1. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

E in quanto alle dita dei piedi che erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata, il regno in parte risulterà forte e in parte risulterà fragile.

2. Nửa người nửa chuột túi à?

Mezzo uomo, mezzo canguro?

3. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Per metà prezzo puoi prendere metà della roba.

4. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

5. Nửa cua-ron.

Mezza sterlina.

6. Vãi cả tuyệt vời.

Cazzo, fantastico.

7. Nguỵ trang tuyệt vời.

Travestimento.

8. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

9. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

10. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

11. Một bất ngờ tuyệt vời.

Chloe', che bella sorpresa!

12. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

13. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Su metà d’esso arrostisce bene la carne che mangia, e si sazia. . . .

14. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

15. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesh stesso viene descritto come un semidio lussurioso e violento.

16. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Sei una brava madre.

17. Đừng giết anh chàng tuyệt vời chứ!

Non uccidere l'uomo stupendo!

18. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

per la sua fedeltà!

19. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Poi lei dice qualcosa di fantastico, poetico.

20. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

21. Người pháp rất tuyệt vời trên giừơng.

Ho sentito che i francesi sono spettacolari a letto.

22. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Solo straordinariamente fedele a se stesso.

23. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.

24. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

“Io risiedo in un luogo alto e santo,+

25. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria.

26. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Lo Shaolin kung-fu è grande.

27. Tao có nửa khoá chất lượng tốt.

Hai il suo numero?

28. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ceniamo tra mezz'ora.

29. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Imitiamo Geova Dio,

30. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Sono di bambù.

31. Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

Voglio meta'mancia.

32. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

33. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vita familiare felice: un dono eccellente

34. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Dovrebbe avere i leucociti a terra.

35. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

Sono un incredibile catalizzatore per il cambiamento.

36. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, quella Mustang sarebbe un'ancora perfetta.

37. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

E i moscrini della frutta hanno questo di straordinario.

38. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

39. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

40. Tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

È tutto a metà prezzo.

41. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Dalle 9 di sera circa a mezzanotte.

42. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Fra 800 metri, girare a destra.

43. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

44. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Stai per sposare una ballerina superba.

45. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Hai un grande istinto per la caccia, Clementine.

46. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

47. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quando scherzo, cerco di spiegare che è successo a mezzanotte, capite, quando stavamo tutti dormendo, ma era mezzanotte di 15 anni fa.

48. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Poi intorno alla mezzanotte Boaz cominciò a muoversi.

49. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

50. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Tuttavia, metà della terra è nell’oscurità.

51. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

lei ha la prima metà del triangolo.

52. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Così come un triangolo è la metà di un quadrato, un semicerchio è la metà di un cerchio.

53. Chúc con một ngày tuyệt vời ở trường, con yêu.

Buona giornata a scuola, tesoro.

54. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

55. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Questa generosità e umanità sono incredibili.

56. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

Questa parte della villa è il rifugio dell'ambasciatore.

57. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

Conosci il Midnight Shadow?

58. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Per metà quelli di pompe e ventole.

59. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La metà lo fece via Internet.

60. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

Metà del peso del mio cane, Huxley.

61. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

62. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Ne ricevetti una parte, metà la vendetti.

63. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Voglio mezzo miliardo di swap in piu'.

64. Đó là cái phần tuyệt vời của bất động sản.

Una qualche confusione nell'accordo di divorzio.

65. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Ha fatto un lavoro stupendo, crescendo un uomo cosi'.

66. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

67. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Impronte fin sulle pareti della cucina.

68. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

L'ultimo treno è fra mezz'ora.

69. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

Ne avremo una marea in quel cesso di Afghanistan.

70. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

71. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

72. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

73. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

74. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

75. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

La meta'dei debitori ipotecari era inadempiente.

76. Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.

Si', e avevo anche della zucca su tutto il mio vestito.

77. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

Ho un'eccellente medico di guardia.

78. Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

Sareste un buon avvocato.

79. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO tuo foglia di piantaggine è eccellente per questo.

80. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Abbiamo ancora un piede nei tempi bui.