1. Không tính toán nửa vời.

Никаких полумер.

2. Đừng làm cái gì nửa vời.

Не делай ничего наполовину.

3. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

4. Ông không phải người thích nửa vời.

Полумеры не для него.

5. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Но у них есть сильная примесь развивающегося анархизма.

6. Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.

«Не уполномочивай только отчасти», – так выражает это один консультант по менеджменту.

7. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

8. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

9. Nửa người nửa chuột túi à?

полукенгуру?

10. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

Они провели в нашем обществе полчаса и улетели, дав нам полюбоваться своими раскрытыми крыльями.

11. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

12. Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.

Искренность и преданность Давида ясно видна в красивых песнях, которые он сочинил и которые составляют примерно половину книги Псалтирь.

13. Cuộc chiến tuyệt vời giữa hai tay đua tuyệt vời.

Нереальная битва между двумя великими гонщикам.

14. Tuyệt vời.

Было великолепным.

15. Lũ nửa người nửa ngợm bẩn thỉu các ngươi.

Грязная полукровка.

16. Tuyệt vời!

Зашибись.

17. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

18. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

«Тогда мы можем обменяться половинами».

19. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Это были исполины, полулюди-полуангелы.

20. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

21. Phụ nữ với mái tóc và cằm như của Đức Maria có thể là thiên thần hầu hết thời gian, nhưng, khi họ cánh cho một chút, họ không nửa vời về nó.

Женщины с волосами и подбородками, как Мария может быть ангелами большую часть времени, но, когда они снять свои крылья немного, они не являются половинчатыми об этом.

22. Nếu như đổi mới không đạt tới đà đó, chế tạo ra ít những thứ vĩ đại, tuyệt vời thì tăng trưởng kinh tế sẽ còn ít hơn một nửa của lúc trước.

Если же инноваций станет меньше, если великих, выдающихся изобретений станет меньше, то рост сократится даже более чем наполовину.

23. Nửa tiếng.

Пол-часа.

24. Tuyệt vời quá.

Это невероятно!

25. Thật tuyệt vời

Гениально!

26. Thật tuyệt vời....

Это просто объеденье!

27. Trong nửa đêm?

Посреди ночи?

28. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

29. Lựa chọn tuyệt vời.

Превосходный выбор.

30. Em thật tuyệt vời.

А ты красотка

31. & Nửa trong suốt

& Полупрозрачные

32. Nửa ngày, Finch?

Неполный рабочий день, Финч?

33. Ăn mặc tuvệt vời!

Собираешься кого-нибудь сразить наповал?

34. Tuyệt vời đặc vụ.

Прекрасно, маршал.

35. Thật là tuyệt vời.

И он был красив.

36. Một nơi tuyệt vời.

Миленько тут у вас.

37. Vãi cả tuyệt vời.

Просто шикарно, блять.

38. Tuyệt vời, cám ơn.

Прямо мурашки по-коже, спасибо.

39. Màu nước tuyệt vời.

Прекрасные акварели.

40. Dư vị tuyệt vời.

Торфяной привкус. "

41. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.

42. " Có nửa cái mề đay trên cổ bé, chúng tôi giữ nửa còn lại,

У нее на шее половинка медальона.

43. Mới nửa đêm thôi.

Только полночь.

44. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

45. Bất quá nửa xu.

Пoл-мoнеты, максимум.

46. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

47. một nửa chất màu.

Из двух напитков один наверняка прольется.

48. Nửa triệu thấy sao?

Как насчёт пятисот тысяч?

49. Oh, thật tuyệt vời, Dory.

Молодец, Дори.

50. Khoảng nửa tiếng trước.

Около получаса назад.

51. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

52. Mọi người rất tuyệt vời.

Слышу саркастический смех.

53. Vì cậu thật tuyệt vời.

Потому что ты клевая.

54. Một bất ngờ tuyệt vời.

Какой сюрприз.

55. Cú chạy thật tuyệt vời!

Какой пробег!

56. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

57. Giày đi bộ nửa giá.

Туфли за полцены.

58. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

Правильно " те же яйца, только в профиль ".

59. Chúng tôi thu gom tài liệu và rời khỏi phòng, rồi đợi nửa đúng nửa tiếng.

Выждали полчаса и вернулись обратно в комнату.

60. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Каково это — полкрыла, украшенное полуперьями?

61. À, Art đúng một nửa

Что ж, Арт был наполовину прав.

62. Tôi nghe nói nó tuyệt vời.

что он великолепен.

63. Thằng nhóc đó là tuyệt vời.

Он просто вундеркинд.

64. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

65. Và cô ấy thật tuyệt vời.

И она восхитила нас.

66. Không phải là nó tuyệt vời?

Неправда ли классно?

67. ý tưởng này thật tuyệt vời.

Колеса закрутились.

68. Nhưng ba người rất tuyệt vời.

Мёртв он или жив, это было вовсе неинтересно, но вы трое, вы трое, были чудесны.

69. Vẽ vời là quá khứ rồi.

Рисование уже устарело.

70. Cú đánh vào thân tuyệt vời.

Это был отличный удар в корпус.

71. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

72. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

Да та же жопа, только анфас.

73. Nghe có vẻ xa vời quá.

Ну, как-то это за уши притянуто.

74. Cecilia có lối viết tuyệt vời.

у Сесилии был красивый почерк.

75. 2 pha đó rất tuyệt vời.

За исключением этих двух розыгрышей, он был великолепен.

76. Ip ban đầu bị áp đảo bởi lực và cơ lực tuyệt vời của đối phương nhưng bắt đầu chuyển thủy triều khi anh tấn công nửa dưới của Frank và họ chiến đấu để vẽ sau ba phút vượt qua.

Ип изначально ошеломлен силой противника, но начинает поворачивать бой вспять, когда он атакует нижнюю половину Фрэнка, и бой оканчивается ничьей.

77. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Третий период (# часов

78. Gần như bằng nửa trái đất.

Это почти половина глобуса.

79. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Комендантский через полчаса.

80. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.