1. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

2. Nếu quả vậy thì hành động này quá ít oi và quá trễ.

그렇다면 그것은 사후 약방문인 셈입니다.

3. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

물이 없고 메마른 땅에 심어졌다.

4. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

늦여름이었던 그 당시, 체육관은 숨 막힐 정도로 더웠습니다.

5. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

6. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

7. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

8. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

얼어 붙은 북극 지방에서 그리고 찌는 듯이 더운 열대 지역에서 증거하는 소리가 들립니다.

9. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

그러나 뜨거운 기후는 당신이 적도 바로 부근에 와 있다는 사실을 잊지 않게 해줄 것입니다.

10. Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.

식량 부족은 물가고를 의미한다.

11. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

그들은 2002년에 아가칸 건축상을 받았습니다.

12. (Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

(이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.

13. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

우리는 매일 몇 킬로미터를 걸었으며, 푹푹 찌는 열대림을 통과하기가 일쑤였습니다.

14. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

심지어 건조하게 보이는 뼈도 31%가 물입니다.

15. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

오늘날에는 식량 부족이 수많은 사람의 목숨을 앗아가고 있다.

16. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

나는 거칠고 방어적인 데다가 다른 사람들을 믿기 어려워했지요.

17. Chúng trở nên ngày càng khan hiếm hơn vì bị chúng ta đánh bắt chúng

얼마후에는 소수만 남게되고 우리는 그것이 기준선이라고 생각하죠.

18. Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

19. 13 Không nên để Buổi thờ phượng của gia đình khô khan, quá trang nghiêm.

13 저녁 가족 숭배는 재미없고 딱딱한 시간이 되어서는 안 됩니다.

20. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

그 날 저녁에, 힘든 여행의 피로를 씻어 주는 환대가 베풀어지는 가운데, 니산월 8일 안식일이 시작됩니다.—요한 12:1, 2.

21. Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

당신은 아마 이것이 엄청 건조하고 지루한 보고서라고 생각할 지도 모릅니다.

22. Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

아마 의사 소통이 타성에 젖어 있었거나 내용 없는 것이었을 것입니다.

23. Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

하지만 그 말은 율법이 냉혹한 규정과 짤막한 명령투성이에 불과하였다는 뜻입니까?

24. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.

25. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

그곳의 물고기들은 물이 없어서 악취를 풍기고, 목마름 때문에 죽는다.

26. Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

27. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.

28. Đức Giê-hô-va đã quyết định là lính bắn cung và những kẻ dũng mãnh của bộ lạc này sẽ chết dần mòn tới con số còn lại ít oi.

여호와께서는 이 부족의 궁수들과 용사들의 수가 줄어들어 남은 자들만 있게 하시기로 결정하셨습니다.

29. Nói cho cùng, việc vua này không được nhắc đến—đặc biệt trong giai đoạn mà lịch sử ít oi—có thật sự chứng tỏ là vua đó không hiện hữu chăng?

아무튼, 이 왕의 이름이 언급된 곳이 없다는 사실이, 특히 역사 기록이 빈약하다고 인정되는 시기에 그랬다는 사실이 과연 그가 존재한 적이 없는 인물이라는 증거가 됩니까?

30. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

31. Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

정치가들은 물 부족이 주로 인간 때문에 발생한 문제이며 심각한 위협이 되고 있다는 사실을 인정합니다.

32. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

그러므로 전세계적으로는 식량이 전반적으로 풍족함에도 불구하고, 많은 나라들에서는 여전히 식량이 부족하다.

33. Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

공사용 강철은 대단히 귀했기 때문에, 600킬로미터 떨어진 곳에서 수입한 것이었습니다!

34. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

35. về một mối nguy hiểm khác: “Ruộng bậc thang phải luôn luôn sũng nước, nhưng hiện nay nước bị khan hiếm vì nạn phá rừng”.

“계단식 논은 늘 물을 잘 대주어야 하는데, 삼림 파괴로 인해 현재 물 부족 현상이 나타나고 있다.”

36. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* 분명히 여호와께서는 비교적 소수의 돌아온 유대인들이 지은 그 성전이 솔로몬의 성전보다 물질적인 면에서 더 휘황찬란할 것으로 기대하지는 않으셨을 것입니다.

37. 4 Vào lúc bị thử thách thì Gióp có sự hiểu biết rất ít oi về Đức Chúa Trời và các ý định của Ngài vì chưa có phần nào của Kinh-thánh được chép ra cả.

4 욥이 시험받았을 때, 하나님과 그분의 목적에 관한 그의 지식은 제한되었었읍니다. 아직 성서의 어느 부분도 기록되지 않았었기 때문입니다.

