1. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

2. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Video) Salman Khan: Dus de hypotenusa zal vijf zijn.

3. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

Op een benauwde middag in 1844 in Illinois ging die zon weer onder.

4. Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

Maar voor een droge hoest, sandelhout.

5. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

6. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Het getuigenis wordt gehoord in de ijskoude streken bij de noordpool en in de broeierig hete tropen.

7. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Het hete klimaat zal er echter wel voor zorgen dat u niet vergeet dat u zich op slechts een steenworp afstand van de evenaar bevindt.

8. Ta gả con gái ta là Mi-khan cho con.

Ik bied je mijn dochter Michal aan.

9. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

En zelfs schijnbaar droge mensenbotten bestaan voor 31% uit water.

10. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

Ze moeten in een verzengend klimaat naar enkele van de meest afgelegen, moeilijkst toegankelijke plaatsen ter wereld gaan.

11. Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

Dat klinkt erg droog en technisch, niet?

12. Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết của vật chủ hoại tử.

Ik injecteer Khans bloedplaatjes in z'n weefsel.

13. THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.

WOENSDAG 24 augustus 2005 was een typisch hete, vochtige dag in New Orleans (Louisiana, VS).

14. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

15. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

16. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

17. Ở Ấn Độ, bệnh AIDS lây lan vì những tài xế xe tải tin rằng quan hệ tình dục giúp giải nhiệt vào những ngày oi bức.

In India wordt aids verspreid door vrachtwagenchauffeurs die denken dat seks nodig is om koel te blijven op warme dagen.

18. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan en z'n mensen zijn veroordeeld als oorlogsmisdadigers.

19. Trong khi ông đang gần Scutari, Kadan nghe về cái chết của cha mình, Ögedei Khan.

Terwijl hij Scutari naderde, hoorde hij dat zijn vader, Ögedei, overleden was.

20. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Het draait niet om schaarste, het draait om toegankelijkheid.

21. Bạn nghe chữ " nguồn lực khan hiếm " nhiều lần rồi khi mọi người bàn về kinh tế học.

En je hoort de woorden schaarse middelen heel vaak als mensen praten over economie

22. Và nếu điều đó không có ý nghĩa với bạn, xem Khan Academy trên hoàn thành hình vuông.

Wanneer je dit niet begrijpt, kan je het Khan Academy filmpje kijken dat " completing the square " heet.

23. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Voedsel was schaars, en wat er te krijgen was, werd streng gerantsoeneerd.

24. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Hun vissen stinken, omdat er geen water is, en ze sterven van dorst.

25. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Water was zeldzaam in dat deel van de wereld, dus werd bij de dagelijkse hygiëne graag gebruikgemaakt van geurige oliën.

26. Một buổi chiều oi bức nọ, khi sắp học xong, chúng tôi đọc một câu Kinh Thánh đã làm anh Kojo bàng hoàng như bị đối phương đá một cú thật mạnh.

Op een drukkend warme namiddag, als we bijna klaar zijn met onze studie, lezen we een Bijbeltekst die Kojo raakt als de krachtige trap van een tegenstander.

27. Kinh Thánh tiên tri: lương thực khan hiếm và bệnh tật—Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:5-8.

Wat de Bijbel heeft voorzegd: voedseltekorten en ziekten — Lukas 21:11; Openbaring 6:5-8.

28. cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

met hun nagels schrapen, en dan haar stem, hees, hard, hol. Meer een losse klank eigenlijk,

29. Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

We konden niet op één plek wonen omdat er gewoon geen middelen waren.

30. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Die actie leidde ertoe dat winkels werden geplunderd, mensen hun baan verloren en er ernstige hongersnood was.

31. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

„Voedsel en medicijnen waren schaars, en wat overbleef was niet te betalen.

32. Trong cuộc cách mạng, Khan Sun Do, một hậu duệ của gia tộc Kwan Do hợp nhất năm vùng lãnh thổ.

Gedurende de revoluties slaagt Khan Sun Do, een afstammeling van de Kwan Do-familie, erin om de vijf regio’s te verenigen.

33. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

34. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

Dus ondanks een gemiddelde overvloed van voedsel wereldwijd blijven in veel landen voedseltekorten bestaan.

35. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

36. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Jehovah verwachtte beslist niet dat de door deze betrekkelijk kleine groep gerepatrieerde joden gebouwde tempel de tempel van Salomo in materiële pracht zou overtreffen!

37. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

OP DEZE drukkende dag in augustus branden de zonnestralen op de cementen treden die naar het klooster voeren van de „Allerheiligste Moeder van God”, op het eiland Ténos in de Egeïsche Zee.

38. Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.

En het is voornamelijk een probleem dat we zelf gecreëerd hebben door een onduurzaam gebruik van schaarse middelen.

39. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

En God bemerkte hoe een niet-Israëlitische weduwe uit Sarfath het beetje dat ze had met de profeet Elia deelde.

40. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

OP EEN zwoele ochtend in Hanoi stapten wij op een bus die ons 165 kilometer oostwaarts bracht naar een van de schilderachtigste plekjes van Vietnam, de wereldberoemde Ha Long Bay — of de ’baai waar de draak in de zee daalt’.

41. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 en wegens de schaarse voorraad onder de rovers, want zie, zij hadden niets anders dan vlees om zich in leven te houden, welk vlees zij in de wildernis verkregen;

42. Tôi nghĩ về lịch sử này đã bắt đầu cách đây từ lâu khi những nguồn lực và tài liệu dành cho chương trình này còn rất khan hiếm.

Ik zal mijn verhaal beginnen met de tijd dat de hulpmiddelen voor dit programma schaars waren.

43. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Op het heetst van de dag was het dak een heerlijke plek waar je je onder een geïmproviseerd afdakje kon terugtrekken voor studie, meditatie, gebed of een dutje (Handelingen 10:9).

44. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem, lucht-en watervervuiling, watertekorten en het verlies van biodiversiteit.

45. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

De Wereldgezondheidsorganisatie geeft enkele praktische suggesties voor mensen die in landen leven waar misschien moeilijk aan schoon water te komen is en de sanitaire omstandigheden wellicht primitief zijn.

46. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Wanneer er weinig banen zijn en het loon laag is, zoeken veel Afrikaanse gezinshoofden ver van huis werk — in mijnen, in fabrieken, op boerderijen en op plantages.

47. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

En hij zal stellig worden als een eenzame boom in de woestijnvlakte en zal niet zien wanneer het goede komt.” — Jeremia 17:5-8.

48. Nhiều người cho rằng khan hiếm nước ngọt là do sử dụng lãng phí bởi từng cá nhân: ví dụ như xả nước trong khi bạn đang chải răng, hoặc là tắm rất lâu.

Veel mensen denken dat zoetwatertekorten komen door individuele verspilling: water laten stromen terwijl je tanden poetst bijvoorbeeld of heel lang onder de douche staan.

49. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

Na afloop van het congres werden zelfs 150 broden van 1800 gram geschonken aan het koninklijke ziekenhuis van Leicester — een aanzienlijke bijdrage in die tijd van voedseltekorten.

50. Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

Ik ben hier vandaag om over twee ideeën te praten die, althans gebaseerd op mijn observaties bij de Khan Academy, een beetje de kern zijn, of de belangrijkste punten voor het leren.

51. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

We moesten bijeengejaagd worden en opgesloten worden in 10 gevangenenkampen op de meest verlaten plekken van Amerika: de bloedhete woestijn van Arizona, de benauwende moerassen van Arkansas, de onbewoonbare gebieden van Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, en twee verlaten plekken in Californië.

52. Thị trưởng thành phố Luân Đôn, Sadiq Khan, đã chỉ trích các hướng dẫn an toàn, đặc biệt là những người bảo mọi người ở lại căn hộ của họ cho đến khi được cứu hộ bởi các cơ quan cứu hỏa.

Burgemeester van Londen Sadiq Khan bekritiseerde de veiligheidsinstructie die mensen adviseerde om bij brand in hun appartement te blijven.

53. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

Inzicht in de Schrift legt dan ook uit dat „het vette” hier „duidt op voedzame spijzen, op dingen die niet mager of droog, maar verrukkelijk waren, smakelijke gerechten die met plantaardige olie waren bereid”.

54. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

De tweede is in samenlevingen die leven in marginale of wisselende omgevingen, zoals de poolstreken of woestijnen, waar er periodieke voedseltekorten zijn, en er af en toe gewoon niet genoeg voedsel is om iedereen in leven te houden.