến sự "dũng cảm phi thường" của quân lính Bỉ.

The German official history stated that in the 18 days of bitter fighting, the Belgian Army were tough opponents, and spoke of the "extraordinary bravery" of its soldiers.

43. “Hội nghị thật sự phi thường.

“The convention was simply extraordinary.

44. Một phần ba số phi cơ mà Không quân Hoa Kỳ dự định mua trong tương lại là phi cơ không người lái.

One third of the planes that the USAF planned to buy in the future were to be unmanned.

45. Một số nền văn hóa có sự hiểu ngầm rằng thời hạn thực tế là khác với thời hạn đã định, ví dụ với thời gian châu Phi.

Some cultures have an unspoken understanding that actual deadlines are different from stated deadlines, for example with Africa time.

46. 17 Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ đã chứng kiến Chúa Giê-su hóa hình.

17 Peter, John, and James witnessed the transfiguration.

47. Huấn luyện quân sự.

Military training.

48. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

I suppose what's called in the American army a " hotshot pilot. "

49. Việc huấn luyện phi công hải quân tại Travemünde cũng tiếp nối trở lại.

Training of carrier pilots at Travemünde would also resume.

50. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

And because many of our governments are quite dictatorial, they need really to have the army clobber the opposition.

51. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Israeli Soldier: A nonviolent protest is not going to stop the [unclear].

52. Các phi đội của Không quân đã bay 25.971 lượt, thả 32.063 tấn bom.

Air force aircrews had flown 25,971 sorties and dropped 32,063 tons of bombs.

53. Khu vực quân sự!

Military Zone!

54. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

We hire military and test pilots to do the maneuvering.

55. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

56. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

With what nonmilitary, nonreligious types of community service do Jehovah’s Witnesses frequently cooperate?

57. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

58. Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?

How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?

59. Ở châu Phi cận Sahara, quan điểm văn hóa của sư tử đã thay đổi theo vùng.

In Sub-Saharan Africa, cultural views of the lion have varied by region.

60. Chương trình thường gồm ba tuần phục vụ tình nguyện tại các căn cứ quân sự ở hậu phương, thực hiện các nhiệm vụ phi chiến đấu.

The program usually consists of three weeks of volunteer service on different rear army bases, doing non-combative work.

61. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.

62. Các phi công phóng ra và được máy bay trực thăng Hải quân giải cứu.

The airmen ejected and were rescued by a Navy helicopter.

63. Phi hành đoàn gồm 3 người và máy bay có thể chở 32 lính, hoặc hàng hóa.

The crew consisted of three and the aircraft could transport 32 soldiers, 32 parachutists or cargo.

64. Căn cứ quân sự đấy.

A military base.

65. Căn cứ quân sự hả?

The military base?

66. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

And gelatinization is yet another oven transformation.

67. Nhưng quân Phi-li-tin đã cướp hòm giao ước, rồi giết Hóp-ni và Phi-nê-a.—1 Sa-mu-ên 4:3-11.

But the Philistines captured the Ark, killing Hophni and Phinehas. —1 Samuel 4:3-11.

68. Chiến dịch quân sự hóa trong xã hội đã thay đổi cân bằng quyền lực cho criollos (trái ngược với peninsulars), cũng như sự phát triển của cuộc chiến Peninsular ở Tây Ban Nha.

The militarization generated in society changed the balance of power favorably for the criollos (in contrast to peninsulars), as well as the development of the Peninsular War in Spain.

69. Quân Y-sơ-ra-ên đánh giặc với quân Phi-li-tin là kẻ thù nghịch với dân tộc của Đức Giê-hô-va.

They had been in battle with the Philistines, enemies of Jehovah’s people.

70. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

71. Hai bên đã đồng ý tạo ra một vùng đệm rộng bốn km giữa hai quốc gia, được biết đến là Khu phi quân sự Triều Tiên (DMZ).

The two sides agreed to create a four-kilometer-wide buffer zone between the states, known as the Korean Demilitarized Zone (DMZ).

72. Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

73. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

74. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

The 707 has been used on domestic, transcontinental, and transatlantic flights, and for cargo and military applications.

75. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

76. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the aland of Nephi, to battle against his people.

77. Trong ngày hôm đó, Không quân Hoàng gia Anh đã xuất kích 780 phi vụ bay.

On 3 July, the RAF flew 780 sorties.

78. Năm 1932, một quân xưởng không quân hải quân độc lập cũng được thành lập để đơn giản hóa quá trình thử nghiệm và phát triển máy bay và vũ khí.

In 1932, an independent Naval Air Arsenal was also established to streamline the testing and development of aircraft and weaponry.

79. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

It crosses the Korean Demilitarized Zone and enters Hwacheon County, flowing south through Chuncheon and then west through Gapyeong.

80. Sau xung đột này, đã có những cuộc thảo luận về hiện đại hóa quân đội.

After the conflict, there was talk of modernising the military.