38. Nói không, trả lời không, tôi không trả lời tôi, ngón tay của tôi ngứa. -- Wife, chúng ta khan hiếm nghĩ rằng chúng tôi bles'd

내 질문에 대답을하지 회신하지, 하지 말게, 내 손가락 가려움. -- 아내, 우리는 부족은 우리가 생각 bles'd

39. Tôi nghĩ anh ta sẽ chỉ đề cập đến kinh tế như "nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm."

제 생각에 그는 경제학을 그저 "희소성이 존재할 때의 인간행동학"이라고 부릅니다.

40. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

또한 하느님께서는 이스라엘 사람이 아닌 사르밧의 과부가 어떻게 자기에게 있는 얼마 안 되는 식량을 예언자 엘리야에게 나누어 주었는지도 보셨습니다.

41. VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

하노이의 어느 무더운 날 아침, 우리는 버스를 타고 베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 하나로 세계적 명승지인 하롱 만(灣), 즉 ‘용이 내려온 만’을 향해 동쪽으로 165킬로미터 길을 떠났습니다.

42. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

43. Sau khi Đức Giê-hô-va kết liễu A-si-ri, các sĩ quan còn lại quá ít oi đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể đếm trên đầu ngón tay!—Cũng xin xem Ê-sai 10:33, 34.

여호와께서 아시리아 사람과 관련된 일을 끝마치시고 나면, 남아 있는 장교가 거의 없어 아이라도 손가락으로 그 수를 셀 수 있을 정도가 될 것입니다!—또한 이사야 10:33, 34 참조.

44. Những thảm họa khan hiếm lương thực gây ra bao đau khổ thường là do sự tham lam hay do cách quản lý tồi tệ của con người mà ra.

큰 고통을 초래하는 비극적인 식량 부족 사태는 인간의 탐욕 혹은 경영 실패가 그 원인인 경우가 보통입니다.

45. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

가축은 또한 토양오염, 대기와 수질오염, 물부족과 생물의 다양성을 저해하는 가장 큰 주범 중 하나이기도 합니다

46. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

세계 보건 기구는, 깨끗한 물을 얻기가 어렵고 위생 상태가 매우 나쁠지 모르는 나라에 사는 사람들에게 몇 가지 실용적인 제안을 한다.

47. Nhưng dù nước chiếm 71% bề mặt trái đất, hơn một nửa dân số thế giới đang gặp phải sự khan hiếm nước trầm trọng ít nhất một tháng trong năm.

지구의 표면이 71%가 물로 덮여있음에도 불구하고 전체 인구의 절반 이상이 적어도 1년에 한 달은 극심한 물 부족을 겪습니다.

48. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

“무릇 사람을 믿으며[신뢰하며] 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라 그는 사막의 떨기나무 같아서 좋은 일의 오는 것을 보지 못하[리라.]”—예레미야 17:5-8.

49. Các lời mô tả ở đó tập trung vào những biến cố đã xảy ra từ năm 1914, như chiến tranh toàn cầu, dịch lệ và nạn khan hiếm thực phẩm ở nhiều nơi.

이러한 성구들은 1914년 이래 일어난 세계적인 전쟁, 역병, 만연한 식량 부족과 같은 눈에 보이는 사건들에 초점을 맞춥니다.

50. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

51. Tôi ở đây hôm nay để nói về hai ý tưởng, mà ít nhất theo như tôi quan sát ở Khan Academy, là điều cốt lõi, hoặc là những yếu tố đòn bẩy đối với việc học.

저는 오늘 두 가지를 얘기하려고 합니다. 제가 칸 아카데미에서 관찰하면서 알게 된 것인데 학습에 있어 핵심적이고 효과를 극대화할 수 있는 것입니다.

52. Được rồi, bạn vừa thấy một chương trình ngắn có thể tuyệt vời tới nhường nào vì thế hy vọng bạn sẽ thực sự cảm thấy hứng thú để tiếp tục với lập trình tại Khan Academy

계속해서 Khan Academy에서 프로그래밍하는 것을 즐겨주기를 바라요 새로운 개념을 가르칠때에는 다음과 같은 것을 사용하여 코딩할거에요

53. (Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.

(레위 19:15) 이 관리들은 이러한 법을 무시하고, 과부나 아버지 없는 소년의 얼마 되지도 않는 소유물을 빼앗는, 극히 비인간적인 형태의 노골적인 도둑질이나 다름없는 짓을 정당화하기 위해 “해로운 규정”을 짜내어 만듭니다.

54. Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp—những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt—thường là những thứ khan hiếm.

다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

55. Không giống như nhiều công trình khác ở vùng đất này, nơi mà vật liệu và dụng cụ khan hiếm, công việc xây dựng Phòng Nước Trời đã không bao giờ bị ngưng trệ vì thiếu vật liệu.

