1. Ethanol khan.

Безводный этанол.

2. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

3. Tôi gap kho khan khi nhai

Мне трудно жевать.

4. Ở Kentucky, miền nam Hoa Kỳ, trời rất nóng và oi bức vào mùa hè.

В штате Кентукки, расположенном на юге США, летом бывает очень жарко и душно.

5. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

6. Sao anh lại choàng khăn thế, Khan?

Зачем ты надел плащ?

7. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

Был конец лета, и в спортзале стало невыносимо жарко и душно.

8. Không còn nôn khan, tôi đi đây.

Сухая рвота прошла...

9. Sulu, chúng ta mất Khan rồi à?

Мистер Сулу, мы потеряли Хана?

10. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Видео) Салман Хан: Итак, гипотенуза будет равна пяти.

11. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

12. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

Закатилось оно в Иллинойсе, знойным днем 1844 года.

13. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Если кашель сухой – сандаловое дерево.

14. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Голос свидетельства слышен в полярных областях и во влажных тропиках.

15. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Однако жаркий климат не даст вам забыть, что до экватора рукой подать.

16. Khan (tên thật là John Doe) là người Kazakhstan.

Қосанов) — казахская фамилия.

17. Khan có khoảng nửa tá tội hình sự theo sau.

Хана ждет полдюжины обвинений.

18. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

19. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Каждый день мы проходили много миль, часто по тропическим лесам, изнемогая от духоты.

20. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

И даже сухие на вид человеческие кости содержат 31% воды.

21. Anh trở lại, mọi thứ như xưa, nhưng có gì đó khan khác.

Всё, вроде, по-старому и одновременно... по-другому.

22. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

В древности писчие материалы были редкими и дорогостоящими.

23. Và 1 người Ai Cập nào đó nấu bia khi ngủ gật dưới ánh nắng Ai Cập oi bức, và bia biến thành bánh.

Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб.

24. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

Недостаток продуктов питания сегодня стоит миллионам людей жизни.

25. Dù sao, chúng tôi cũng có một chiếc xe máy nên không phải đi bộ nhiều tiếng dưới cái nắng nóng oi bức.

Но по крайней мере у нас был мотороллер, и нам не нужно было часами ходить под палящим солнцем.

26. Một số khó khăn đó là sự khác biệt về văn hóa, chính trị, tôn giáo và khí hậu oi bức quanh năm.

Вот неполный список этих трудностей: различия в культуре, жара круглый год, непривычная религиозная и политическая обстановка.

27. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

По жаре им приходилось добираться в самые удаленные, труднопроходимые места в мире.

28. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

29. Đó là dùng những thứ từng rất khan hiếm và biến chúng thành thừa thãi.

Это когда мы берём какой-то дефицит и делаем из него избыток.

30. Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.

Когда дичи мало, львы бывают такими голодными, что не подпускают к добыче даже своих львят.

31. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Вечерняя прохлада освежает после утомительного пути, начинается суббота 8 нисана (Иоанна 12:1, 2).

32. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.

33. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.

34. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

В Индии водители грузовиков считают, что в жаркую погоду избежать перегрева им поможет половой акт, поэтому через них стремительно распространяется СПИД.

35. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.

36. Khách mời tham gia album là Roy Khan (từ band Kamelot) trong ca khúc "Trois Vierges".

В записи песни альбома принимал участие вокалист Kamelot Рой Хан (песня «Trois Vierges»).

37. Mặc dù anh Khan bị mất một khoản lớn trong vụ sụp đổ thị trường lần trước.

Кстати, сам мистер Хан здорово пострадал на обвале биржи.

38. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Дело не в нехватке, а в доступности.

39. Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

Возможно, обмен мыслями превратился в рутину или стал скучным.

40. Hóa ra người ta cư xử khác đi khi họ cảm thấy có thứ trở nên khan hiếm.

Оказывается, люди ведут себя иначе, когда воспринимают нечто как дефицитное.

41. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

Вы слышите словосочетание " редкие ресурсы " постоянно, когда люди говорят об экономике.

42. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

43. Và nếu điều đó không có ý nghĩa với bạn, xem Khan Academy trên hoàn thành hình vuông.

А если вам кажется это бессмысленным, смотрите видео Кан Академии по полному квадрату.

44. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Продуктов не хватало, да и те, что были, распределялись пайками.

45. Nhưng, khan hiếm nước ngọt toàn cầu không phải xuất phát hay kết thúc ở phòng tắm nhà bạn.

Однако причины и решение проблемы всемирного дефицита пресной воды отнюдь не в вашем душе.

46. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

В Палестине было мало воды, поэтому ароматические масла употреблялись и в целях гигиены.

47. Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

48. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

49. Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

И вот как-то раз, одним жарким днем, мы читаем в конце занятия библейский стих, который поражает Коджо, словно мощный удар противника.

50. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

51. Và các nhà buôn không được phép tích trữ để bán với giá cao hơn trong những lúc khan hiếm.

Торговцам не разрешалось запасать продукты для того, чтобы продавать их по более высокой цене, когда они были особенно нужны.

52. " Bởi vì họ khan hiếm bao giờ có của họ dạ dày đầy đủ trong cuộc sống của họ.

" Потому что они когда- либо был дефицитным их желудки полном объеме в их жизни.

53. Nạn khan hiếm nhà ở, nạn không có nhà ở và nạn thất nghiệp sẽ thuộc về quá khứ.

Жилищный кризис, бездомность и безработица будут принадлежать к прошлому.

54. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

Иегова постановил, что в этом племени от стрелков из лука и от сильных сынов уцелеет лишь маленький остаток.

55. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.

56. Ông khuyên làm điều này bởi vì máu khan hiếm lại có các nguy cơ liên hệ với việc truyền máu.

Его доводы — дефицит крови и опасности, связанные с переливанием.

57. Nói cho cùng, việc vua này không được nhắc đến—đặc biệt trong giai đoạn mà lịch sử ít oi—có thật sự chứng tỏ là vua đó không hiện hữu chăng?

Разве отсутствие какого-либо упоминания об этом царе — особенно в период, о котором, по общему признанию, сохранились весьма скудные исторические сведения,— действительно доказывает, что он никогда не существовал?

58. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

59. Nơi Rô-ma chương 5, sứ đồ Phao-lô không trình bày về điều này như một luận án khô khan.

В 5-й главе Римлянам апостол Павел говорит об этом, не вдаваясь в юридические тонкости.

60. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Они занимаются в Академии Хан, работают с этими программами в классе по пол- урока математики.

61. Số tiền ít oi của họ mà có thể mua thức ăn và áo quần, thay vì thế mua đinh cho công trình xây cất đền thờ và kính cho cửa sổ đền thờ.

На свои жалкие гроши они приобретали не пищу и одежду, а гвозди и оконные стекла, необходимые для строительства храма.

62. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

В жаркий и душный день 27 июня 1844 года погромщики с вымазанными сажей лицами ворвались в тюрьму и убили Джозефа и Хайрама Смитов.

63. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

А потеря мужества быстро может изнурить христианина, так же, как духота может изнурить марафонского бегуна.

64. 1986 – - ICCROM giành Giải thưởng Aga Khan về Kiến trúc cho công trình bảo tồn Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa ở Jerusalem.

1986 - ИККРОМ получает премию Ага Хана по архитектуре, за реставрации мечети Аль-Акса в Иерусалиме.

65. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Через пять лет ты будешь потасканной сморщенной шлюхой, отсасывающей у прохожих за пять баксов.

66. Phần tiếp theo của buổi học lịch sử khô khan, đây là bức tranh rất đáng yêu về cuộc cách mạng công nghiệp Anh.

Следующая часть непрошеного урока истории – прекрасная картинка британской промышленной революции.

67. Khi đất đai không còn hào phóng và nước trở nên khan hiếm, chúng ta dốc hết sức khai thác từ đất đủ để sống.

Когда почва не так плодородна, а запасы воды иссякают... люди прикладывают невероятные усилия, преображая засушливые земли... результатами своего труда.

68. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

От него я узнал, как разнообразить свои выступления, чтобы речь не была сухой и монотонной».

69. Hai năm sau đó vào năm 1237 Batu Khan và Subodei bắt đầu cuộc chinh phục Rus '; Họ xâm chiếm Ba Lan và Hungary vào năm 1241.

Два года спустя внук Чингиса Батый и Субэдей начали завоевание восточноевропейских территорий, в 1241 году они вторглись в Польшу и Венгрию.

70. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

Бог также видел, как одна неизраильтянка, вдова из Сарепты, поделилась своим скудным пропитанием с пророком Илией.

71. Tuy nhiên, chính phủ quân sự do Ayub Khan thành lập tiến hành các nỗ lực nhằm tái lập hiện trạng Urdu là quốc ngữ duy nhất.

Военное правительство Айюба Хана попыталось вернуть урду статус единственного государственного языка.

72. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

ОДНАЖДЫ знойным утром в Ханое мы сели в автобус и отправились за 165 километров на восток полюбоваться одним из красивейших мест Вьетнама — всемирно известной бухтой Халонг, или бухтой Нисходящего Дракона.

73. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.

74. Sau khi Đức Giê-hô-va kết liễu A-si-ri, các sĩ quan còn lại quá ít oi đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể đếm trên đầu ngón tay!—Cũng xin xem Ê-sai 10:33, 34.

После того как Иегова покончит с Ассуром, военачальников останется так мало, что маленький мальчик сумеет пересчитать их по пальцам. (Смотрите также Исаия 10:33, 34.)

75. Không phải khía cạnh khô khan quan liêu như "cách li tập thể" hay "giam giữ tội phạm phi bạo lực", mà là ở tính nhân văn.

Не в стерильных понятиях, таких как «массовое заключение» или «приговор бархатных нарушителей», а по-человечески.

76. Nhưng Đức Chúa Trời còn tiên tri thêm một chi tiết là Ni-ni-ve sẽ bị “hoang-vu, thành ra một chỗ khô-khan như đồng vắng”.

Кроме того, Бог заранее указал, что Ниневия станет «безводным местом, подобным пустыне».

77. Người ta sẽ không còn đau khổ vì sự khan hiếm thực phẩm và nạn đói, là những nguyên nhân thường gây ra tình trạng nghèo khó ngày nay.

Никто не будет страдать от нехватки продуктов и голода — того, что часто ввергает людей в бедность.

78. Tôi nghĩ về lịch sử này đã bắt đầu cách đây từ lâu khi những nguồn lực và tài liệu dành cho chương trình này còn rất khan hiếm.

Я думаю о том, что происходило в те дни, когда и человеческие, и материальные ресурсы для этой программы были очень скудны.

79. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

На крыше, под самодельным навесом, можно было укрыться от дневного зноя либо уединиться для чтения, размышления, молитвы или отдыха (Деяния 10:9).

80. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Плoская как дoска, с рoдимым пятнoм в фoрме Мексики на пoл-лица, часами изнемoгает oт жары на кухне, пoка Мендл, пусть oн и гений, нависает над ней, как неуклюжая гoрилла.