건축 자재와 자원이 부족한 이 지역의 다른 많은 공사와는 달리, 왕국회관 공사는 공급품 부족으로 중단되는 일이 전혀 없었습니다.

56. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

57. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 홍해를 건넌 이스라엘 백성은 “끝없고 두렵던 광야, 불뱀과 전갈이 우글거리고 물이 없어 타던 땅”으로 묘사된 지역을 방랑하게 되었습니다.

58. Bởi vì họ không có những nguồn lực cơ bản hỗ trợ như chúng ta, như vốn và năng lượng, những dịch vụ cơ bản, như chăm sóc sức khỏe và giáo dục ở những nơi đó cũng rất khan hiếm.

왜냐면 그들은 우리가 당연시하는 자본이나 에너지같은 기본 자원이 없고, 의료 보건이나 교육 같은 기본 서비스도 찾기 힘든 곳에 살기 때문입니다.

59. Vì thế, nhiều người trong chúng ta thường cho rằng vấn đề khan hiếm nước có thể chữa được bằng cách cải thiện thói quen cá nhân: tắm trong thời gian ngắn hơn hoặc là khoá vòi nước trong khi chải răng

샤워를 짧게 하거나 이를 닦을 때 물을 틀어놓지 않는 것같이 말입니다. 하지만 지구상에서 깨끗한 물이 부족한 현상은

60. Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.

제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

61. Khi thực phẩm trở nên khan hiếm, các bào thai đã chuyển nguồn dinh dưỡng đến bộ phận thiết yếu nhất trong cơ thể, đó là não, và dành ít dưỡng chất hơn cho những bộ phận khác, như tim và gan.

식량이 부족할 때 태아는 영양분을 가장 중요한 기관인 뇌로 돌리고 심장이나 간 같은 다른 기관들에는 보내지 않습니다

62. Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

63. Mùa thu là một thời gian đặc biệt hứng thú đối với những người đi câu cá bằng mồi giả, vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

64. Mùa thu là một thời gian hứng thú đặc biệt đối với những người đi câu cá với mồi giả vì đây là lúc mà cá hồi đói mồi vô cùng và cần ăn thỏa thích để thêm sức cho cơ thể trong mùa đông khan hiếm thức ăn.

가을은 송어들이 먹이가 부족한 겨울을 대비해 몸을 만들고자 지칠 줄 모르는 식욕으로 덤벼드는 시기이기 때문에 플라이 낚시꾼에게는 특히 즐거운 시기입니다.

65. Mấy triệu người Y-sơ-ra-ên—già, trẻ, lớn, bé; nam, phụ, lão, ấu—đã đi ròng rã 40 năm trong “đồng vắng minh-mông gớm-ghiếc nầy, đầy những rắn lửa, bò kẹp, đất khô-khan, chẳng có nước” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15).

남녀 노소 수백만에 달하는 ‘이스라엘’ 백성이 40년 동안 “그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없[던] 간조한 땅”을 걸어왔던 것입니다.

66. Chúa Giê-su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.

예수께서는 그 기간의 시작이 세계적인 전쟁, 식량 부족, 질병의 유행, 파괴적인 지진, 불법의 증가, 하느님과 사람에 대한 사랑이 식는 현상 등으로 특징을 이룰 것이라고 예언하셨습니다.

67. 2 Nhưng, ngoài các bảng khắc ra, những điều gì được ghi chép trên những vật khác sẽ bị hư hỏng và phai mờ; song chúng tôi cũng chỉ có thể ghi chép một ít điều trên các bảng khắc để lưu truyền cho con cháu chúng tôi, và cho các đồng bào yêu dấu của chúng tôi nữa, những điều hiểu biết ít oi về chúng tôi, hoặc về tổ phụ họ—

2 그러나 판이 아닌 여하한 것에라도 우리가 기록하는 것은 무엇이든지 반드시 소멸되어 없어져 버리리라. 그러나 우리는 판에 몇 마디 말을 기록할 수 있나니, 이것은 우리에 관한 지식, 곧 그들의 조상들에 관한 약간의 지식을, 우리의 자손들과 또한 우리의 사랑하는 형제들에게 줄 것이라—

68. Nó là cuộc chiến dài nhất trong lịch sử US nhưng thông tin thì thực sự khan hiếm đến mức những giáo viên mà chúng tôi gặp nói rằng họ gặp rắc rối khi giải thích với sinh viên rằng chúng ta đang làm gì ở đó, trong khi những sinh viên đó có cha mẹ đang chiến đấu và thậm chí hy sinh ở nước ngoài.

미국 역사상 가장 긴 전쟁이었지만 정보가 너무나도 부족해서 교사들은 학생들에게 이를 설명하는 데에 어려움을 겪는다고 토로했습니다. 아이들의 부모님 중 참전하기도 하고 일부 전사한 사람이 있음에도 말이죠.